WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:11.000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:00:17.400 --> 00:00:20.324 مرسي آرنولد ، خودم ميتونم . 00:00:22.363 --> 00:00:25.333 هنوز نميدونم چرا نميشه چند هفته ديگه صبر کني . 00:00:25.366 --> 00:00:27.368 چرا اينهمه راهو تا لوکي بايد بري ؟ 00:00:27.451 --> 00:00:31.752 خوب ما ميخواهيم سخنراني گريس ماکانگا رو بشنويم و اونم فعلا تابروبي بيا نيست . 00:00:31.830 --> 00:00:33.878 که اينطور . 00:00:33.957 --> 00:00:36.972 عزيزم نميخواد منتظر بايستي ، ممکنه طول بکشه . 00:00:37.043 --> 00:00:40.638 بسيار خوب . 00:00:40.713 --> 00:00:43.045 - هوا گرمتر از اونيه که بشه اينجا ايستاد . - اگه اصرار داري ، باشه . 00:00:45.050 --> 00:00:47.018 - خداحافظ . - خداحافظ آرنولد . 00:00:49.513 --> 00:00:52.437 - بديد ساک تونو بيارم . - ممنون . 00:06:37.658 --> 00:06:41.083 بياييد خودفريبي نکنيم ، ما 60 سال طول کشيد تا ... 00:06:41.161 --> 00:06:45.883 اين تشکيلات بين المللي رو برپا کنيم که اسمش سازمان ملله . 00:06:45.957 --> 00:06:47.959 که بناست از وقوع جنگ جلوگيري کنه ، 00:06:48.042 --> 00:06:52.342 - و حالا نابودش کنيم چرا ؟ چون ماشين هاي ما بنزين ندارند؟ - تسا ، محض رضاي خدا بشين سرجات . 00:08:36.973 --> 00:08:39.988 شما خيلي ترسناک شده بوديد ، اما من سرزنش تون ميکنم . 00:08:40.059 --> 00:08:42.061 همه اش مزخرفات محض بود . 00:08:42.145 --> 00:08:44.864 بنابراين حق داشتيد که اعتراض کنيد . 00:08:44.939 --> 00:08:48.284 بايد اعتراف کنم که تاحدودي عصبي شده ام . 00:08:48.317 --> 00:08:50.706 منم همينطور ، از اينطرف . 00:08:50.777 --> 00:08:53.360 اوه بيا تو لطفا . 00:08:53.445 --> 00:08:55.869 بله ، خواهش ميکنم . 00:08:55.949 --> 00:08:58.873 ممنونم ، شما راهو نشون يديد . 00:08:58.951 --> 00:09:00.874 همينجور جلو ، نگاه کنيد . 00:09:36.985 --> 00:09:40.080 - ازت ممنونم . - بابت چي ؟ 00:09:40.155 --> 00:09:44.546 بابت اين هديه يي نظير . 00:09:44.576 --> 00:09:46.749 خوب من خيلي با سخاونم . 00:09:48.454 --> 00:09:50.456 نه ، منظورم ... 00:09:54.751 --> 00:09:58.381 تو ، ... توخيلي 00:10:00.131 --> 00:10:03.340 - تو ميدوني منظورم چيه . - آره ميدونم منظورت چيه . 00:10:03.426 --> 00:10:06.771 با تو من احساس امنيت ميکنم . 00:10:06.845 --> 00:10:09.860 ميتونم مجسم کنم وقتي که 6 سالت بوده . 00:10:09.932 --> 00:10:11.934 سردسته شورشي ها بوده اي . 00:10:12.017 --> 00:10:14.349 نه اتفاقا ، خيلي هم معمولي بودم . 00:10:14.436 --> 00:10:16.404 بگير جاستين ، اينو بپوش . 00:11:37.592 --> 00:11:39.594 سندي . 00:11:43.766 --> 00:11:46.689 بيا . 00:13:31.446 --> 00:13:35.405 - جاستين خواهش ميکنم اون جمله رو نگو . - باشه ، ببخشيد . 00:13:35.449 --> 00:13:37.746 من خيلي معذرت ميخوام ، فقط اينکه ... 00:13:37.826 --> 00:13:40.329 فقط بگو آره يا نه ؟ 00:15:05.947 --> 00:15:08.962 اوه ، يه هديه . 00:15:08.991 --> 00:15:11.494 اوه ، ممنونم . 00:15:15.455 --> 00:15:18.629 خيلي قشنگه ، بازم ممنون . 00:15:24.088 --> 00:15:26.852 اين خيلي خوبه . 00:15:26.923 --> 00:15:29.177 - واقعا قشنگ نيست ؟ - چرا . 00:15:29.259 --> 00:15:31.978 اونا برام درستش کردن . 00:16:10.255 --> 00:16:12.939 سلام ، آقاي بلوم . 00:16:14.300 --> 00:16:16.519 مواظب باش . 00:16:17.511 --> 00:16:20.310 دست منو بگير . 00:16:24.350 --> 00:16:27.035 تو چي بهش دادي ، آرنولد ؟ 00:16:27.103 --> 00:16:30.368 نويراپين . درمانگاه دولتي بازم تموم کرده . 