WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:11.000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:04:02.054 --> 00:04:06.987 بزودي وقتيکه گزارش "بير گرنت" به دستم برسه فوري باهات تماس ميگيرم 00:04:07.621 --> 00:04:11.021 - قول مي دي؟ - متاسفم، من با اين عبارت آشنايي ندارم 00:04:11.021 --> 00:04:14.921 خوب اگه آنسون درباره ي رويه ي تحقيق تلفن کنه من چيکار کنم؟ 00:04:14.954 --> 00:04:17.821 بله منشيت بگو که بهش بگه تو در جلسه مهمي هستي 00:04:17.821 --> 00:04:19.654 ممنون جک! 00:04:19.654 --> 00:04:21.387 بله ماريا؟ دعوت ها 00:04:44.187 --> 00:04:47.054 - بله؟ - اليزابت روي خط 3 هست 00:04:49.087 --> 00:04:51.854 - همسر سابقتون - مي دونم اون کيه 00:04:53.087 --> 00:04:54.721 پيغام بگير 00:04:55.221 --> 00:04:56.887 اوه، تولدتون مبارک قربان 00:04:58.587 --> 00:05:00.287 ممنون مگي 00:05:03.054 --> 00:05:04.621 ازش خوشم نمياد 00:05:04.621 --> 00:05:07.987 نميخوام در مورد بعدي حتي يادآوري کنم اما اون خيلي عجله داره 00:05:07.987 --> 00:05:10.354 - معلومه که يه جور شوخيه - چي؟ 00:08:07.354 --> 00:08:10.787 - ببخشيد، شما رو ... - نه اشکالي نداره 00:08:12.154 --> 00:08:14.087 - بگو که زنگ ميزني - گفتم که مي زنم 00:08:14.087 --> 00:08:15.387 نه نگفتي 00:08:53.287 --> 00:08:55.287 ? تولدت مبارک? 00:09:00.420 --> 00:09:04.320 ? تولدت مبارک آقاي "ون اورتون"? 00:09:04.553 --> 00:09:08.253 ? تولدت مبارک? 00:11:59.720 --> 00:12:01.686 به خاطر پدرت 00:12:02.453 --> 00:12:06.920 درسته، اون 48 سالش بود، مگه نه؟ من واقعا تا حالا دربارش فکر نکرده بودم 00:12:08.153 --> 00:12:09.653 چرا من بهت زنگ مي زنم؟ 00:12:11.086 --> 00:12:12.986 راستش منم نمي دونم 00:12:13.286 --> 00:12:16.253 لطفا سلام من به دکتر مل و راشل برسون 00:12:16.253 --> 00:12:19.986 راشل يه برادر تو راهي داره ما سونوگرافي کرديم 00:18:27.553 --> 00:18:28.720 خطرناک 00:18:27.553 --> 00:18:28.720 خطرناک 00:19:15.319 --> 00:19:17.019 following emotional responses. 00:19:15.319 --> 00:19:17.019 following emotional responses. 00:19:17.019 --> 00:19:20.452 You have 0.9 seconds to enter your emotional response. 00:19:17.019 --> 00:19:20.452 You have 0.9 seconds to enter your emotional response. 00:19:20.785 --> 00:19:22.852 Reaction time is a factor. 00:19:20.785 --> 00:19:22.852 Reaction time is a factor. 00:19:25.652 --> 00:19:28.685 Please make a selection for the following emotional responses. 00:19:25.652 --> 00:19:28.685 Please make a selection for the following emotional responses. 00:19:28.685 --> 00:19:32.152 You have 0.9 seconds to enter your emotional response. 00:19:28.685 --> 00:19:32.152 You have 0.9 seconds to enter your emotional response. 00:21:30.352 --> 00:21:32.052 يه اسکاچ و سودا لطفا 00:21:30.352 --> 00:21:32.052 يه اسکاچ و سودا لطفا 00:21:33.952 --> 00:21:36.485 - نيکلاس چطوري؟ - جيمز، عصر بخير 00:21:33.952 --> 00:21:36.485 - نيکلاس چطوري؟ - جيمز، عصر بخير 00:21:36.485 --> 00:21:39.585 - اونا اعضاي جديد هستن؟ - اينطور فکر کنم قربان 00:21:36.485 --> 00:21:39.585 - اونا اعضاي جديد هستن؟ - اينطور فکر کنم قربان 00:21:40.519 --> 00:21:43.419 - دور بعدي شون رو بذار به حساب من - چشم قربان 00:21:40.519 --> 00:21:43.419 - دور بعدي شون رو بذار به حساب من - چشم قربان 00:21:46.619 --> 00:21:51.852 نه نه نه، آخرين باري که بازي کردم قسم خوردم که هرگز به کلوپ ديگه اي نرم 00:21:46.619 --> 00:21:51.852 نه نه نه، آخرين باري که بازي کردم قسم خوردم که هرگز به کلوپ ديگه اي نرم 00:21:53.152 --> 00:21:55.285 خوب، صحبت از بازي شد 00:21:53.152 --> 00:21:55.285 خوب، صحبت از بازي شد 00:21:55.285 --> 00:21:58.352 دست خودم نبود اما شنيدم درباره ي CRS صحبت مي کرديد 00:21:55.285 --> 00:21:58.352 دست خودم نبود اما شنيدم درباره ي CRS صحبت مي کرديد 00:22:00.685 --> 00:22:03.819 دليلي که اينو يادآور شدم اينه که امروز امتحانش دادم 00:22:00.685 --> 00:22:03.819 دليلي که اينو يادآور شدم اينه که امروز امتحانش دادم 00:22:03.819 --> 00:22:07.052 - دفتر خيابون مونتگمري - امتحان دادي؟ آفرين 00:22:03.819 --> 00:22:07.052 - دفتر خيابون مونتگمري - امتحان دادي؟ آفرين 00:22:07.352 --> 00:22:10.719 - پس هنوز شروع نکردي؟ - نه هنوز 00:22:07.352 --> 00:22:10.719 - پس هنوز شروع نکردي؟ - نه هنوز 00:22:10.719 --> 00:22:14.619 اين يکي از سوالاتي بود که ميخواستم ازتون بپرسم، اين چيه؟ 00:22:10.719 --> 00:22:14.619 اين يکي از سوالاتي بود که ميخواستم ازتون بپرسم، اين چيه؟ 00:22:15.352 --> 00:22:18.052 - موضوع چيه؟ - سوال کذايي 00:22:15.352 --> 00:22:18.052 - موضوع چيه؟ - سوال کذايي 00:22:18.052 --> 00:22:19.752 ميدوني، بهت حسوديم ميشه 00:22:18.052 --> 00:22:19.752 ميدوني، بهت حسوديم ميشه 00:22:19.752 --> 00:22:24.219 کاش مي شد برگردم و دوباره براي اولين بار در بازي شرکت کنم 00:22:19.752 --> 00:22:24.219 کاش مي شد برگردم و دوباره براي اولين بار در بازي شرکت کنم 00:22:26.685 --> 00:22:29.819 به سلامتي تجربيات جديد 00:22:26.685 --> 00:22:29.819 به سلامتي تجربيات جديد 00:22:33.685 --> 00:22:36.619 اگه اجازه بذيذ بايد خداحافظي کنم و برم نايت، تد 00:22:33.685 --> 00:22:36.619 اگه اجازه بذيذ بايد خداحافظي کنم و برم نايت، تد 00:22:36.652 --> 00:22:39.019 - نيکلاس - اژ آشناييت خوشحال شدم 00:22:36.652 --> 00:22:39.019 - نيکلاس - اژ آشناييت خوشحال شدم 00:22:42.885 --> 00:22:46.285 - پس تو اخيرا بازي کردي؟ - حدود يک سال پيش 00:22:42.885 --> 00:22:46.285 - پس تو اخيرا بازي کردي؟ - حدود يک سال پيش 00:22:47.019 --> 00:22:49.652 در لس آنجلس کار ميکردم 00:22:47.019 --> 00:22:49.652 در لس آنجلس کار ميکردم 00:22:49.952 --> 00:22:52.919 شنيدم که دفتر توي لندن هم خيلي خوبه 00:22:49.952 --> 00:22:52.919 شنيدم که دفتر توي لندن هم خيلي خوبه 00:22:52.919 --> 00:22:55.885 به نظر ميرسه که يه عالمه نقش هاي تخيلي و رويايي بي معنا بازي کرده 00:22:52.919 --> 00:22:55.885 به نظر ميرسه که يه عالمه نقش هاي تخيلي و رويايي بي معنا بازي کرده 00:22:58.619 --> 00:23:00.652 ميخواي بدوني چيه؟ 00:22:58.619 --> 00:23:00.652 ميخواي بدوني چيه؟ 00:23:00.985 --> 00:23:02.752 چيه؟ 00:23:00.985 --> 00:23:02.752 چيه؟ 