WEBVTT 00:01:17.017 --> 00:01:37.017 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:02:38.224 --> 00:02:39.555 بیا اینجا 00:06:44.237 --> 00:06:46.205 ‫می‌دونستم دلش برام تنگ می‌شه 00:06:46.372 --> 00:06:50.604 ولی همچنین می‌دونستم می‌خواد که اونجا رو ترک کنم 00:11:02.328 --> 00:11:05.058 عالیه، عالیه 00:11:08.501 --> 00:11:10.162 یادت نره برام کالباس نگه داری 00:11:10.336 --> 00:11:13.271 چرا انقدر کالباس دوست داری؟ - چون خوشمزه‌ان - 00:13:20.599 --> 00:13:25.332 اون قاضی حرومزاده‌ی احمق داره سعی می‌کنه مدارسمون رو مختلط کنه 00:20:38.570 --> 00:20:40.731 ‫واسه همین بیرون بودم، ‫که سعی کنم تورو خوشحال کنم 00:20:40.906 --> 00:20:44.000 باید برید تو اتاق کارتون رو بکنید - چی؟ چی؟ - 00:20:44.176 --> 00:20:46.269 مگه حقیقت همین نیست؟ یا تو همین مایه‌هاست 00:20:46.445 --> 00:20:48.913 .منُ دیوونم می‌کنه !فقط... آه 00:21:14.740 --> 00:21:16.799 ‫کاخ سفید ، ‫حالا این پیشرفت خیلی بزرگیه 00:21:16.975 --> 00:21:18.772 !اوه - آره، هیجان‌انگیزه - 00:21:27.986 --> 00:21:31.547 و اون نمی‌تونه چیزی رو بهم بگه - !نه، دختر، باید بهش بدی سر حرفش بیاری - 00:21:31.723 --> 00:21:35.056 همه‌چیز رو بهت می‌گه - کلیدش همونجاست - 00:21:35.227 --> 00:21:36.785 گوش می‌دی؟ 00:21:36.962 --> 00:21:39.157 شنیدی چی گفت؟ - تو داشتی به کی می‌دادیش؟ - 00:21:39.331 --> 00:21:41.822 ‫خب اگه تو خونه بودی ، ‫می‌تونستم به تو بدمش 00:21:42.000 --> 00:21:43.331 نمی‌دونم راجب چی حرف می‌زنی 00:26:58.350 --> 00:27:00.648 می‌دونی، مارسلا گفت که دوباره همون چیز دیشبی 00:27:00.819 --> 00:27:02.411 قبل از اینکه ببرم بخوابونمش، اتفاق افتاد 00:27:08.727 --> 00:27:10.977 ‫وای، تو... 00:32:43.828 --> 00:32:47.093 دوست دارم، مامان - منم دوست دارم، پسرم - 00:32:47.265 --> 00:32:49.165 دوست دارم، لوییس - منم دوست دارم - 00:43:07.017 --> 00:43:08.712 ‫کاکاسیاها بهتره توی مدرسه خودشون بمونن... 00:43:08.886 --> 00:43:10.217 نه این که بیان به مدرسه ی سفیدپوست ها 00:43:10.387 --> 00:43:12.855 به سلامتی خدمت به کشورمون - سلامتی خدمت به کشورمون - 00:43:13.023 --> 00:43:14.251 !مرد من 00:43:22.232 --> 00:43:26.669 من الان احساس ثروتمند بودن دارم مزه‌ش رو دوست دارم 00:46:17.241 --> 00:46:19.801 سیسیل می‌گه، سیسیل می‌گه 00:46:41.357 --> 00:46:42.568 ‫مودب باش. 00:46:42.633 --> 00:46:45.602 کی بهت گفته می‌تونی به من بگی خفه شم؟ 00:46:45.769 --> 00:46:47.760 ...خب...تو - برو برام یه نوشیدنی بیار - 00:46:47.938 --> 00:46:49.462 من یه کم ویسکی می‌خوام 00:46:51.208 --> 00:46:56.009 خب، من به شخصه فکر می‌کنم لوییس همه‌ی ما رو به کشتن می‌ده 00:46:56.180 --> 00:46:58.842 اونا میان بگیرنمون اونا میان بگیرنمون 00:46:59.016 --> 00:47:02.349 اون مثل مامانش دیوانه‌ست 00:48:41.518 --> 00:48:44.817 چرا اینطوری نفس می‌کشی گلوریا؟ بس کن. باشه. بس کن 00:48:45.022 --> 00:48:46.683 این چیه؟ - عزیزم عرق جو سیاهه - 00:48:46.823 --> 00:48:49.690 می‌تونم از اینجا بوش رو حس کنم - [نوشته بیماری ادیسون [نارسایی غدد فوق کلیوی - 00:48:49.826 --> 00:48:51.123 بس کن. بس کن. می‌شه بس کنی؟ 