00:16:58.631 --> 00:17:01.214 شما بيا تو اين گرما زياد اينور اونور بريد 00:17:01.300 --> 00:17:04.315 تو هم انقدر مثل جاستين غر نزن . 00:17:04.386 --> 00:17:07.105 اگه شما زن من بوديد مي بستمتون به تخت . 00:17:07.181 --> 00:17:09.513 جدي ؟ بعدش چيکار ميکردي دکتر ؟ 00:17:09.599 --> 00:17:11.567 خوب اون يه داستان ديگه است . 00:17:11.643 --> 00:17:14.271 - بگو چيکار ميکردي . - هي ! 00:17:39.918 --> 00:17:42.966 بسيار خوب . 00:17:56.516 --> 00:17:59.941 و حالا براي اولين بار . 00:17:59.977 --> 00:18:02.822 ما وارد قلمروي جديد ميشويم . 00:18:02.897 --> 00:18:06.356 اين يک کشف جديد است ... 00:18:06.442 --> 00:18:09.241 براي دريانورد و کاشف مشهور ... 00:18:09.320 --> 00:18:11.288 ژاک کوئستو . 00:18:11.363 --> 00:18:13.786 تو يه چشم چروني . 00:18:13.824 --> 00:18:16.703 چه شگفت انگيز . 00:18:16.785 --> 00:18:18.958 و حالا ما ميرويم پائين ، پائين ... 00:18:18.995 --> 00:18:21.133 اوه ، اين ديگر چيست ؟ 00:18:23.833 --> 00:18:28.133 - پاکش کن . - نه ، من بايد اين اکتشاف جديد رو براي نسل آينده ... 00:18:28.211 --> 00:18:32.170 و تحسين اين انسان دروني نگهداري کنم . 00:18:32.215 --> 00:18:34.388 بايد پاکش کني ، برو پاکش کن . 00:18:34.467 --> 00:18:37.346 باشه پاکش ميکنم ، نه نميتونم پاکش کنم من از کامپيوتر زياد سردر نمي آرم . 00:18:38.429 --> 00:18:41.854 مجبورم نگهش دارم ، متاسفم من دوستش دارم . 00:18:52.525 --> 00:18:58.487 تو و آرنولد بلوم يکشنبه شب تو هتل هيلتون نابروبي چه ميکرديد ؟ ..... آيا جاستين خبر داره ؟ 00:18:59.364 --> 00:19:02.208 - خوب چي شد ؟ - چي ؟ 00:19:12.751 --> 00:19:15.004 اوه ، چقدر سينه هام درد ميکنن . 00:19:16.087 --> 00:19:18.420 ميشه زحمتشو بکشي ... 00:19:18.507 --> 00:19:21.477 پيشنهاد براي آخر هفته . 00:19:21.551 --> 00:19:25.226 - دوشب اقامت به قيمت يه شب . - هوم ، اقامت دونفر قيمت به نفر . 00:19:26.889 --> 00:19:29.938 عزيزم ، ميشه بياي يه کمکي بمن بکني ؟ 00:19:30.017 --> 00:19:31.985 آره ، اومدم . 00:19:54.706 --> 00:19:59.792 عزيزم ، ميتوني اينو بگذاري وسط اين اينها ؟ 00:19:59.877 --> 00:20:02.721 - اينجوري ؟ - آره . 00:20:32.698 --> 00:20:34.951 عزيزم .. 00:20:37.619 --> 00:20:41.465 خيال داشتي براي يه آخر هفته رمانتيک منو ببري هيلتون ؟ 00:20:41.539 --> 00:20:44.122 آره ؟ 00:20:44.207 --> 00:20:46.209 خوب من خيلي دوست دارم . 00:20:46.293 --> 00:20:49.924 - اما بعد از اينکه بچه ام .. آرنورو .. بدنيا اومد . - اوه تسا . 00:20:50.005 --> 00:20:52.144 خواهش ميکنم ، ما قرار نيست آرنورو صداش کنيم . 00:20:52.215 --> 00:20:54.514 - چرا نه ؟ - نه ، نه آرنورو ... 00:20:54.593 --> 00:20:56.561 - نه جيوزپه ... - خيله خب ، پس چطوره بذاريم ... 00:20:56.636 --> 00:21:00.345 - کارت ، اسم پدربزرگش ؟ - نه ، تورو خدا . 00:21:00.431 --> 00:21:03.480 نه کارت ، نه ديتو ، نه چه و نه از اين قبيل ... 00:21:03.559 --> 00:21:07.075 - چه ؟ - من اصلا از اين اسامي عجيب و عزيب خوشم نمياد . 00:21:07.146 --> 00:21:10.274 - چه ؟ - ... بعله نيمه انقلابي تو . 00:21:10.357 --> 00:21:15.443 خوب دراينصورت من فکر ميکنم بهتره اسمشو بگذاريم : چه گلوچه کوئيل . 00:21:15.528 --> 00:21:17.530 - گلوچه ؟ - بعله ، نيمه ديگرش که کوئيل باشه . 00:21:17.613 --> 00:21:21.287 - گلوچه چيه ديگه ؟ کسي تابحال همچين اسمي شنيده ؟ - درکنار ميز عصرانه مفصل و گرماي آنش مطبوع ... 00:21:21.324 --> 00:21:23.623 در حاليکه مردم فقير گرسنه در حال آنش زدن لندن هستند 00:21:23.702 --> 00:21:26.204 - يعني منو اينجوري ميبيني ؟ - 00:21:26.287 --> 00:21:28.711 - من تورو ميبينم که براشون چيپس و ماهي ميخري ... 00:21:28.790 --> 00:21:30.758 و در همون حال منتظر بازگشت نظم و قانون هستي . 00:21:31.960 --> 00:21:35.169 و من تورو همينجور که هستي دوست دارم . 00:21:40.341 --> 00:21:42.561 آرنولد چطوره ؟ 00:21:42.636 --> 00:21:44.684 - يعني چي آرنولد ؟ - اسم رو ميگم . 00:21:44.763 --> 00:21:47.482 ميتونه تاثير خوبي داشته باشه . 00:21:50.059 --> 00:21:53.154 خوب ، اما احتمالا دختره . 00:21:53.187 --> 00:21:55.986 ولي من فکر ميکنم که پسره . 00:21:56.064 --> 00:21:58.749 و منم فکر ميکنم که دخترباشه . 00:21:58.817 --> 00:22:01.502 بهتره زودتر لباس بپوشي . 00:22:08.117 --> 00:22:12.873 ميشه شيشه تونو بدين پايين ؟ لطفا از ماشين خارج بشيد . 00:22:41.188 --> 00:22:43.953 قراره بره ، نگران نباش . 00:22:44.024 --> 00:22:46.412 و خيال هم نداره منو با خودش ببره ، قبلا باهاش حرف زدم . 00:22:46.485 --> 00:22:48.988 - خوبه ، ضمنا تسا ... - بله ؟ 00:22:49.070 --> 00:22:51.949 من خوشحال تر هم ميشم اگه ديگه طرف کيبرا نري . 00:22:52.031 --> 00:22:53.999 حداقل تا زماتي که بچه بدنيا بياد . 00:22:54.075 --> 00:22:58.080 بگذار من اين بارمو زمين بگذارم ، اونوقت بهت ميگم . 00:23:01.498 --> 00:23:03.830 -سلام تيم ، چطوري ؟ - سلام . 00:23:03.917 --> 00:23:07.375 امشب بدون ماود داره بهت سخت ميگذره ؟ 00:23:07.461 --> 00:23:10.147 يکي از اون سردرد هاي قبل مهموني اش ... اما من درد رو هم سرپابي ميکشم . 00:23:10.214 --> 00:23:12.182 اوه ، چقدر مردانه . - اينطور نيست ؟ 00:23:12.258 --> 00:23:14.226 سلام آرنولد . 00:23:14.260 --> 00:23:17.388 اوه گيتاي عزيزم چطوري ؟ چه ساري قشنگي . 00:23:22.559 --> 00:23:26.518 اينجا کنياست دکتر بلوم ، بايد هم جالب هارو دعوت کرد . 00:23:26.604 --> 00:23:29.232 نوبت وزير بهداشت شده بود ، درسته ؟ 00:23:29.314 --> 00:23:31.487 اينجوري بنظر ميرسه . 00:23:33.652 --> 00:23:36.495 هيچ ايده اي ندارم . 00:23:54.336 --> 00:23:56.305 چه جالب ، من تا بحال با يه کيمياگر ملاقات نکرده ام . 00:23:56.338 --> 00:23:59.353 عزيزمن ، تسا ... 00:24:04.387 --> 00:24:07.107 - آه ، تسا . - سلام پورتر . 00:24:07.182 --> 00:24:10.152 ميتونم تسا کوئيل رو بشما معرفي کنم دکتر انگابا ؟ 00:24:13.395 --> 00:24:15.319 - خوشوقتم . - حالتون چطوره ؟ 00:24:46.175 --> 00:24:50.134 فقط ميخواستم بابت يه چيز از دکتر انگابا تشکر کنم ... 00:27:54.886 --> 00:27:57.355 سلام سندي . 00:27:57.430 --> 00:27:59.602 من واقعا متاسفم ، تسا . 00:27:59.681 --> 00:28:03.606 گلوريا هم صميمانه ابراز همدردي ميکنه ، چي ميشه گفت . 00:28:03.685 --> 00:28:06.734 پسر بود . 00:28:06.812 --> 00:28:09.656 - جاستين حتما بهت گفته ، نه ؟ تسا ، تسا- 00:28:09.732 --> 00:28:12.202 اما اين يکي سالم بدنيا اومده . 00:28:12.277 --> 00:28:16.202 تو عزيز خوشکل مني ، مگه نه ؟ 00:28:16.239 --> 00:28:20.995 اسمش باراکا ست . يعني هديه خدا . 00:28:21.076 --> 00:28:23.408 من کاملا متوجه نمي شم ... 00:28:24.454 --> 00:28:27.627 که مادرش کيه ؟ 00:28:27.706 --> 00:28:30.755 اونجاست ، اسمش هست وانزا کيلولو . 00:28:30.834 --> 00:28:34.294 فقط 15 سالشه ، داره ميميره . 00:28:34.380 --> 00:28:36.677 کيوکو 12 سالشه . 00:28:36.714 --> 00:28:40.764 اون 40 کيلومتر راه اومده که خواهرش و بچه اش رو از شر مگس ها در امان نگه داره . 00:28:40.843 --> 00:28:43.347 احتمالا معني بخشش خدا همينه . 