00:23:03.285 --> 00:23:06.252 کتاب يوحنا فصل 9، آيه 25 00:23:03.285 --> 00:23:06.252 کتاب يوحنا فصل 9، آيه 25 00:23:06.852 --> 00:23:10.385 من مدتهاست که يکشنبه ها به کليسا نميرم 00:23:06.852 --> 00:23:10.385 من مدتهاست که يکشنبه ها به کليسا نميرم 00:23:10.385 --> 00:23:13.919 "در حاليکه زماني کور بودم، اکنون بينا شدم" 00:23:10.385 --> 00:23:13.919 "در حاليکه زماني کور بودم، اکنون بينا شدم" 00:23:16.652 --> 00:23:19.819 شب بخير نيکلاس آرزوي موفقيت برات دارم 00:23:16.652 --> 00:23:19.819 شب بخير نيکلاس آرزوي موفقيت برات دارم 00:23:20.585 --> 00:23:22.019 شب بخير 00:23:20.585 --> 00:23:22.019 شب بخير 00:23:36.219 --> 00:23:38.585 اگر جلسه ي بير گرانت 00:23:36.219 --> 00:23:38.585 اگر جلسه ي بير گرانت 00:23:40.185 --> 00:23:42.519 فردا برگزار نشه 00:23:40.185 --> 00:23:42.519 فردا برگزار نشه 00:23:43.252 --> 00:23:45.685 همون بهتر که هيچ وقت برگزار نشه 00:23:43.252 --> 00:23:45.685 همون بهتر که هيچ وقت برگزار نشه 00:23:47.985 --> 00:23:51.085 وقتيکه آقاي ون اورتون فردا سوار هواپيماش ميشه 00:23:47.985 --> 00:23:51.085 وقتيکه آقاي ون اورتون فردا سوار هواپيماش ميشه 00:23:51.085 --> 00:23:53.585 تمامي توافقنامه ها و الحاقيه ها رو همراهش خواهد داشت 00:23:51.085 --> 00:23:53.585 تمامي توافقنامه ها و الحاقيه ها رو همراهش خواهد داشت 00:23:53.585 --> 00:23:56.819 به همراه بسته ي نهايي بي نقص؛ اصلاحيه ي کامل 00:23:53.585 --> 00:23:56.819 به همراه بسته ي نهايي بي نقص؛ اصلاحيه ي کامل 00:23:56.819 --> 00:24:00.319 پس يه اپرا ديگه رو از دست ميدي تو که به هرحال سر اپرا خوابت ميبره 00:23:56.819 --> 00:24:00.319 پس يه اپرا ديگه رو از دست ميدي تو که به هرحال سر اپرا خوابت ميبره 00:24:01.385 --> 00:24:02.819 ما اکنون فرصتي داريم تا به مشتريمون نشون بديم... 00:24:01.385 --> 00:24:02.819 ما اکنون فرصتي داريم تا به مشتريمون نشون بديم... 00:24:02.819 --> 00:24:06.152 که ما چقدر خوب نسبت به چالش هاي شادمانش برخواهيم خاست 00:24:02.819 --> 00:24:06.152 که ما چقدر خوب نسبت به چالش هاي شادمانش برخواهيم خاست 00:33:10.384 --> 00:33:14.384 آهاي؟ 00:33:10.384 --> 00:33:14.384 آهاي؟ 00:37:13.351 --> 00:37:16.484 ببخشيد! کنراد ون اورتون پيغامي براي من نذاشته؟ 00:37:13.351 --> 00:37:16.484 ببخشيد! کنراد ون اورتون پيغامي براي من نذاشته؟ 00:37:16.484 --> 00:37:19.718 - ميرم چک کنم آقاي ون اورتون - متشکرم 00:37:16.484 --> 00:37:19.718 - ميرم چک کنم آقاي ون اورتون - متشکرم 00:37:32.751 --> 00:37:35.618 - امروز واقعا روز بدي براي من بود - چطوره بگيم ماه بدي؟ 00:37:32.751 --> 00:37:35.618 - امروز واقعا روز بدي براي من بود - چطوره بگيم ماه بدي؟ 00:37:35.618 --> 00:37:38.718 هفته پيش هم وقتي اينجا بودم دوباره همين کار رو کردي 00:37:35.618 --> 00:37:38.718 هفته پيش هم وقتي اينجا بودم دوباره همين کار رو کردي 00:37:39.051 --> 00:37:40.351 - بفرما - لازم نکرده... 00:37:39.051 --> 00:37:40.351 - بفرما - لازم نکرده... 00:38:35.550 --> 00:38:36.950 صورت حساب، قربان 00:38:35.550 --> 00:38:36.950 صورت حساب، قربان 00:40:04.250 --> 00:40:07.683 خودت تکون بده همينجوري اونجا نايست، برو کمک بيار 00:40:04.250 --> 00:40:07.683 خودت تکون بده همينجوري اونجا نايست، برو کمک بيار 00:40:41.317 --> 00:40:43.717 - من مجبورم شما رو نگه دارم - منو نگه داري؟ 00:40:41.317 --> 00:40:43.717 - من مجبورم شما رو نگه دارم - منو نگه داري؟ 