00:49:16.653 --> 00:49:20.919 برو توی تخت گلوریا فردا می برمش 00:49:21.091 --> 00:49:23.616 اون چند جفت کفش داره؟ 00:49:26.363 --> 00:49:30.299 گفتم. خانم جکی کندی چند جفت کفش داره 00:49:30.467 --> 00:49:32.560 از کدوم جهنمی باید بدونم؟ 00:49:36.540 --> 00:49:39.065 تو شب و روز توی اون کاخ سفیدی 00:49:39.242 --> 00:49:40.971 فکر می‌کردم همه چیز رو می‌دونی 00:49:48.097 --> 00:49:49.885 نگران مشروب خوردنِ منی 00:50:00.000 --> 00:50:10.000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:57:45.962 --> 00:57:49.329 هی لوییس! مرد اون کاکاسیاه کوچولو ممکنه یه کارایی بکنه 00:57:52.669 --> 00:57:55.900 بهش نگو کاکاسیاه چون اون کاکاسیاه نیست 00:57:56.072 --> 00:57:57.835 مشکل چیه عزیزم؟ 00:57:58.007 --> 00:58:02.171 مشکل من اینه - چی داری می‌گی؟ - 00:58:02.345 --> 00:58:06.179 این مشکل منه. این اشتباهه این اشتباهه 00:58:06.349 --> 00:58:09.580 ما هنوز کار اشتباهی نکردیم - من نمی‌تونم این کار رو با سیسیل بکنم - 00:58:09.752 --> 00:58:12.312 ما این کار رو با سیسیل نمی‌کنیم. من این کارو با تو می‌کنم 00:58:12.489 --> 00:58:15.014 می‌خوام از خونه ی من بری بیرون 00:58:16.192 --> 00:58:19.184 فکر می‌کنی چرا خدا ما رو هر روز میاره پیش هم؟ 00:58:19.362 --> 00:58:22.195 خدا هیچ کاری با این قضیه نداره - اون تو رو گذاشت توی خونه‌ی کنار من - 00:58:22.365 --> 00:58:24.833 تو همیشه داری می‌گی که چقدر بدون سیسیل تنهایی 00:58:25.001 --> 00:58:27.333 وقتی که توی کاخ سفیده و تو به یه مرد نیاز داری که بتونه 00:58:27.504 --> 00:58:30.769 از عشق و زنی مثل تو قدر دانی کنه. درست مثل من 00:58:30.940 --> 00:58:33.500 می خوام که کون لقت رو از خونه ی من ببری بیرون 00:58:33.676 --> 00:58:36.338 از روی کاناپه‌ی من بلند شو. همین حالا 00:58:37.180 --> 00:58:39.705 من... من جدی می‌گم - بهت گفتم - 00:58:39.883 --> 00:58:41.373 بزار برات یه نمایش اجرا کنم 00:58:41.551 --> 00:58:43.485 با این حرفای مزخرف احمقانت نیا اینجا 00:58:43.653 --> 00:58:45.348 اینطور نیست - ...یه کم بیشتر ادامه بدی - 00:58:45.522 --> 00:58:47.854 این تویی. خب؟ تو مسیرت رو انتخاب کردی و داری می‌ری جلو 00:58:48.024 --> 00:58:52.552 با جالباسی های من چیکار داری؟ - این تویی و این منم - 00:58:52.729 --> 00:58:56.028 حالا. به نظر میاد ما اصلا به هم نمیایم فقط به هم برخورد می کنیم 00:58:56.199 --> 00:58:59.635 ولی بعدش اگر تو همه‌چیز رو به طور مناسب هم‌تراز کنی؟ 00:58:59.802 --> 00:59:01.667 مثل این که خدا تو رو گذاشته توی خونه‌ی کنار من 00:59:01.838 --> 00:59:05.103 همه چی یه جورایی درست می‌شه 00:59:05.275 --> 00:59:09.143 و حتی اگر تو سرعتت رو کم کنی من می‌گیرمت 00:59:10.280 --> 00:59:12.805 تو باید از خونه‌ی من بری بیرون 00:59:12.982 --> 00:59:15.678 ما به همدیگه نیاز داریم - چیزی که من نیاز دارم شوهرمه - 00:59:15.852 --> 00:59:18.548 نه این که اینجا توی فاضلاب با تو بخوابم 01:06:28.784 --> 01:06:33.983 می دونستم که چند وقتیه گلوریا ناراحته 01:06:35.157 --> 01:06:37.853 می‌دونستم به خاطر همین مشروب می‌خوره 01:06:39.362 --> 01:06:42.388 اون می‌خواست که من رابطم رو با لوییس بهتر کنم 01:06:43.966 --> 01:06:46.127 ولی نمی‌دونستم چطوری 01:06:46.302 --> 01:06:47.826 نمی‌تونستم 01:06:48.838 --> 01:06:52.968 من می‌تونستم ساعات حضورم در کاخ سفید رو کم کنم 01:06:53.142 --> 01:06:55.372 و همین کار رو هم کردم 01:06:55.544 --> 01:06:57.637 اون چند جفت کفش داره؟ 