WEBVTT 00:00:20.000 --> 00:00:40.000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:01:59.040 --> 00:02:00.270 ‫- دم شما گرم. ‫- ممنون. 00:02:00.470 --> 00:02:01.640 ‫دمت گرم دکتر. ‫خوش‌وقتم. 00:02:01.840 --> 00:02:03.440 ‫همگی مواظب خودتون باشین، خب؟ 00:02:03.630 --> 00:02:04.770 ‫- دم شما گرم. دمتون گرم. ‫- هفته خوبی داشته باشین. 00:02:04.970 --> 00:02:05.980 ‫- دمت گرم دکتر. ‫- دم شما گرم. 00:02:06.180 --> 00:02:07.270 ‫خیلی‌خب، مواظب خودتون باشین. 00:02:07.470 --> 00:02:09.350 ‫- پیام خارق‌العاده‌ای رو بیان کردی، متوجهی؟ ‫- آره. 00:02:10.254 --> 00:02:11.605 ‫[میسیسیپی، بیلوکسی] 00:02:11.630 --> 00:02:13.060 ‫♪ تولدت مبارک ♪ 00:03:04.340 --> 00:03:06.140 ‫- بله که حق داری. بله که حق داری. ‫- خوبه. خوشحال شدم. 00:03:06.340 --> 00:03:08.390 ‫امروز از صمیم قلب خوشحالم. 00:19:00.470 --> 00:19:03.270 ‫ولی دکوراسیون عمارت ویلی ‫کار خودش نیست، 00:19:03.470 --> 00:19:06.520 ‫آخه دکوراسیونش کار گلوریا، ‫همسر زیبا و جذابشه... 00:19:06.720 --> 00:19:09.440 ‫که از بچگی عاشق هم بودن. 00:44:20.790 --> 00:44:22.940 ‫- بیا آهنگ بذاریم. ‫- از آهنگ خوشم میاد ویلی. 00:44:23.130 --> 00:44:24.310 ‫خوبه. 00:44:24.510 --> 00:44:26.480 ‫ببین استیو، می‌شه بری اونجا ‫و آهنگ بذاری؟ 00:44:26.680 --> 00:44:29.100 ‫رو چشمم رئیس. ‫آهنگ خاصی مد نظرته؟ 00:44:29.300 --> 00:44:31.390 ‫خودت که می‌دونی با چی حال می‌کنم. ‫با «تونی! تونی! تونی!» حال می‌کنم. 00:44:31.590 --> 00:44:33.390 ‫- انتخاب عاقلانه‌ای بود داداش. ‫- حال کردم. حال کردم. 00:44:33.590 --> 00:44:34.940 ‫می‌دونی «تونی! تونی! تونی!» ‫واسه چی خیلی باحاله؟ 00:44:35.130 --> 00:44:37.060 ‫اسم هیچ‌کدومشون تونی نیست. 00:44:37.260 --> 00:44:38.890 ‫وای، پخش شد. 00:44:39.090 --> 00:44:40.480 ‫- ایول. ‫- ایول بابا. 00:44:40.680 --> 00:44:42.350 ‫- ♪ حال می‌ده ♪ ‫- ایول. 00:44:42.550 --> 00:44:43.940 ‫- ♪ ایول ♪ ‫- ایول. 00:44:44.130 --> 00:44:46.100 ‫- ایول. ‫- ♪ حال می‌ده ♪ 00:44:46.300 --> 00:44:47.810 ‫حال می‌کنم. 00:44:48.010 --> 00:44:49.100 ‫- حال می‌کنی جری؟ ‫- ♪ وای، حال می‌ده ♪ 00:44:49.300 --> 00:44:51.020 ‫- جری، حال می‌کنی؟ ‫- آره، خوبه. 00:44:51.220 --> 00:44:52.440 ‫حال می‌کنی؟ 00:44:52.630 --> 00:44:53.560 ‫♪ حال می‌ده ♪ 00:44:55.680 --> 00:44:57.770 ‫♪ وای، حال می‌ده ♪ 00:44:57.970 --> 00:44:59.480 ‫بیا قاطی خودمون. 00:44:59.680 --> 00:45:01.480 ‫وای، دیگه داداشی خودم شدی دکتر. 00:45:01.680 --> 00:45:02.830 ‫- دیگه داداشی خودمی عزیز دلم. ‫- ♪ حال می‌ده ♪ 00:45:04.330 --> 00:45:06.520 ‫♪ من که خیلی حال می‌کنم ♪ 00:45:06.720 --> 00:45:08.020 ‫چه جای قشنگی. 