00:40:43.717 --> 00:40:46.917 - گزارش ها بايد پر بشن - اون زن براتون پرش مي کنه 00:40:43.717 --> 00:40:46.917 - گزارش ها بايد پر بشن - اون زن براتون پرش مي کنه 00:40:46.917 --> 00:40:48.617 همراه همسرتون بياييد، تو بيمارستان همديگر رو مي بينيم 00:40:46.917 --> 00:40:48.617 همراه همسرتون بياييد، تو بيمارستان همديگر رو مي بينيم 00:40:48.617 --> 00:40:50.383 بيمارستان؟ دو چهار راه اونورتره 00:40:48.617 --> 00:40:50.383 بيمارستان؟ دو چهار راه اونورتره 00:40:50.383 --> 00:40:52.050 اون زن من نيست 00:40:50.383 --> 00:40:52.050 اون زن من نيست 00:42:26.150 --> 00:42:28.217 چرا اونا پاي تو رو به اين ماجرا کشوندند؟ 00:42:26.150 --> 00:42:28.217 چرا اونا پاي تو رو به اين ماجرا کشوندند؟ 00:42:28.917 --> 00:42:33.617 بايد يه چراغ قوه ي آشغالي اينجاها باشه 00:42:28.917 --> 00:42:33.617 بايد يه چراغ قوه ي آشغالي اينجاها باشه 00:42:34.517 --> 00:42:35.883 اوه، عاليه 00:42:34.517 --> 00:42:35.883 اوه، عاليه 00:42:41.450 --> 00:42:44.917 فکر ميکردم اون يارو داره مي ميره بهش تنفس دهن به دهن دادم 00:42:41.450 --> 00:42:44.917 فکر ميکردم اون يارو داره مي ميره بهش تنفس دهن به دهن دادم 00:42:44.917 --> 00:42:46.717 همين اطراف مي بينمت 00:42:44.917 --> 00:42:46.717 همين اطراف مي بينمت 00:46:11.250 --> 00:46:12.583 ممنون 00:46:11.250 --> 00:46:12.583 ممنون 00:46:20.883 --> 00:46:22.783 لعنتي، کيفم 00:46:20.883 --> 00:46:22.783 لعنتي، کيفم 00:46:26.917 --> 00:46:28.350 صبر مي کنم 00:46:26.917 --> 00:46:28.350 صبر مي کنم 00:46:28.950 --> 00:46:31.350 انگار نميشه بازش کرد 00:46:28.950 --> 00:46:31.350 انگار نميشه بازش کرد 00:47:41.450 --> 00:47:44.783 - ميخواي از شر من خلاص شي؟ - من مسئول تو نيستم... 00:47:41.450 --> 00:47:44.783 - ميخواي از شر من خلاص شي؟ - من مسئول تو نيستم... 00:47:44.783 --> 00:47:45.983 اما اين من نبودم که شروع به فرار کردم 00:47:44.783 --> 00:47:45.983 اما اين من نبودم که شروع به فرار کردم 00:47:47.250 --> 00:47:49.883 آره، اما اين من نبودم که اين ماجرا رو شروع کردم باشه... 00:47:47.250 --> 00:47:49.883 آره، اما اين من نبودم که اين ماجرا رو شروع کردم باشه... 00:49:11.616 --> 00:49:13.249 بيا، زود باش 00:49:11.616 --> 00:49:13.249 بيا، زود باش 00:49:16.849 --> 00:49:20.049 مواظب ميخ ها و موش ها باش 00:49:16.849 --> 00:49:20.049 مواظب ميخ ها و موش ها باش 00:50:21.916 --> 00:50:24.049 Oh, shit. 00:50:21.916 --> 00:50:24.049 Oh, shit. 00:51:46.749 --> 00:51:49.816 تو هنوز حتي اسم منو نپرسيدي 00:51:46.749 --> 00:51:49.816 تو هنوز حتي اسم منو نپرسيدي 00:51:49.816 --> 00:51:52.749 سرگارسون گفت که اسمت کريستين ه 00:51:49.816 --> 00:51:52.749 سرگارسون گفت که اسمت کريستين ه 00:51:53.849 --> 00:51:55.282 آره، درسته 00:51:53.849 --> 00:51:55.282 آره، درسته 00:51:56.349 --> 00:51:58.549 فکر کنم بهتر باشه برات يه تاکسي خبر کنم 00:51:56.349 --> 00:51:58.549 فکر کنم بهتر باشه برات يه تاکسي خبر کنم 00:52:18.849 --> 00:52:21.949 در واقع، ايرادي نداره من سريع يه دوش بگيرم؟ 00:52:18.849 --> 00:52:21.949 در واقع، ايرادي نداره من سريع يه دوش بگيرم؟ 00:52:23.282 --> 00:52:24.316 نه 00:52:23.282 --> 00:52:24.316 نه 00:52:25.749 --> 00:52:30.616 - حوله اي هست که من بتونم ازش استفاده کنم؟ - آره، پشت دره 00:52:25.749 --> 00:52:30.616 - حوله اي هست که من بتونم ازش استفاده کنم؟ - آره، پشت دره 00:52:31.115 --> 00:52:33.916 - زودي ميام بيرون - مشکلي نيست 00:52:31.115 --> 00:52:33.916 - زودي ميام بيرون - مشکلي نيست 00:55:01.782 --> 00:55:03.449 معذرت ميخوام، تقصير من بود 00:55:01.782 --> 00:55:03.449 معذرت ميخوام، تقصير من بود 00:57:44.115 --> 00:57:45.582 براي تميز کردن اومدم 00:57:44.115 --> 00:57:45.582 براي تميز کردن اومدم 01:00:00.000 --> 01:00:11.000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 01:01:13.548 --> 01:01:15.948 - چه اتفاقي افتاده؟ - دنبالم بيا سم 01:01:13.548 --> 01:01:15.948 - چه اتفاقي افتاده؟ - دنبالم بيا سم 01:01:23.981 --> 01:01:26.248 نيکلاس. اين غيرمنتظره است 01:01:23.981 --> 01:01:26.248 نيکلاس. اين غيرمنتظره است 01:01:31.515 --> 01:01:36.315 حالا ديگه واقعا فکر مي کني چون که کتابهاي بچه گونه چاپ مي کني 01:01:31.515 --> 01:01:36.315 حالا ديگه واقعا فکر مي کني چون که کتابهاي بچه گونه چاپ مي کني 01:01:36.315 --> 01:01:38.415 مردم به آبروي من اهميتي نمي دن ؟ 01:01:36.315 --> 01:01:38.415 مردم به آبروي من اهميتي نمي دن ؟ 01:01:38.415 --> 01:01:43.114 مي توني عکس منو با گوشواره و آرايش کرده بندازي يا هرطور کثيف ديگه اي که دوست داشته باشي 01:01:38.415 --> 01:01:43.114 مي توني عکس منو با گوشواره و آرايش کرده بندازي يا هرطور کثيف ديگه اي که دوست داشته باشي 01:01:43.114 --> 01:01:45.448 تنها چيزي که اون مردم بهش اهميت ميدن سهامشونه! 01:01:43.114 --> 01:01:45.448 تنها چيزي که اون مردم بهش اهميت ميدن سهامشونه! 01:01:45.448 --> 01:01:47.948 حالا چه سهام بالا باشه، چه پايين 01:01:45.448 --> 01:01:47.948 حالا چه سهام بالا باشه، چه پايين 01:01:47.948 --> 01:01:49.415 - بابا؟ - ايرادي نداره 01:01:47.948 --> 01:01:49.415 - بابا؟ - ايرادي نداره 01:01:49.415 --> 01:01:55.415 و آوردن کانراد به اين بازي بچه گونه واقعا ناجوانمردانه است 01:01:49.415 --> 01:01:55.415 و آوردن کانراد به اين بازي بچه گونه واقعا ناجوانمردانه است 01:01:57.148 --> 01:01:59.948 - تموم شد؟ - نه، هنوز تموم نشده 01:01:57.148 --> 01:01:59.948 - تموم شد؟ - نه، هنوز تموم نشده 01:02:00.715 --> 01:02:02.948 مايلم با وکيلم ساموئل ساترلند آشنا بشي 01:02:00.715 --> 01:02:02.948 مايلم با وکيلم ساموئل ساترلند آشنا بشي 01:02:02.948 --> 01:02:05.515 فکر کنم شما دو نفر حرف هايي براي گفتن به همديگه داشته باشين 01:02:02.948 --> 01:02:05.515 فکر کنم شما دو نفر حرف هايي براي گفتن به همديگه داشته باشين 01:02:05.548 --> 01:02:07.348 ما امروز همديگه رو ديديم 01:02:05.548 --> 01:02:07.348 ما امروز همديگه رو ديديم 01:02:07.648 --> 01:02:10.881 من قرارداد فسخ بير گرانت رو امضا کردم 01:02:07.648 --> 01:02:10.881 من قرارداد فسخ بير گرانت رو امضا کردم 01:02:10.881 --> 01:02:13.481 من شرايط تو رو قبول کردم، نيکلاس 01:02:10.881 --> 01:02:13.481 من شرايط تو رو قبول کردم، نيکلاس 01:02:14.548 --> 01:02:17.915 حق با توبود، من دارم ميرم دريانوردي، مي فهمي؟ دريانوردي 01:02:14.548 --> 01:02:17.915 حق با توبود، من دارم ميرم دريانوردي، مي فهمي؟ دريانوردي 01:02:19.948 --> 01:02:24.281 اگه مايل باشي خوشحال مي شيم ناهار رو با تو باشيم. شايد بتونيم مسائلرو براي هم روشن کنيم 01:02:19.948 --> 01:02:24.281 اگه مايل باشي خوشحال مي شيم ناهار رو با تو باشيم. شايد بتونيم مسائلرو براي هم روشن کنيم 01:02:25.081 --> 01:02:29.181 تو همسرم مري کارل و نادختريم کلي رو يادته؟ 01:02:25.081 --> 01:02:29.181 تو همسرم مري کارل و نادختريم کلي رو يادته؟ 01:02:36.515 --> 01:02:42.815 لطفا ...گستاخي من ببخشيد 01:02:36.515 --> 01:02:42.815 لطفا ...گستاخي من ببخشيد 01:04:05.081 --> 01:04:08.081 جاي نگراني نيست قول مي دم 01:04:05.081 --> 01:04:08.081 جاي نگراني نيست قول مي دم 01:04:08.881 --> 01:04:10.015 باشه 01:04:08.881 --> 01:04:10.015 باشه 01:04:12.381 --> 01:04:14.114 بعدا باهات تماس مي گيرم 01:04:12.381 --> 01:04:14.114 بعدا باهات تماس مي گيرم 01:04:15.215 --> 01:04:17.015 خيلي خوب، باشه، خيلي خوب 01:04:15.215 --> 01:04:17.015 خيلي خوب، باشه، خيلي خوب 01:06:56.815 --> 01:06:57.981 اي حرومزاده ها! 01:06:56.815 --> 01:06:57.981 اي حرومزاده ها! 01:19:41.946 --> 01:19:43.346 کي هستي؟ 01:19:45.046 --> 01:19:46.979 کريستين اينجاست؟ 01:19:47.446 --> 01:19:48.879 خوابيده 01:19:48.879 --> 01:19:50.579 امي، کيه؟ 01:19:48.879 --> 01:19:50.579 امي، کيه؟ 01:19:53.034 --> 01:19:55.878 اينجا چيکار مي‌کني؟ - مي‌شه با هم صحبت کنيم؟ - 01:19:57.079 --> 01:19:58.279 البته 01:20:07.946 --> 01:20:12.079 - فکر نميکردم دوباره ببينمت - درباره اينا چي ميتوني بهم بگي؟ 01:20:13.046 --> 01:20:14.446 اين عکس توست؟ 01:20:15.846 --> 01:20:18.813 - از کجا آورديشون؟ 01:20:19.546 --> 01:20:23.313 توي اتاق هتلم يعني مي خواي بگي که اين تو نيستي؟ 01:20:19.546 --> 01:20:23.313 توي اتاق هتلم يعني مي خواي بگي که اين تو نيستي؟ 01:20:24.213 --> 01:20:29.079 براي چي فکر مي کني منم؟ 01:20:24.213 --> 01:20:29.079 براي چي فکر مي کني منم؟ 01:20:29.079 --> 01:20:31.879 سوتين، سوتين قرمز 01:20:29.079 --> 01:20:31.879 سوتين، سوتين قرمز 01:20:41.446 --> 01:20:44.513 مي تونم يه دقيقه بشينم؟ البته 01:20:41.446 --> 01:20:44.513 مي تونم يه دقيقه بشينم؟ البته 01:20:45.613 --> 01:20:47.279 تو حالت خوبه؟ 01:20:45.613 --> 01:20:47.279 تو حالت خوبه؟ 01:20:49.713 --> 01:20:51.779 تو حالت خوب نيست، هست؟ 01:20:49.713 --> 01:20:51.779 تو حالت خوب نيست، هست؟ 01:20:51.779 --> 01:20:55.379 اين مربوط به همون چيزيه که هنوز توشي، يا... 01:20:51.779 --> 01:20:55.379 اين مربوط به همون چيزيه که هنوز توشي، يا... 01:20:57.379 --> 01:20:59.146 متاسفم، بهتره که برم 01:20:57.379 --> 01:20:59.146 متاسفم، بهتره که برم 01:20:59.179 --> 01:21:03.046 نه ايرادي نداره. بذار يه چيزي بپوشم الان برمي گردم 01:20:59.179 --> 01:21:03.046 نه ايرادي نداره. بذار يه چيزي بپوشم الان برمي گردم 01:21:09.279 --> 01:21:11.179 آسپرين داري؟ 01:23:06.313 --> 01:23:09.013 اوه، آره عکس مراسم تکليف منه 01:23:18.246 --> 01:23:19.579 باشه 01:24:02.246 --> 01:24:04.112 کار خودت کردي 01:24:02.246 --> 01:24:04.112 کار خودت کردي 01:27:19.713 --> 01:27:23.179 باورم نميشه اينقدر سريع خودشون رو به اون خونه ي لعنتي رسوندن 01:27:19.713 --> 01:27:23.179 باورم نميشه اينقدر سريع خودشون رو به اون خونه ي لعنتي رسوندن 01:30:17.745 --> 01:30:19.845 تو دو تا قاشق شکر مي ريزي، درسته؟ 01:30:17.745 --> 01:30:19.845 تو دو تا قاشق شکر مي ريزي، درسته؟ 