01:06:57.813 --> 01:07:00.680 ...حدود 125 تا 01:07:00.850 --> 01:07:03.341 صد و بیست و پنج جفت کفش؟ - آره - 01:07:03.519 --> 01:07:08.218 توی یه خط از سیاه به سفید چیدتشون 01:07:38.421 --> 01:07:40.514 بگیرش گلوریا - انجامش بده عزیزم - 01:07:40.689 --> 01:07:43.089 تکونش بده. ادامه بده گلوریا 01:07:43.259 --> 01:07:47.389 دارم می بینمت عزیزم - می بینی عزیزم؟ - 01:07:50.833 --> 01:07:52.528 بگیرش گلوریا 01:07:52.701 --> 01:07:55.431 این همون چیزیه که می گفتم - بگیرش دختر! تکونش بده. بگیرش - 01:07:59.942 --> 01:08:02.206 کاکاسیاه. از اینجا برو بیرون 01:08:02.378 --> 01:08:03.970 اون پشت اتاق من بوی گند گرفته 01:08:04.146 --> 01:08:05.773 اوه خدا - اوه خدا - 01:08:05.948 --> 01:08:07.245 چیکار می کنی؟ 01:08:07.416 --> 01:08:09.384 !هی 01:08:09.552 --> 01:08:11.645 چی؟ 01:08:11.854 --> 01:08:13.082 !یه کمی بهت می‌دم 01:08:14.924 --> 01:08:17.222 می‌‌دونی - !این دوست توئه - 01:08:19.028 --> 01:08:21.462 کلاه‌گیس‌م رو بده. تو چت شده 01:08:21.630 --> 01:08:24.394 این کلاه‌گیس خوب منه - لعنتی - 01:08:24.567 --> 01:08:27.229 بشین - حکم‌مون پیکه - 01:08:27.403 --> 01:08:28.870 برادرم فقط داره کاراشُ می‌کنه 01:08:29.038 --> 01:08:30.665 تو هنوز می‌تونی 2تاش کنی من بهت می‌گم 01:09:22.317 --> 01:09:23.589 این که خال حکم نیست 01:10:27.923 --> 01:10:31.117 برگردید... منتظر چه جهنمی هستین؟ 01:10:32.750 --> 01:10:34.131 یا عیسی مسیح 01:10:34.263 --> 01:10:36.959 سیسیل. یه کم از اون آب آلو برام بیار 01:11:42.765 --> 01:11:44.562 حالت خوبه؟ 01:12:27.142 --> 01:12:31.579 همه رفتن کلیسا تا برای بچه های اون پایین توی سلما پول جمع کنن 01:12:32.414 --> 01:12:36.908 ولی من نرفتم. من واسه کشته شدن پسرم پول خرج نمی‌کنم 01:24:07.308 --> 01:24:10.539 ...حالا اون دخترِ شلیطه‌ی کلاس پایین رو بردار 01:31:45.533 --> 01:31:47.125 سلام جیگر - سلام - 01:31:47.301 --> 01:31:49.292 تولدت مبارک - تولدم مبارک، ها؟ - 01:31:49.470 --> 01:31:50.767 تولدت مبارک 01:31:53.941 --> 01:31:55.704 الان، دلم میخواد رییس جمهور اینجا باشه 01:31:55.877 --> 01:31:58.175 خب، میخوای اینجا باشه؟ 01:31:58.346 --> 01:32:00.246 ...میدونی همین 01:32:00.414 --> 01:32:02.177 همینجا؟ - بچه ها کجان؟ - 01:32:02.350 --> 01:32:04.318 بچه ای دیگه تو خونه نیست 01:32:04.485 --> 01:32:06.214 هی، یک کیک تولد برات درست کردم 01:32:06.387 --> 01:32:08.355 همه کیکی که میخوام همینجاست 01:32:08.523 --> 01:32:10.218 نه، تو دیوونه ای 01:32:10.391 --> 01:32:13.224 یه شامپاین گرفتم که تو یخچال داره خنک میشه 01:32:13.394 --> 01:32:15.191 و یه کم بستنی هم گرفتم برو یه کم بستنی بیار 01:32:15.363 --> 01:32:16.796 میخوای با من مشروب بخوری؟ 