00:47:47.720 --> 00:47:49.790 ‫♪ الان دیگه عده‌ای... ♪ 00:47:50.790 --> 00:47:53.370 ‫♪ ولگرد برادوی خطابم می‌کنن ♪ 00:47:55.410 --> 00:47:58.730 ‫- ♪ حتی خودشون گفتن، آره، گفتن ♪ ‫- جریان چیه دکتر؟ 00:47:58.930 --> 00:48:00.810 ‫- ♪ هیچ جایی نداشتم... ♪ ‫- سلام، چطوری رئیس؟ 00:48:01.010 --> 00:48:03.190 ‫خوبم مکس. ‫ببین، می‌شه سنگین‌ترین... 00:48:03.380 --> 00:48:04.980 ‫آبجوی زنجبیلیتون رو برام بریزی؟ 00:48:05.180 --> 00:48:06.310 ‫رو چشمم. 00:48:06.510 --> 00:48:07.480 ‫الان می‌ریزم. 00:48:07.680 --> 00:48:08.730 ‫امشب چطور بود؟ 00:48:08.930 --> 00:48:10.440 ‫بدک نبود. زنده‌ایم. 00:48:10.630 --> 00:48:11.690 ‫خوبه. خوبه. خوبه. 00:48:11.880 --> 00:48:15.560 ‫- ♪ باید گذاشت زن زنانگی کنه ♪ ‫- سنگین‌ترین آبجوی زنجبیلی میسیسیپیه. 00:48:15.760 --> 00:48:18.060 ‫- ممنون. ‫- ♪ باید گذاشت مرد هم مردانگی کنه ♪ 00:48:18.260 --> 00:48:20.730 ‫آره بابا، بدک نیست، خلاصه... 00:48:20.930 --> 00:48:23.290 ‫- ♪ باید گذاشت زن زنانگی کنه ♪ ‫- آره، چند وقتی می‌شه که اینجاست. 00:48:24.370 --> 00:48:26.850 ‫♪ باید گذاشت مرد هم مردانگی کنه ♪ 00:48:27.050 --> 00:48:28.890 ‫♪ خب، گوش کن... ♪ 00:50:00.000 --> 00:50:05.000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:53:04.880 --> 00:53:06.390 ‫قراره شاهد... 00:53:06.590 --> 00:53:08.480 ‫پرونده‌ای باشین که... 00:53:12.880 --> 00:53:15.140 ‫♪ اگه می‌خوای این حس از بین نره، ♪ 00:53:15.340 --> 00:53:16.580 ‫♪ محکم بغلم کن... ♪ 00:53:30.050 --> 00:53:31.100 ‫♪ بمون ♪ 00:53:31.300 --> 00:53:32.270 ‫♪ محکم بغلم کن ♪ 00:53:36.630 --> 00:53:38.410 ‫- ♪ بمون، محکم بغلم کن ♪ 00:53:41.450 --> 00:53:42.910 ‫♪ محکم بغلم کن ♪ 00:53:44.540 --> 00:53:47.390 ‫♪ نذار این لحظه محو بشه ♪ 00:53:47.590 --> 00:53:49.020 ‫♪ محکم بغلم کن ♪ 01:48:54.380 --> 01:48:56.520 ‫♪ - حس خوبیه. ♪ ‫♪ - آخ که چه حس خوبیه. ♪ 01:48:56.726 --> 01:48:59.276 ‫♪ حس خوبیه، حس خوبیه. ♪ 01:48:59.470 --> 01:49:00.600 ‫♪ - حس خوبیه. ♪ ‫♪ - آخ که چه حس خوبیه. ♪ 01:49:03.080 --> 01:49:05.240 ‫♪ من که دارم کیف می‌کنم. ♪ 01:49:08.720 --> 01:49:09.770 ‫جا خوردی! 01:49:09.970 --> 01:49:11.980 ‫حدس بزن کی اومده؟ 