00:28:43.430 --> 00:28:46.274 عزيزم ، خواهش ميکنم . 00:28:46.349 --> 00:28:48.932 بفرمائيد اينجا آقاي وودرو ، من ميرم ببرون . 00:28:49.018 --> 00:28:51.567 متشکرم . 00:28:51.644 --> 00:28:54.773 بفرما ، بگيرش کيوکو ... عزيز دلم . 00:28:58.568 --> 00:29:02.960 - جاستين ، عزيزم . ميشه برام يه بطري آب تازه بياري ؟ حتما - 00:29:06.866 --> 00:29:09.450 - خوب سندي ؟ - بله ؟ 00:29:09.536 --> 00:29:12.255 اگه يه چيزي رو بهت بگم . 00:29:12.330 --> 00:29:15.174 بحرف من گوش ميکني ؟ 00:29:15.250 --> 00:29:17.218 الان وقتش نيست ، تسا . 00:29:17.293 --> 00:29:20.058 نه سندي ، اگه ... بهت بگم که ... 00:29:20.129 --> 00:29:24.134 اگه بهت بگم که اون دختر بيچاره در واقع داره بقتل ميرسه ، تو باور ميکني ؟ 00:29:24.216 --> 00:29:27.561 - تو خسته اي تسا ، تو الان تب داري . - نه ، نه من حالم خوبه . 00:29:27.594 --> 00:29:30.564 ما هنوز همه مدارک لازم رو نداريم ، اما وقتي پيداش کرديم . 00:29:30.597 --> 00:29:33.942 همه شو ميارم پيش تو ، ميشه براي يکبار کاري بکني ؟ 00:29:34.017 --> 00:29:38.908 - چيزي که تو الان احتياح داري استراحته ، و من .. - من دارم راجع اتفاقاني در اينجا صحبت ميکنم . 00:29:38.938 --> 00:29:42.613 تسا ، بيا و ديگه در اموري که بهت مربوط نميشه بيخودي خودتو قاطي نکن . 00:29:42.690 --> 00:29:47.197 تو داري کميسيون عالي رو مفتضح ميکني و بهت بگم که آينده کاري جاستين رو هم داري خراب ميکني . 00:29:47.278 --> 00:29:50.987 - جاستين که از کارهاي من خبر نداره . - اصلا متعجب نشدم . 00:29:51.074 --> 00:29:54.248 ... سندي ، تو بايد به من قول بدي 00:29:54.285 --> 00:29:57.209 که راجع چيزي که ما بهت ميگم يه کاري بکني . 00:29:57.287 --> 00:29:59.755 - ما ؟ - من و آرنولد . 00:30:08.089 --> 00:30:12.094 - خواهش ميکنم . - بسيارخوب ، قول ميدم . 00:30:14.469 --> 00:30:20.567 البته در حد معقول . 00:30:21.643 --> 00:30:24.112 باشه ، يه مرديه که ... 00:30:56.465 --> 00:30:58.718 ميبيني ؟ اون مرد . 00:30:58.800 --> 00:31:00.724 - شما چي بهش دادي ؟ - مهم نيست . 00:31:00.802 --> 00:31:05.525 دکتر لوبربر ، شما بايد آزمايش روي بيماران اچ آي وي رو متوقف کني . 00:31:05.599 --> 00:31:08.398 - بمن نگاه کن . - بايد برم . 00:33:45.325 --> 00:33:47.464 هرجايي که پاي شرکتهاي دارويي درميانه که ... 00:34:07.595 --> 00:34:10.314 بذارش اينجا . 00:34:12.308 --> 00:34:14.992 - حواست به گلهاي رز باشه ، مصطفي . - سلام بريگيت . 00:34:55.722 --> 00:34:57.724 - بسيار خوب . - مي بينمت ، تسا . 00:35:12.653 --> 00:35:15.452 خوبه ، فکر ميکنم بهتره بري بخوابي . 00:35:46.434 --> 00:35:49.404 - من بفکر سلامتي تو هستم . - نه ، نه تو نيستي . 00:36:05.492 --> 00:36:07.494 کارم همون چيزيه که من هستم . 00:36:07.578 --> 00:36:11.503 اگه تو بخواي جلوي کارمنو بگيري اونوقت من هيچي نيستم . 00:36:12.707 --> 00:36:15.972 من ابدا خيال ندارم جلوي کار تورو بگيرم . 00:36:16.044 --> 00:36:18.968 - خواهش ميکنم . - من متاسفم . 00:36:19.046 --> 00:36:21.731 من خيلي خسته ام ، فقط همين . 00:36:21.799 --> 00:36:23.767 پس بيا بريم بخواب . 00:36:27.721 --> 00:36:30.303 ميشه براي صبحانه بيدارم کني ؟ 00:36:38.647 --> 00:36:40.820 من حتما بايد گزارشم رو تموم کنم . 00:36:42.484 --> 00:36:45.454 - بزن خوردش کن ، اينجوري . - اوه ، باشه . 00:36:45.487 --> 00:36:47.489 حالا وقتي اينارو بگذاري اينجا ... 00:36:47.572 --> 00:36:49.995 شايد بهتر باشه که بازهم خوردترشون کني . 00:36:50.074 --> 00:36:52.076 يه کم شنگرف بيشتر . 