WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:11.000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:00:25.383 --> 00:00:30.252 ‫فیلمی از جوزپه تورناتوره 00:04:10.321 --> 00:04:16.944 ‫منم یه عالمه پول سر این که کی اولین نفر ‫چشمش به اونجا می‌افته باختم؛ 00:04:16.949 --> 00:04:18.553 ‫به آمریکا. 00:04:18.558 --> 00:04:25.499 ‫«افسانۀ ۱۹۰۰» ‫(نام ایتالیایی: «افسانۀ پیانیستِ روی اقیانوس») 00:05:06.530 --> 00:05:10.320 ‫بر اساس تک‌گوییِ «نووه‌چنتو» از الساندرو باریکّو 00:05:15.926 --> 00:05:19.870 ‫آهنگساز: انیو موریکونه 00:05:21.704 --> 00:05:25.422 ‫مدیر فیلمبرداری: لایوش کولتای 00:05:53.799 --> 00:05:57.354 ‫معجزه‌ست! رُزالیای مقدس! 00:05:57.359 --> 00:06:01.742 ‫رزالیای مقدس کجا بود؟! مریم مقدسه، مریم مقدس! 00:06:35.011 --> 00:06:36.655 ‫نیویورک! 00:08:43.267 --> 00:08:46.717 ‫تو دورۀ خودش، آره. 00:08:52.422 --> 00:08:55.896 ‫ خیلی وقته ازش کار نکشیدی، درسته؟ 00:08:57.213 --> 00:09:00.570 ‫اگه منظورت واسه پوله، چند سالیه نزدم. 00:09:01.133 --> 00:09:06.048 ‫ولی اگه واسه دل خودم میگی، ‫هر کاری کردم عشق موسیقی نذاشت ازش دل بکنم. 00:09:06.053 --> 00:09:07.444 ‫اشتباه برداشت نکن... 00:09:07.449 --> 00:09:10.481 ‫بهترین نوازنده‌های سبک جَز توی همچین سازی دمیدن. 00:09:10.486 --> 00:09:15.210 ‫مطمئناً همینطوره. ‫ولی مردم بعد از جنگ دنبال شادی‌ان. 00:09:15.215 --> 00:09:18.330 ‫موسیقی شاد، نه جَز! 00:09:18.335 --> 00:09:22.549 ‫این ترومپت دیگه به درد کلکسیونرها می‌خوره. 00:09:30.405 --> 00:09:34.607 ‫همینقدر؟! این که فقط ۲۰ و خُردی دلار میشه. 00:09:39.547 --> 00:09:44.282 ‫می‌دونم، کسی منو مثل بادی بولدن ‫یا لویی آرمسترانگ یادش نمی‌مونه، ولی... 00:13:02.370 --> 00:13:07.327 ‫حالت خوبه؟ ‫نمی‌خوای که کف مغازه‌م غش کنی، ها؟ 00:13:12.648 --> 00:13:14.770 ‫حتماً می‌دونی چه آهنگیه. 00:14:02.487 --> 00:14:07.246 ‫از مخفی‌کاری خوشم نمیاد. ‫همیشه آخر کار گندش در میاد! 00:16:42.761 --> 00:16:47.352 ‫به نرمی پستون‌های مامانت نیست، ‫ولی شیرش واقعیه. بخور... 00:17:11.882 --> 00:17:15.656 ‫حال و حولشو اون‌ها کردن، بدبختی‌هاش واسه تو مونده! 00:17:29.740 --> 00:17:32.555 ‫اوه، یادم رفته بود! شما که سواد ندارین! 00:18:10.828 --> 00:18:16.730 ‫- همونی که فرستادت ۱۰ سال آب‌خنک بخوری؟ ‫- حافظه‌ت خوب کار می‌کنه چینی لعاب‌نشده! 00:18:26.350 --> 00:18:30.303 ‫- نظرت چیه؟ ‫- دست من که نیست. تو مامانشی! 00:18:31.388 --> 00:18:35.392 ‫خوبه ولی یه چیزی کم داره. ‫پایان درست‌حسابی نداره. 00:19:35.106 --> 00:19:38.856 ‫همه چیز روی رواله 00:19:38.861 --> 00:19:42.245 ‫هوا دائم پر بخاره 00:19:42.250 --> 00:19:47.031 ‫خدایا نور رحمتت رو بتابون 00:19:47.036 --> 00:19:49.718 ‫تشکر دنی 00:19:50.157 --> 00:19:52.556 ‫تشکر دنی 00:19:52.692 --> 00:19:56.290 ‫گریه‌های یه شیرخواره 00:19:56.295 --> 00:19:59.727 ‫میگه زندگی تو راهه 00:19:59.732 --> 00:20:04.898 ‫خدایا همیشه پیشمون بمون 00:20:04.903 --> 00:20:07.530 ‫تشکر دنی 00:20:07.872 --> 00:20:10.324 ‫تشکر دنی 00:20:10.329 --> 00:20:16.876 ‫یه روزی این پسر میشه «یکی بود یکی نبود» 00:20:17.273 --> 00:20:21.992 ‫تا اون موقع خدا خودت مواظبش بمون 00:20:21.997 --> 00:20:24.763 ‫تشکر دنی 00:20:25.254 --> 00:20:27.515 ‫تشکر دنی 00:20:27.520 --> 00:20:30.620 ‫آدم فکر می‌کرد ظهور دوبارۀ مسیحه. 