طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
بیا اینجا
‫می‌دونستم دلش برام تنگ می‌شه
ولی همچنین می‌دونستم می‌خواد که اونجا رو ترک کنم
عالیه، عالیه
یادت نره برام کالباس نگه داری
چرا انقدر کالباس دوست داری؟ - چون خوشمزه‌ان -
اون قاضی حرومزاده‌ی احمق داره سعی می‌کنه مدارسمون رو مختلط کنه
‫واسه همین بیرون بودم، ‫که سعی کنم تورو خوشحال کنم
باید برید تو اتاق کارتون رو بکنید - چی؟ چی؟ -
مگه حقیقت همین نیست؟ یا تو همین مایه‌هاست
.منُ دیوونم می‌کنه !فقط... آه
‫کاخ سفید ، ‫حالا این پیشرفت خیلی بزرگیه
!اوه - آره، هیجان‌انگیزه -
و اون نمی‌تونه چیزی رو بهم بگه - !نه، دختر، باید بهش بدی سر حرفش بیاری -
همه‌چیز رو بهت می‌گه - کلیدش همونجاست -
گوش می‌دی؟
شنیدی چی گفت؟ - تو داشتی به کی می‌دادیش؟ -
‫خب اگه تو خونه بودی ، ‫می‌تونستم به تو بدمش
نمی‌دونم راجب چی حرف می‌زنی
می‌دونی، مارسلا گفت که دوباره همون چیز دیشبی
قبل از اینکه ببرم بخوابونمش، اتفاق افتاد
‫وای، تو...
دوست دارم، مامان - منم دوست دارم، پسرم -
دوست دارم، لوییس - منم دوست دارم -
‫کاکاسیاها بهتره توی مدرسه خودشون بمونن...
نه این که بیان به مدرسه ی سفیدپوست ها
به سلامتی خدمت به کشورمون - سلامتی خدمت به کشورمون -
!مرد من
من الان احساس ثروتمند بودن دارم مزه‌ش رو دوست دارم
سیسیل می‌گه، سیسیل می‌گه
‫مودب باش.
کی بهت گفته می‌تونی به من بگی خفه شم؟
...خب...تو - برو برام یه نوشیدنی بیار -
من یه کم ویسکی می‌خوام
خب، من به شخصه فکر می‌کنم لوییس همه‌ی ما رو به کشتن می‌ده
اونا میان بگیرنمون اونا میان بگیرنمون
اون مثل مامانش دیوانه‌ست
چرا اینطوری نفس می‌کشی گلوریا؟ بس کن. باشه. بس کن
این چیه؟ - عزیزم عرق جو سیاهه -
می‌تونم از اینجا بوش رو حس کنم - [نوشته بیماری ادیسون [نارسایی غدد فوق کلیوی -
بس کن. بس کن. می‌شه بس کنی؟
برو توی تخت گلوریا فردا می برمش
اون چند جفت کفش داره؟
گفتم. خانم جکی کندی چند جفت کفش داره
از کدوم جهنمی باید بدونم؟
تو شب و روز توی اون کاخ سفیدی
فکر می‌کردم همه چیز رو می‌دونی
نگران مشروب خوردنِ منی
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
هی لوییس! مرد اون کاکاسیاه کوچولو ممکنه یه کارایی بکنه
بهش نگو کاکاسیاه چون اون کاکاسیاه نیست
مشکل چیه عزیزم؟
مشکل من اینه - چی داری می‌گی؟ -
این مشکل منه. این اشتباهه این اشتباهه
ما هنوز کار اشتباهی نکردیم - من نمی‌تونم این کار رو با سیسیل بکنم -
ما این کار رو با سیسیل نمی‌کنیم. من این کارو با تو می‌کنم
می‌خوام از خونه ی من بری بیرون
فکر می‌کنی چرا خدا ما رو هر روز میاره پیش هم؟
خدا هیچ کاری با این قضیه نداره - اون تو رو گذاشت توی خونه‌ی کنار من -
تو همیشه داری می‌گی که چقدر بدون سیسیل تنهایی
وقتی که توی کاخ سفیده و تو به یه مرد نیاز داری که بتونه
از عشق و زنی مثل تو قدر دانی کنه. درست مثل من
می خوام که کون لقت رو از خونه ی من ببری بیرون
از روی کاناپه‌ی من بلند شو. همین حالا
من... من جدی می‌گم - بهت گفتم -
بزار برات یه نمایش اجرا کنم
با این حرفای مزخرف احمقانت نیا اینجا
اینطور نیست - ...یه کم بیشتر ادامه بدی -
این تویی. خب؟ تو مسیرت رو انتخاب کردی و داری می‌ری جلو
با جالباسی های من چیکار داری؟ - این تویی و این منم -
حالا. به نظر میاد ما اصلا به هم نمیایم فقط به هم برخورد می کنیم
ولی بعدش اگر تو همه‌چیز رو به طور مناسب هم‌تراز کنی؟
مثل این که خدا تو رو گذاشته توی خونه‌ی کنار من
همه چی یه جورایی درست می‌شه
و حتی اگر تو سرعتت رو کم کنی من می‌گیرمت
تو باید از خونه‌ی من بری بیرون
ما به همدیگه نیاز داریم - چیزی که من نیاز دارم شوهرمه -