00:36:52.158 --> 00:36:55.128 اوه ، شما واقعا لدت ميبري از اينکار ، اينطور نيست ؟ 00:36:55.161 --> 00:36:58.210 - بايد از راه لمس کردن اينکارو ... - نه ، اون يکي رو نه . 00:36:58.289 --> 00:37:00.337 گمون نکنم اون يه انگل باشه ، نه . 00:37:02.001 --> 00:37:05.174 بجنب ، بجنب مسابقه ات د شد . 00:37:17.932 --> 00:37:21.607 بيا دفتر من کني ، من بايد برم . خداحافظ . 00:39:24.378 --> 00:39:26.768 داري جدي ميگي ؟ 00:39:26.798 --> 00:39:28.800 آره . 00:39:33.137 --> 00:39:35.309 کي ؟ 00:39:35.388 --> 00:39:39.347 وقتي که از لوکي برگشتم . 00:40:57.254 --> 00:40:59.585 عزيزم ميخواد منتظر بايستي ، ممکنه طول بکشه . 00:40:59.672 --> 00:41:02.062 بسيارخوب ، اگه مطمئني . 00:41:06.262 --> 00:41:08.947 - هوا گرمتر از اونيه که بشه اينجا ايستاد . - خداحافظ آرنولد . 00:41:12.142 --> 00:41:14.861 - بديد ساک تونو بيارم . - ممنون . 00:42:25.958 --> 00:42:28.427 - اون تساست . - تسا 00:42:28.461 --> 00:42:31.805 آره . 00:42:31.880 --> 00:42:35.725 - مقتولين بطرز فجيعي شکنجه و در داخل اتومبيل .. - خاموشش کن ، لطفا . 00:42:35.800 --> 00:42:38.519 البته ، متاسفم . 00:42:59.155 --> 00:43:02.704 مصطفي . 00:43:08.955 --> 00:43:12.505 - خانواده تسا . - آره . 00:44:21.728 --> 00:44:23.696 دايپراکسا ؟ 00:45:24.285 --> 00:45:26.787 سندي . 00:45:34.252 --> 00:45:36.970 ميبخشي که زياد تنهات گذاشتم سندي . 00:45:50.974 --> 00:45:53.773 اوه ، وصيتنامه اش . 00:45:53.852 --> 00:45:56.867 درکنار بقيه چيزا . 00:48:27.282 --> 00:48:29.909 تو هميشه مواظب من خواهي بود ، درسته ؟ 00:48:31.494 --> 00:48:34.543 البته ، معلومه . 00:48:34.622 --> 00:48:37.921 - البته که من هميشه مواظب تو خواهم بود . - پس منم هميشه مواظب تو خواهم بود . 00:48:37.957 --> 00:48:40.290 جاستين ؟ سلام . 00:48:40.377 --> 00:48:42.630 توي يه عالم ديگه سير ميکني . 00:48:42.713 --> 00:48:46.388 آره ، اينجا پيشاين گلها پناهنده شده ام . 00:48:48.050 --> 00:48:50.770 ببين ، ميدوني که هروقت بخواي ميتوني روي من حساب کني ، درسته ؟ 00:48:50.845 --> 00:48:55.099 بله ميدونم ، ممنونم گيتا . تو يه دوست خوب هستي . 00:48:55.181 --> 00:48:57.605 من ، چطور بگم . متاسفم که بايد چيزي رو ازت بپرسم . 00:48:57.685 --> 00:49:00.859 يه سوال حساس يا ... شايدم کمي خارج از نزاکت . 00:49:03.230 --> 00:49:05.232 هرچي ميخواي بپرس . 00:49:06.609 --> 00:49:10.830 تو فکر ميکني که تسا و آرنولد اونجا چه ميکردن ؟ کنار درياچه تورکانا . 00:49:10.904 --> 00:49:13.202 آه ، فهميدم . 00:49:13.281 --> 00:49:17.788 ميدوني ، اونها انقدر وقتشونو در کنار هم گذروندن که به همه اين تصور رو دادن که با هم ... 00:49:17.869 --> 00:49:20.200 ببين جاستين ، تو خودت ميدوني اينجا چه جور جاييه . 00:49:20.287 --> 00:49:24.167 اگر خودت نتوني با کسي سکس داشته باشي اونوقت ميشه موضوع ديگران ، واقعي با خيالي . 00:49:25.668 --> 00:49:27.807 - اين کيه ديگه ؟ - کلاود . 00:49:27.837 --> 00:49:30.807 دوست پسر آرنولد . 00:49:30.839 --> 00:49:33.718 اصلا فکرشو هم نميکردم . 00:49:33.800 --> 00:49:36.188 اينجا غير قانونيه ، ميشه جار زد . 00:49:37.428 --> 00:49:39.647 آه که اينطور . 00:49:39.680 --> 00:49:41.682 کاش تسا خودش بهم ميگفت . 00:49:41.766 --> 00:49:44.018 احتمالا فکر کرده تو نيازي به دانستنش نداري . 00:55:47.135 --> 00:55:50.810 يعني تلقي رسمي اينه که آرنولد تسا رو بقتل رسونده ؟ 00:55:50.888 --> 00:55:52.890 متاسفم ، اينطور بنظر ميرسه . 