01:30:20.978 --> 01:30:22.378 مهم نيست 01:30:20.978 --> 01:30:22.378 مهم نيست 01:31:46.111 --> 01:31:49.712 همونجا که هستي باش تا من بيام 01:31:46.111 --> 01:31:49.712 همونجا که هستي باش تا من بيام 01:32:24.145 --> 01:32:25.778 منظورت چيه؟ 01:32:26.478 --> 01:32:28.645 کاري از دستت برنمي آد 01:32:51.312 --> 01:32:53.745 مي شه در خطوط و تلفن هاي موبايل نفوذ يا اختلال ايجاد کرد؟ 01:32:55.178 --> 01:33:00.178 تمام تلفن هايي که به بانک هاي فرانسه، و سوئيس زدي... 01:33:00.178 --> 01:33:02.278 تو با ما صحبت مي کردي 01:33:03.378 --> 01:33:07.612 تو کدها و کلمات رمز عبور را در جاهاي خال پر کردي 01:33:07.878 --> 01:33:10.578 چيزهايي که حتي وکيلت هم نمي دونست 01:33:12.111 --> 01:33:14.345 اما حالا ما اونا رو داريم ما کارمون ديگه انجام شده 01:35:44.378 --> 01:35:47.111 سفارت؟ آمريکايي؟ 01:35:48.412 --> 01:35:49.745 متشکرم 01:36:07.512 --> 01:36:09.245 چه اتفاقي برات افتاده؟ 01:36:09.945 --> 01:36:11.578 از کجا شروع کنم؟ 01:36:13.645 --> 01:36:15.978 - خيلي پيچيده است - هميشه همينطوره 01:36:20.220 --> 01:36:26.226 ...من تنها در تعطيلات به سر مي‌بردم و توسط دو مرد مورد سرقت واقع شدم 01:38:38.477 --> 01:38:39.844 ببخشيد 01:38:38.477 --> 01:38:39.844 ببخشيد 01:38:40.877 --> 01:38:43.577 مي تونم توجه شما رو داشته باشم، لطفا؟ 01:38:40.877 --> 01:38:43.577 مي تونم توجه شما رو داشته باشم، لطفا؟ 01:44:00.211 --> 01:44:04.977 مي خوام به خاطر رفتار گذشته ام 01:44:00.211 --> 01:44:04.977 مي خوام به خاطر رفتار گذشته ام 01:44:06.311 --> 01:44:08.411 ازت معذرت بخوام 01:44:06.311 --> 01:44:08.411 ازت معذرت بخوام 01:44:08.677 --> 01:44:10.411 اميدوارم که بتوني منو ببخشي 01:44:08.677 --> 01:44:10.411 اميدوارم که بتوني منو ببخشي 01:44:10.411 --> 01:44:13.211 تو خسته اي چند روزه که تو راهي 01:44:10.411 --> 01:44:13.211 تو خسته اي چند روزه که تو راهي 01:44:48.544 --> 01:44:50.511 يه روزي برات توضيح مي دم 01:44:48.544 --> 01:44:50.511 يه روزي برات توضيح مي دم 01:44:51.277 --> 01:44:53.911 مي تونم اين دفتر تلفن رو قرض بگيرم؟ 01:44:51.277 --> 01:44:53.911 مي تونم اين دفتر تلفن رو قرض بگيرم؟ 01:51:42.476 --> 01:51:44.576 تو همراه من ميايي 01:51:42.476 --> 01:51:44.576 تو همراه من ميايي 01:56:56.675 --> 01:57:00.642 - ما داريمش حالش خوبه - اون دقيقا روي هدف فرود اومد 01:56:56.675 --> 01:57:00.642 - ما داريمش حالش خوبه - اون دقيقا روي هدف فرود اومد 01:59:30.275 --> 01:59:33.042 حيرت انگيز بود! من فقط مي خواستم بهت بگم... 01:59:30.275 --> 01:59:33.042 حيرت انگيز بود! من فقط مي خواستم بهت بگم... 01:59:34.375 --> 01:59:36.342 بهتر از اين نمي شد 01:59:34.375 --> 01:59:36.342 بهتر از اين نمي شد 01:59:38.009 --> 01:59:42.309 خدارو شکر که پريدي، چون اگه نمي پريدي قرار بود من تو رو پرت کنم پايين 01:59:38.009 --> 01:59:42.309 خدارو شکر که پريدي، چون اگه نمي پريدي قرار بود من تو رو پرت کنم پايين 01:59:44.442 --> 01:59:48.075 بايد برگرديم خونه. ما فقط مي خواستيم ازت خداحافظي کنيم 01:59:44.442 --> 01:59:48.075 بايد برگرديم خونه. ما فقط مي خواستيم ازت خداحافظي کنيم 01:59:48.075 --> 01:59:51.342 راشل، خواب هاي خوش ببيني 01:59:48.075 --> 01:59:51.342 راشل، خواب