01:49:12.180 --> 01:49:15.080 ‫- تو اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫- گفتم شاید از مهمون بدت نیاد. 01:49:16.200 --> 01:49:18.270 ‫- آخ قربونت برم. ‫- چقدر دلم برات تنگ شده بود. 01:49:18.470 --> 01:49:19.850 ‫♪ می‌دونی می‌میرم برای ♪ ‫♪ کاری که باهام می‌کنی. ♪ 01:49:20.050 --> 01:49:21.870 ‫♪ می‌میرم. ♪ 01:49:23.240 --> 01:49:24.770 ‫♪ دست نکشی‌ها. ♪ 01:49:24.970 --> 01:49:26.310 ‫♪ چون برات می‌میرم. ♪ 01:49:26.510 --> 01:49:27.730 ‫آها، اوهوم! 01:49:27.930 --> 01:49:29.310 ‫می‌خوام بهت میدون بدم. 01:49:29.510 --> 01:49:30.440 ‫بیا خودی نشون بده. 01:49:30.630 --> 01:49:32.480 ‫- بگیر که اومد. ‫- موتور رو روشن کن! روشن کن! 01:49:32.680 --> 01:49:33.890 ‫آها! 01:49:34.090 --> 01:49:35.020 ‫آها! 01:49:35.220 --> 01:49:37.190 ‫اوف! همه‌اش مال خودمه. 01:49:37.380 --> 01:49:38.810 ‫فردا آخرین جلسه استدلالیه. 01:49:39.010 --> 01:49:40.890 ‫خیال کردی نمی‌دونم؟ 01:49:41.090 --> 01:49:44.080 ‫تا حالا کلی پرونده کله‌گنده داشتم، 01:49:45.620 --> 01:49:47.700 ‫ولی این پرونده به‌خصوص... 01:49:50.870 --> 01:49:54.040 ‫زندگی خیلی‌ها به من وابسته است. 01:49:55.740 --> 01:49:58.160 ‫گمونم تا حدی می‌تونم ‫با پوست و گوشتم حسش کنم. 01:50:00.620 --> 01:50:02.390 ‫مخصوصا... 01:50:02.590 --> 01:50:04.240 ‫وقتی بحث زندگی خود جریه. 01:50:08.870 --> 01:50:10.370 ‫واسه همین... 01:50:12.450 --> 01:50:13.980 ‫نمی‌خوام ببازم. 01:50:14.180 --> 01:50:16.060 ‫یعنی نمی‌بازم... 01:50:16.260 --> 01:50:17.950 ‫فکر کنم... 01:50:18.990 --> 01:50:21.270 ‫اگه پیروز نشم... 01:50:21.470 --> 01:50:23.080 ‫و... 01:50:24.490 --> 01:50:26.580 ‫کل این افراد رو سرافکنده کنم چی؟ 01:50:29.120 --> 01:50:31.690 ‫خب، 01:50:31.880 --> 01:50:33.790 ‫قرار نیست سرافکنده بشن. 01:50:34.790 --> 01:50:36.870 ‫پس نگرانی بیخود نداشته باش. 01:50:42.090 --> 01:50:45.350 ‫از این بابت اطمینان داری گلوریا خانم؟ 01:50:45.550 --> 01:50:47.350 ‫من از این بابت اطمینان ندارم. 01:50:47.550 --> 01:50:49.370 ‫- از تو اطمینان دارم. ‫- هوم. 01:50:55.450 --> 01:50:57.450 ‫من که شوهرم رو می‌شناسم. 01:50:58.950 --> 01:51:00.330 ‫آره جیگر. 01:51:02.740 --> 01:51:05.080 ‫آها، ولی... 01:51:06.240 --> 01:51:08.140 ‫می‌شه یه پیشنهاد بکنم قربونت برم؟ 01:51:08.340 --> 01:51:10.410 ‫بگو. چیه؟ 01:51:12.660 --> 01:51:14.890 ‫فردا که توی جلسه حاضر شدی، 01:51:15.090 --> 01:51:16.790 ‫- کارت رو می‌کردی. ‫- «کارم رو می‌کردم»؟ 01:51:19.660 --> 01:51:21.980 ‫لطفا... 01:51:22.180 --> 01:51:25.370 ‫سعی کن انقدر خودت رو سوم‌شخص خطاب نکن. 01:51:27.830 --> 01:51:29.370 ‫خیلی‌خب. 01:51:31.410 --> 01:51:34.270 ‫وایستا، اِم... 01:51:34.470 --> 01:51:35.520 ‫چی داری می‌گی گلوریا جان؟ 