00:55:52.973 --> 00:55:55.691 تو فکر ميکني که اون معشوقش بود ؟ 00:55:55.768 --> 00:55:58.566 متاسفم ولي بازم اينطور بنظر ميرسه . 00:55:58.644 --> 00:56:00.977 آخه اوبا کنار درياچه نورکابا چيکار ميکردن ؟ 00:56:02.148 --> 00:56:06.107 شايد يه خلوت عاشقانه ، ميبخشي که اينو ميگم . 00:56:06.194 --> 00:56:09.367 اما چرا فقط بلوم مظنون باشه ، چرا نميشه بگيم مظنوبين ديگري هم وجود دارن ؟ 00:56:10.446 --> 00:56:12.448 عشاق ديگر . 00:56:12.532 --> 00:56:15.661 اگر اون زن خيانتکاري بود چرا فقط بايد به بلوم بسنده کنه ؟ 00:56:15.743 --> 00:56:18.508 من به شايعات گوش ميکنم . 00:56:18.579 --> 00:56:20.581 مگر اينکه مدرکي هم باشه . 00:56:20.664 --> 00:56:24.124 آره ، مدرک ، مشکل هميشگي . 00:56:24.210 --> 00:56:26.507 جاستين . 00:56:26.544 --> 00:56:28.512 پسرخوبي باش و اينکارو بگذارش بعهده ما . 00:56:28.546 --> 00:56:30.936 کانال هاي مناسبي براي اينجور کارها وجود داره . 00:58:34.118 --> 00:58:38.543 ببين ، کي . دي . اچ فقط منتظره که من سر بازپرداخت مالي دايپراکسا يه کم تاخير داشته باشم . 00:59:38.568 --> 00:59:49.568 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 01:00:07.451 --> 01:00:09.919 بابت اين ضايعه تون متاسفم . 01:00:09.994 --> 01:00:11.996 اما من يادم نمياد که گزارشي دريافت کرده باشم . 01:00:31.597 --> 01:00:34.397 من ميدونم تو سه شنبه کجا داري ميري . 01:02:28.578 --> 01:02:31.046 آوردن کيف و اينها به سالن غذاخوري ممنوعه . 01:03:23.544 --> 01:03:25.512 در ضمن ، تو مبري شدي . 01:03:25.587 --> 01:03:28.557 فکر کرديم بهتره اول از اين بخش ناخوشايند شروع کنيم . 01:03:28.632 --> 01:03:31.397 - ميري از چي ؟ - از چي ؟ 01:03:31.426 --> 01:03:33.894 از اتهام قتل عمد . 01:03:33.969 --> 01:03:37.725 بنظر ميرسه که تو قاتلي براي اينکار اجير نکرده اي ، توي اون سرزمين جرم وفساد . 01:03:37.764 --> 01:03:41.440 ديسي قانع شده که اين کار همون دکتر سياهپوست مونه . جنايتي با انگيزه احساسي . 01:03:41.518 --> 01:03:43.520 و حالا دنبالشن که پيداش کنن . 01:03:43.562 --> 01:03:45.610 برنارد ، آرنولد بلوم يه همجنس بازه . 01:03:45.689 --> 01:03:48.374 مردهاي همجنس باز به زني که دوستشونه تجاوز ميکنن . 01:03:48.399 --> 01:03:52.541 ولي من يکي دوتا شو شنيده ام که بسيار وحشي بودن . 01:03:52.570 --> 01:03:57.747 آدم خوب نيست هر سنگي رو که ميبينه انگشتش رو بکنه زيرش . 01:03:57.824 --> 01:04:00.794 بعضي مواقع موجودات خطرناکي زير سنگ ها زندگي ميکنن . 01:04:00.868 --> 01:04:02.870 علي الخصوص تو باغ هاي خارجي و بيگانه . 01:04:02.953 --> 01:04:07.095 - فقط يه توصيه دوستانه بود. - اون چيه که من نبايد دنبالش باشم ، برنارد ؟ 01:04:07.165 --> 01:04:09.964 خاندان کوئيل هميشه افراد لايقي رو براي ماموريت هاي خارجي عرضه کرده اند . 01:04:10.043 --> 01:04:14.185 تعجبي نداره که تو هنوز هم شانس رياست يه کميسيون خارجي رو از دست نداده اي . 01:04:14.255 --> 01:04:17.465 - اما پست پر چالشي يه . - پر چالش تر از سروکله زدن با کنت کورتيس ؟ 01:04:18.801 --> 01:04:22.943 کني پير آدم خشن و زمختيه اما بهرحال فعلا داره پرچم رو بنفع ما تکون ميده . 01:04:23.013 --> 01:04:25.733 گمانم تساي عزيز راجع به اون حساس شده بود . 01:04:25.766 --> 01:04:28.063 - بله ، و گزارشي هم در اينباره نوشت . - درباره کني ؟ 01:04:28.142 --> 01:04:30.110 - نه ، درباره دايپراکسا . - آه ، اون . 01:04:30.186 --> 01:04:34.145 اون توقع داشت که يه اقدامي در اينباره بشه ، اما هيچ اقدامي نشد ، درسته ؟ 