هاي خوش ببيني 01:59:53.409 --> 01:59:56.742 ممنون مِل که اومدي از بابت ماشين متاسفم 01:59:53.409 --> 01:59:56.742 ممنون مِل که اومدي از بابت ماشين متاسفم 01:59:57.309 --> 01:59:59.742 - فکر کنم تو باغ وحش گذاشتمش - اشکال نداره 01:59:57.309 --> 01:59:59.742 - فکر کنم تو باغ وحش گذاشتمش - اشکال نداره 02:00:06.475 --> 02:00:08.642 تولدت مبارک، نيکلاس 02:00:06.475 --> 02:00:08.642 تولدت مبارک، نيکلاس 02:00:10.675 --> 02:00:13.042 بهت تلفن مي کنم حتما اين کار رو مي کنم 02:00:10.675 --> 02:00:13.042 بهت تلفن مي کنم حتما اين کار رو مي کنم 02:00:28.775 --> 02:00:32.409 نيکلاس، من اصلا روحم از کل اين ماجرا بي خبر بوده 02:00:28.775 --> 02:00:32.409 نيکلاس، من اصلا روحم از کل اين ماجرا بي خبر بوده 02:00:32.409 --> 02:00:35.775 اما سليقه ات درباره ي شامپاين مثل هميشه عاليه 02:00:32.409 --> 02:00:35.775 اما سليقه ات درباره ي شامپاين مثل هميشه عاليه 02:00:35.775 --> 02:00:37.909 ورود خيلي عالي بود 02:00:35.775 --> 02:00:37.909 ورود خيلي عالي بود 02:00:39.042 --> 02:00:40.875 بله و مي خوام بدوني که چه اتفاقي افتاد... 02:00:39.042 --> 02:00:40.875 بله و مي خوام بدوني که چه اتفاقي افتاد... 02:00:40.875 --> 02:00:45.675 نه ، خواهش مي کنم. من تو تمام عمرم به اين خوشحالي نبودم 02:00:40.875 --> 02:00:45.675 نه ، خواهش مي کنم. من تو تمام عمرم به اين خوشحالي نبودم 02:00:45.975 --> 02:00:49.342 هم من و هم همسرم از تو ممنونيم 02:00:45.975 --> 02:00:49.342 هم من و هم همسرم از تو ممنونيم 02:00:51.075 --> 02:00:53.108 از اينکه اومدي متشکرم 02:00:51.075 --> 02:00:53.108 از اينکه اومدي متشکرم 02:00:53.575 --> 02:00:55.242 ممنونم، سَم 02:00:53.575 --> 02:00:55.242 ممنونم، سَم 02:00:57.909 --> 02:01:01.175 - اين چيه؟ - اين... 02:00:57.909 --> 02:01:01.175 - اين چيه؟ - اين... 02:01:02.775 --> 02:01:04.375 صورت حسابه 02:01:02.775 --> 02:01:04.375 صورت حسابه 02:01:05.342 --> 02:01:07.475 - صورت حساب؟ - خودکار رو نگه دار 02:01:05.342 --> 02:01:07.475 - صورت حساب؟ - خودکار رو نگه دار 02:01:09.742 --> 02:01:11.575 از هر دوتون متشکرم 02:01:09.742 --> 02:01:11.575 از هر دوتون متشکرم 02:01:18.875 --> 02:01:20.209 مي خواي با هم تقسيمش کنيم؟ 02:01:18.875 --> 02:01:20.209 مي خواي با هم تقسيمش کنيم؟ 02:01:20.209 --> 02:01:23.709 او خدايا، خواهش مي کنم اين پيشنهادت رو قبول مي کنم 02:01:20.209 --> 02:01:23.709 او خدايا، خواهش مي کنم اين پيشنهادت رو قبول مي کنم 02:01:25.075 --> 02:01:26.642 اوه، خدايا 02:01:25.075 --> 02:01:26.642 اوه، خدايا 02:01:30.942 --> 02:01:32.775 ممنون، کاني 02:01:30.942 --> 02:01:32.775 ممنون، کاني 02:01:36.375 --> 02:01:41.009 اون گارسونه چي شد؟ اسمش چي بود؟ 02:01:36.375 --> 02:01:41.009 اون گارسونه چي شد؟ اسمش چي بود؟ 02:01:41.442 --> 02:01:42.775 کريستسن؟ 02:01:41.442 --> 02:01:42.775 کريستسن؟ 02:01:42.775 --> 02:01:47.309 اون يه چيزي درباره ي رسيدن به هواپيماش مي گفت. همين الا ن اون جلو ديدمش که داشت تاکسي خبر مي کرد 02:01:42.775 --> 02:01:47.309 اون يه چيزي درباره ي رسيدن به هواپيماش مي گفت. همين الا ن اون جلو ديدمش که داشت تاکسي خبر مي کرد 02:03:17.000 --> 02:03:28.000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top