نه این که اینجا توی فاضلاب با تو بخوابم
می دونستم که چند وقتیه گلوریا ناراحته
می‌دونستم به خاطر همین مشروب می‌خوره
اون می‌خواست که من رابطم رو با لوییس بهتر کنم
ولی نمی‌دونستم چطوری
نمی‌تونستم
من می‌تونستم ساعات حضورم در کاخ سفید رو کم کنم
و همین کار رو هم کردم
اون چند جفت کفش داره؟
...حدود 125 تا
صد و بیست و پنج جفت کفش؟ - آره -
توی یه خط از سیاه به سفید چیدتشون
بگیرش گلوریا - انجامش بده عزیزم -
تکونش بده. ادامه بده گلوریا
دارم می بینمت عزیزم - می بینی عزیزم؟ -
بگیرش گلوریا
این همون چیزیه که می گفتم - بگیرش دختر! تکونش بده. بگیرش -
کاکاسیاه. از اینجا برو بیرون
اون پشت اتاق من بوی گند گرفته
اوه خدا - اوه خدا -
چیکار می کنی؟
!هی
چی؟
!یه کمی بهت می‌دم
می‌‌دونی - !این دوست توئه -
کلاه‌گیس‌م رو بده. تو چت شده
این کلاه‌گیس خوب منه - لعنتی -
بشین - حکم‌مون پیکه -
برادرم فقط داره کاراشُ می‌کنه
تو هنوز می‌تونی 2تاش کنی من بهت می‌گم
این که خال حکم نیست
برگردید... منتظر چه جهنمی هستین؟
یا عیسی مسیح
سیسیل. یه کم از اون آب آلو برام بیار
حالت خوبه؟
همه رفتن کلیسا تا برای بچه های اون پایین توی سلما پول جمع کنن
ولی من نرفتم. من واسه کشته شدن پسرم پول خرج نمی‌کنم
...حالا اون دخترِ شلیطه‌ی کلاس پایین رو بردار
سلام جیگر - سلام -
تولدت مبارک - تولدم مبارک، ها؟ -
تولدت مبارک
الان، دلم میخواد رییس جمهور اینجا باشه
خب، میخوای اینجا باشه؟
...میدونی همین
همینجا؟ - بچه ها کجان؟ -
بچه ای دیگه تو خونه نیست
هی، یک کیک تولد برات درست کردم
همه کیکی که میخوام همینجاست
نه، تو دیوونه ای
یه شامپاین گرفتم که تو یخچال داره خنک میشه
و یه کم بستنی هم گرفتم برو یه کم بستنی بیار
میخوای با من مشروب بخوری؟
میدونی که من مشروب نمیخورم
مشروب نمیخورم
فقط دارم سر به سرت میذارم
‫فقط میخوام یه ذره رقصیدنت رو ببیینم، زودباش
وای خدای من
بچه هامون رفتن فقط من و تو موندیم
...من و تو، ما آزادیم که اینو یادم رفت، اینو یادم رفت
حالا، ما رو نگاه کن یه کادو تولد ناقابل
میخوام بری طبقه بالا بپوشیش
بپوشمش؟ - آره، برو بپوشش -
باشه - شیک جلوه کن -
‫بسته لوازم خیاطیم هم بیار پایین، ‫چون میخوام یه سری تغییر توش بدم
شیک جلوه کن
...نصف نفت ما الان وارداتیه
این بحرانی هست که قلب
و روح و روحیه‌ی اراده‌ی ملی مارو هدف گرفته
حس میکنم یکی داره میاد - نگران نباش -
هردوتاتون، بمونین خونه تا حالتون بهتر بشه
باشه بارن، میمونم ولی هیچوقت حالم بهتر نمیشه
...اگر کسانی اون بیرون هستند
که هنوز شک دارند ...که آمریکا جایی هست که
...هرچیزی درش ممکنه
‫کسانی که هنوز در شگفتند که آیا رویای ‫بنیان گذران ما در زندگی ما به حقیقت می‌پیوندد،
‫کسانی که هنوز قدرت دموکراسی ما را زیر سوال میبرند،
امشب، جواب شگفتی های شماست
آقای گینز
‫من ادمیرال راشان هستم، ‫مشاور رئیس جمهور
از دیدنتون خوشحالم، ادمیرال - باعث افتخار منه، قربان -
فقط میخواستم بهتون بگم که ملاقات با شما چه افتخار بزرگی برای منه
باعث افتخار منه
رییس جمهور برای دیدن شما خیلی هیجان زده ست
...خب
این خوبه دیگه، مگه نه؟
بذارین راه رو نشونتون بدم
راه رو بلدم
‫ماهیت سوال اینه که،
آیا همه ی آمریکایی ها باید ...استطاعت حقوق برابر
و فرصت های برابر را داشته باشند؟
این تلاش سیاه پوست های آمریکاست ...که خودشون رو تامین میکنند برای
یک زندگیِ موهبت‌بارِ آمریکایی
...ما با اون عقیده نامناسب و همیشگی که
‫باید روحیه‌ی یک ملت را خلاصه کرد، ‫واکنش نشون خواهیم داد
بله، ما میتوانیم
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top