01:04:34.231 --> 01:04:36.950 خودش راجع نامه بهت گفت يا اينکه توي وسائلش پيدا کردي؟ 01:04:37.025 --> 01:04:40.950 - شايدم توي دفتريادداشتش مخفي کرده ؟ - کدوم نامه ، برنارد ؟ 01:04:41.029 --> 01:04:45.956 چيزهايي که نوشته بود نشانه يه عقل سليم نيست . 01:04:46.033 --> 01:04:49.379 خيلي کار شيطنت آميزي بود ، جدا شرورانه . 01:04:49.454 --> 01:04:51.342 بله ، من پيداش کردم . 01:04:51.414 --> 01:04:54.098 - خوشحال باش که بدست آورديش ، چيز مضريه . متوجه هستي ؟ 01:04:54.166 --> 01:04:57.136 تو مطمئنا مايل نيستي که بدست نااهل بيفته . 01:04:57.210 --> 01:04:59.895 ميبخشي برنارد ، ما داريم درباره يه نامه صحبت ميکنم ؟ 01:04:59.963 --> 01:05:01.886 مگه مال تو راجع چيه ؟ 01:05:04.342 --> 01:05:06.482 عشق بي پايان 01:05:06.553 --> 01:05:08.476 آه 01:05:12.558 --> 01:05:14.855 مال تو راجع به چيه ؟ 01:05:14.934 --> 01:05:18.984 ماهي تورو خوب کبابش نکردن انگار ، بايد توهم سفارش پخته ميدادي . 01:09:59.816 --> 01:10:03.194 بهتره از شوهر مهربانت بخواي که اونو ازت ترجمه کنه . 01:10:03.276 --> 01:10:06.325 اون گوشهاي مخملي نرم و کوچيکي داره . 01:10:06.404 --> 01:10:09.784 الان داره خواب چيزاي مورد علاقه شو مي بينه . 01:10:09.825 --> 01:10:12.920 داره خواب دنيايي رو مي بينه که ... 01:10:12.994 --> 01:10:16.372 توش از علف هاي هرز خبري نيست . 01:10:20.000 --> 01:10:22.548 جاستين کوئيل ، وقتشه بيدار شي . 01:10:22.627 --> 01:10:26.883 - برو پي کارت ، خيلي اذيت ميکني . - بيدارشو ، جاستين . 01:10:26.965 --> 01:10:31.720 بيدار شو . 01:10:36.514 --> 01:10:40.986 اين اصلا عادلانه نيست . 01:10:41.061 --> 01:10:43.609 وقت بيدار شدنه . 01:10:43.687 --> 01:10:46.988 بذار بخوانم ، تسا . 01:10:47.025 --> 01:10:49.413 کلي کار باغباني مونده که بايد انجام بشه . 01:10:49.484 --> 01:10:52.785 علفهاي هرزي که بايد بيرون کشيده بشن . 01:10:54.614 --> 01:10:57.197 - صبح بخير . - برگرد تو رختخواب . 01:10:58.910 --> 01:11:01.378 صبح بخير . 01:11:01.412 --> 01:11:03.460 اوه ، عزيز من . 01:11:17.010 --> 01:11:19.808 يه مسئله پيچيده اخلاقي ، هم . 01:11:19.887 --> 01:11:23.686 و کسي که بيش از هر کس دوست دارم بهش بگم ، ميشه بهش گفت . 01:11:25.391 --> 01:11:29.567 من امروز يه نامه عاشقانه چندش آور داشتم . 01:11:29.645 --> 01:11:31.727 تو که مقصر نيستي . 01:11:31.814 --> 01:11:34.113 از طرف يکي از اون آدماي چندش آور واقعي . 01:11:34.192 --> 01:11:36.694 تو بايد يه جايي بري ، باشه ؟ 01:11:36.735 --> 01:11:40.330 من درکمال خونسردي تظاهر کردم و تشويقش کردم. 01:11:40.405 --> 01:11:43.830 من چيزي رو ازش دزديدم . 01:11:43.909 --> 01:11:47.959 و بدتر اينکه من به او يه قول شرم آور دادم . 01:11:48.038 --> 01:11:53.259 قولي که ابدا خيال ندارم که بهش عمل کنم . 01:11:53.333 --> 01:11:57.804 - اوه ؟ خواهش ميکنم بياييد تو . - حتما 01:11:57.880 --> 01:12:00.053 خيلي ممنون . 01:12:00.132 --> 01:12:02.816 - شما بفرماييد جلو راهو نشون بديد . - شما بريد جلو ، بعدش به چپ . 01:12:02.884 --> 01:12:08.435 وقتي تصور ميکنم که اگه جاستين بفهمه چه حالي ميشه ، از خودم بدم مياد . 01:12:08.513 --> 01:12:11.392 من از قوانين اش تخلف کردم ، هم . 01:12:11.433 --> 01:12:15.064 به بدبينانه ترين وضع ممکن . 01:12:15.145 --> 01:12:18.489 و توجيه اصلي من براي اين کار ؟ 01:12:18.564 --> 01:12:23.650 من به اين آدم چندش آور نياز دارم تا بتونم دولت ملکه رو تحت فشار قرار بدم. 01:12:23.735 --> 01:12:27.785 لطفا بگو که من يه آکله بيرحم و ظالم نيستم . 