01:32:18.199 --> 01:32:20.030 میدونی که من مشروب نمیخورم 01:32:20.201 --> 01:32:22.032 مشروب نمیخورم 01:32:22.203 --> 01:32:23.534 فقط دارم سر به سرت میذارم 01:32:23.704 --> 01:32:26.095 ‫فقط میخوام یه ذره رقصیدنت رو ببیینم، زودباش 01:32:27.556 --> 01:32:30.369 وای خدای من 01:32:56.337 --> 01:32:58.066 بچه هامون رفتن فقط من و تو موندیم 01:32:58.239 --> 01:33:02.107 ...من و تو، ما آزادیم که اینو یادم رفت، اینو یادم رفت 01:33:03.444 --> 01:33:08.381 حالا، ما رو نگاه کن یه کادو تولد ناقابل 01:33:10.017 --> 01:33:11.780 میخوام بری طبقه بالا بپوشیش 01:33:11.953 --> 01:33:13.887 بپوشمش؟ - آره، برو بپوشش - 01:33:14.055 --> 01:33:15.784 باشه - شیک جلوه کن - 01:33:15.957 --> 01:33:18.221 ‫بسته لوازم خیاطیم هم بیار پایین، ‫چون میخوام یه سری تغییر توش بدم 01:33:22.363 --> 01:33:24.627 شیک جلوه کن 01:39:56.590 --> 01:39:57.818 ...نصف نفت ما الان وارداتیه 01:39:57.992 --> 01:40:00.017 این بحرانی هست که قلب 01:40:00.194 --> 01:40:02.458 و روح و روحیه‌ی اراده‌ی ملی مارو هدف گرفته 01:40:02.629 --> 01:40:04.290 حس میکنم یکی داره میاد - نگران نباش - 01:40:04.465 --> 01:40:06.126 هردوتاتون، بمونین خونه تا حالتون بهتر بشه 01:40:06.300 --> 01:40:10.600 باشه بارن، میمونم ولی هیچوقت حالم بهتر نمیشه 02:01:20.206 --> 02:01:23.403 ...اگر کسانی اون بیرون هستند 02:01:23.576 --> 02:01:27.535 که هنوز شک دارند ...که آمریکا جایی هست که 02:01:27.713 --> 02:01:29.544 ...هرچیزی درش ممکنه 02:01:31.217 --> 02:01:37.213 ‫کسانی که هنوز در شگفتند که آیا رویای ‫بنیان گذران ما در زندگی ما به حقیقت می‌پیوندد، 02:01:37.356 --> 02:01:41.452 ‫کسانی که هنوز قدرت دموکراسی ما را زیر سوال میبرند، 02:01:41.627 --> 02:01:43.993 امشب، جواب شگفتی های شماست 02:03:20.760 --> 02:03:22.455 آقای گینز 02:03:22.628 --> 02:03:24.994 ‫من ادمیرال راشان هستم، ‫مشاور رئیس جمهور 02:03:31.237 --> 02:03:35.970 از دیدنتون خوشحالم، ادمیرال - باعث افتخار منه، قربان - 02:03:39.311 --> 02:03:42.280 فقط میخواستم بهتون بگم که ملاقات با شما چه افتخار بزرگی برای منه 02:03:43.783 --> 02:03:45.307 باعث افتخار منه 02:03:45.518 --> 02:03:48.214 رییس جمهور برای دیدن شما خیلی هیجان زده ست 02:03:49.422 --> 02:03:50.946 ...خب 02:03:53.993 --> 02:03:56.518 این خوبه دیگه، مگه نه؟ 02:03:56.695 --> 02:03:58.526 بذارین راه رو نشونتون بدم 02:03:58.697 --> 02:04:00.528 راه رو بلدم 02:04:04.970 --> 02:04:06.801 ‫ماهیت سوال اینه که، 02:04:06.972 --> 02:04:10.135 آیا همه ی آمریکایی ها باید ...استطاعت حقوق برابر 02:04:10.309 --> 02:04:12.971 و فرصت های برابر را داشته باشند؟ 02:04:13.546 --> 02:04:19.542 این تلاش سیاه پوست های آمریکاست ...که خودشون رو تامین میکنند برای 02:04:19.685 --> 02:04:24.281 یک زندگیِ موهبت‌بارِ آمریکایی 02:04:24.457 --> 02:04:26.721 ...ما با اون عقیده نامناسب و همیشگی که 02:04:26.892 --> 02:04:29.486 ‫باید روحیه‌ی یک ملت را خلاصه کرد، ‫واکنش نشون خواهیم داد 02:04:30.011 --> 02:04:31.559 بله، ما میتوانیم 02:04:41.613 --> 02:04:51.613 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 02:04:51.637 --> 02:05:11.637 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top