01:51:35.720 --> 01:51:37.560 ‫من که چنین کاری نمی‌کنم. 01:51:37.760 --> 01:51:39.440 ‫- چرا، می‌کنی. ‫- ولم کن. 01:51:39.630 --> 01:51:41.020 ‫- نه بابا... ‫- یه کوچولو می‌کنی. 01:51:41.220 --> 01:51:44.200 ‫به نظرم اصلا هم نمی‌کنم. 01:51:45.200 --> 01:51:46.270 ‫نمی‌کنم. 01:51:46.470 --> 01:51:49.270 ‫«دختر خانوم، حاضر شو! ‫ویلی گری داره میاد دنبالت!» 01:51:49.470 --> 01:51:52.100 ‫باور کن. 01:51:52.300 --> 01:51:53.640 ‫خیلی هم می‌کنی. 01:51:53.840 --> 01:51:58.440 ‫گمونم ویلی گری هر از گاهی ‫خودش رو سوم‌شخص خطاب می‌کنه. 01:57:45.024 --> 01:57:55.024 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 01:57:55.048 --> 01:58:25.048 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 01:58:26.373 --> 01:58:30.373 ‫«پس از تیتراژ ادامه دارد...» 01:58:38.700 --> 01:58:41.480 ‫وقتی تاریکی شب... 01:58:41.680 --> 01:58:45.520 ‫فرا برسه. 01:58:45.720 --> 01:58:46.690 ‫هوم... 01:58:46.880 --> 01:58:50.640 ‫وقتی که زمین سراسر تاریک بشه، 01:58:50.840 --> 01:58:53.230 ‫اون‌وقته که ماه... 01:58:53.430 --> 01:58:57.330 ‫تنها چیزیه که به چشممون میاد برادر عزیزم. 01:58:59.040 --> 01:59:01.560 ‫نه، حتی ذره‌ای... 01:59:01.760 --> 01:59:05.100 ‫ترس به دل ندارم. 01:59:05.300 --> 01:59:09.100 ‫- نه، ترسی به دل ندارم. ‫- هوم... 01:59:09.300 --> 01:59:12.190 ‫مادامی که تو... 01:59:12.380 --> 01:59:13.890 ‫که تو... 01:59:14.090 --> 01:59:16.160 ‫کنارم باشی. 01:59:18.660 --> 01:59:23.520 ‫آخ، کنارم بمون. 01:59:23.720 --> 01:59:28.640 ‫آخ، کنارم بمون. 01:59:28.840 --> 01:59:31.560 ‫هوم، اوم... 01:59:31.760 --> 01:59:33.560 ‫آها! 01:59:33.760 --> 01:59:36.270 ‫کنارم بمون. 01:59:36.470 --> 01:59:37.730 ‫کنارم بمون. 01:59:37.930 --> 01:59:41.560 ‫آخ که اگه آسمون، 01:59:41.760 --> 01:59:45.640 ‫که ما از پایین بهش می‌نگیرم، 01:59:45.840 --> 01:59:49.390 ‫ترک بخوره و روی سرمون خراب بشه، 01:59:49.590 --> 01:59:52.100 ‫یا کوهستانی... 01:59:52.300 --> 01:59:57.620 ‫فرو بپاشه و تکه‌هاش به دل دریا برسه، 01:59:58.490 --> 02:00:00.140 ‫قطره‌ای اشک نمی‌ریزم. 02:00:00.340 --> 02:00:03.770 ‫دریغ از قطره‌ای اشک که بریزم. 02:00:03.970 --> 02:00:07.990 ‫نه، اشکی نمی‌ریزم. 02:00:09.080 --> 02:00:10.980 ‫مادامی که... 02:00:11.180 --> 02:00:13.100 ‫تو... 02:00:13.300 --> 02:00:15.490 ‫کنارم بمونی. 02:00:17.040 --> 02:00:18.640 ‫غم و غصه رو بی‌خیال. 02:00:18.840 --> 02:00:23.060 ‫آخ، کنارم بمون. 02:00:23.260 --> 02:00:25.640 ‫آخ، کنارم... 02:00:25.840 --> 02:00:27.790 ‫بمون.