01:12:27.864 --> 01:12:32.540 لطفا بگو به من که اگه جاستين خبردار بشه ، درک ميکنه . 01:12:32.618 --> 01:12:35.964 اگه جواب عوضي بمن بدي من دوباره هلت ميدم تو رودخانه تيبر ... 01:12:36.039 --> 01:12:38.666 همونطور که يه بار اين بلارو تو 16 سالگي سرت آوردم . 01:12:39.791 --> 01:12:41.839 خداحافظ ، عزيز من . 01:12:44.005 --> 01:12:46.087 - ممنون . - بابت ؟ 01:12:46.131 --> 01:12:50.772 براي اين هديه ارزشمند . 01:12:50.801 --> 01:12:53.931 خوب آره ، من خيلي سخاوتمندم . 01:12:53.972 --> 01:12:56.895 نه ، من ... 01:13:11.988 --> 01:13:13.625 بگير جاستين ، اينو بپوش . 01:13:29.419 --> 01:13:32.434 از اينجا خوشم مياد ، اين جاييه که براش کار ميکني ؟ 01:13:32.505 --> 01:13:35.089 عفو نين الملل . 01:13:35.175 --> 01:13:37.098 چندان تاثيري نداره . 01:13:37.177 --> 01:13:39.316 اين گفته رسمي وزارت خارجه است . 01:13:39.386 --> 01:13:43.562 فکرشو ميکردم که تو يکي از اون انقلابي هاي با امکانات باشي 01:13:55.193 --> 01:13:58.867 - بانوي من ؟ - واقعا ؟ 01:13:58.946 --> 01:14:03.452 اگه اين گياهان بچه بودن الان تحت پيگرد قانوني بودي . 01:14:03.533 --> 01:14:07.629 من بهشون آب ميدم ، اگه يادم بيفته . 01:14:10.332 --> 01:14:12.663 تو دنبال نجات جان اين و اون در کل عالم هستي . 01:14:12.750 --> 01:14:15.379 اونوقت ميگذاري اين گياهان بيچاره ار تشنگي بميرن ؟ 01:14:15.460 --> 01:14:18.305 من ميگم اول نجات جان انسانها . 01:14:21.342 --> 01:14:24.720 چرا به اينها آب نميدي ؟ خيلي بيرحمي . 01:14:31.184 --> 01:14:33.515 پيش تو من احساس امنيت ميکنم . 01:14:35.396 --> 01:14:37.443 ميتونم مجسم کنم وقتي که 6 سالت بوده ... 01:14:37.522 --> 01:14:39.490 و سردسته انقلابي ها بوده اي . 01:18:43.200 --> 01:18:46.626 من دنبال بريگيت ميگردم . 01:19:20.317 --> 01:19:24.743 اون رفته کودکستان دبيال کارل ، ساعت 3 تعطيل ميشن . 01:24:04.322 --> 01:24:10.534 آخرين اخطار به جاستين کوئيل با نام مستعار مايکل آدامز 01:24:30.387 --> 01:24:33.847 چرا بمن نگفتي ، تسا ؟ 01:24:35.683 --> 01:24:37.766 ميتونستم کمکت کنم . 01:25:37.948 --> 01:25:41.077 اگه ميدونستم باين راحتيه ، من اينکارو ميکردم . 01:25:41.158 --> 01:25:45.504 اما من فکر ميکنم که اوضاعش اينجوري خراب نمي مونه اون حال جزو اعيانه . 01:25:45.579 --> 01:25:50.665 بدينوسيله من شمارا لرد کورتيس مزخرف سرزمين مزخرف کنيا اعلام مي کنم . 01:32:42.703 --> 01:32:45.286 - من عاشق اين آقام . - سلام . 01:32:54.381 --> 01:32:59.762 کاش يه چيزايي هم بمن ميگفتي . 01:38:48.197 --> 01:38:51.576 شما چيزي راجع به جنوب سودان ميدوني آقاي بلک ؟ 01:42:12.381 --> 01:42:17.387 منم همينطور ، گراهان . ببين اين ماه چه چيزي برامون فرستادن . 01:42:17.469 --> 01:42:21.895 اون چيزارو چک کردي ؟ بايد 40 بسته باشه . 01:42:52.583 --> 01:42:55.087 اينجوريه که دنيا درحال گند زدن به آفريقاست 01:42:55.168 --> 01:42:58.627 - دستهاي آلوده بخون ؟ - اينجوري ميخوان کفاره گناهان شون رو بدن . 01:42:58.713 --> 01:43:02.172 داروسازي ها ، سازمانهاي خيريه ، همه . 01:43:02.259 --> 01:43:05.684 تمام اين نظام برپايه گناه و حرم استوار شده . 01:43:58.143 --> 01:44:01.737 مارکو ، مارکو . 01:44:18.035 --> 01:44:20.959 16صفحه کار حدسي و بدون مستندات قوي 01:47:48.098 --> 01:47:50.521 بخواب زمين . 01:48:58.619 --> 01:49:01.088 عجله کنيد ، کجا مونده بوديد ؟ 01:49:01.122 --> 01:49:03.295 معذرت ميخوام ، جوناه . 01:59:34.000 --> 01:59:45.000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top