00:20:31.171 --> 00:20:36.334 ‫شایدم بود؛ با توجه به اون همه ‫جادو جمبلی که پسربچه توی آستینش داشت. 00:20:36.339 --> 00:20:42.845 ‫هر کاری بخواید روی آب کرد، به جز این که روش راه بره! ‫اونم تازه از بقیه شنیدم که کرده! 00:20:42.850 --> 00:20:45.501 ‫تشکر دنی 00:24:06.898 --> 00:24:11.627 ‫این‌ها رو می‌بینی؟ کار کوسه‌های سفیده. ‫از همه‌شون خطرناک‌ترن. 00:24:34.039 --> 00:24:42.307 ‫هزار و نهصد روی اون شهر شناور شگفت‌انگیز به اسم ویرجینین، ‫گذشته از یه پدر، خونواده‌ای نصیبش شد که تک‌تک اعضاش رو... 00:24:42.312 --> 00:24:46.608 ‫ آدم‌های خارق‌العاده‌ای تشکیل می‌دادن؛ مثل دکترِ کشتی. 00:24:46.613 --> 00:24:49.404 ‫دهنتو باز کن. اینجوری: 00:24:52.759 --> 00:24:58.113 ‫خدا خفه‌ت نکنه دکتر! ‫این چیه ته حلقت آویزونه؟ مریض شدی؟ 00:24:58.793 --> 00:25:01.503 ‫اسمت چیه دکتر؟ 00:25:02.474 --> 00:25:06.282 ‫دکتر کلاوزِرمِنزْپیتزوِیگِندورفِنتاگ. 00:25:06.287 --> 00:25:10.187 ‫عجب اسمی! ‫اگه مورد اورژانسی باشه، کار مریض ساخته‌ست! 00:25:11.094 --> 00:25:19.366 ‫اون همه آدم روی کشتی، شامل آشپز و ملوان و ‫متصدی رادیو و پیشخدمت، به خوبی ازش مراقبت می‌کردن... 00:25:19.371 --> 00:25:26.999 ‫و همگی به نوبۀ خودشون، سعی می‌کردن هر کاری که ‫به نظرشون خوبه رو بهش آموزش بدن. 00:25:29.364 --> 00:25:36.016 ‫ناخدای کشتی هم به طرز کاملاً عجیبی، ‫به عضویت این خونوادۀ قاطی‌پاطی در اومد. 00:25:36.021 --> 00:25:40.524 ‫ناخدا اسمیت، انسانی خردمند که فقط سه تا نقص نداشت: 00:25:40.529 --> 00:25:45.144 ‫از بیماری تنگناهراسی رنج می‌برد، ‫به شدت از غرق شدن می‌ترسید... 00:25:45.149 --> 00:25:47.657 ‫و از شیرینی متنفر بود. 00:25:47.662 --> 00:25:49.843 ‫هزار و نهصد! 00:25:49.848 --> 00:25:56.203 ‫چند دفعه بهت گفتم که این بالا نیای؟ ‫مخصوصاً اگه هدفت دزدیه! 00:25:56.208 --> 00:25:59.452 ‫از هر جایی برداشتیش، همونجا بذار! 00:25:59.457 --> 00:26:02.945 ‫زود برگرد به همون سوراخت، ‫وگرنه می‌فرستمت پرورشگاه! یالا! 00:26:05.722 --> 00:26:11.522 ‫آقای دنی بودمن، درِ این یتیم‌خونه‌ت دیگه باید تخته بشه! 00:26:11.527 --> 00:26:15.459 ‫گذشته از این‌ها، خلاف قوانین هم هست. 00:26:15.816 --> 00:26:18.205 ‫قوانین به یه ورم! 00:26:53.901 --> 00:26:56.607 ‫- هی رفیق... ‫- چیه؟ 00:26:56.612 --> 00:26:59.510 ‫وسط این طوفان به چی فکر می‌کنی؟ 00:26:59.515 --> 00:27:05.401 ‫چی؟ نطفۀ وکیلم نباید کاشته می‌شد؟ 00:27:05.406 --> 00:27:08.415 ‫آره، آره. طوفان. 00:27:08.420 --> 00:27:13.528 ‫معلومه که می‌دونست، ‫بعد ماشه رو چکوندم و مرد! 00:27:13.533 --> 00:27:16.499 ‫دلت لک زده واسه نون ترد؟ 00:27:16.504 --> 00:27:17.844 ‫آره! 00:27:17.849 --> 00:27:22.335 ‫می‌دونی من چی فکر می‌کنم رفیق؟ ‫به نظرم به سرت زده رسماً! 00:27:22.340 --> 00:27:24.773 ‫سرم داغه یه چیزی میگم؟ 00:27:24.778 --> 00:27:31.929 ‫هی دنی! به پدرو بگو چجوری کلک اون وکیله رو کندم! 00:27:31.934 --> 00:27:35.440 ‫هتل والدورف رفتم؟ ‫آره، تا دلت بخواد! 00:27:35.445 --> 00:27:40.749 ولی نمی‌ذاشتن برم تو، مگه این که ‫واسه دستشویی سابیدن می‌رفتم! 00:28:14.995 --> 00:28:18.037 ‫دووم بیار. دکتر تو راهه. 00:28:18.042 --> 00:28:21.362 ‫دکتر، دکتر کلا... کلا... کلا... 00:28:21.367 --> 00:28:23.494 ‫کلاوز... کلاوزر... 00:28:25.954 --> 00:28:28.677 ‫کلاوز... کلاوزرمن! 00:28:30.602 --> 00:28:36.271 ‫دکتر کلاوزرمنپیتژواگن... ‫فریشکر... کمنشون... 00:28:36.664 --> 00:28:41.290 ‫«خاک به پا کن»... 00:29:03.111 --> 00:29:07.016 ‫...«شیطون بلا»؛ 00:29:07.401 --> 00:29:13.727 ‫و در شهر ساراتوگا... 00:29:14.859 --> 00:29:19.208 ‫«پیروزی شکوهمندانه» حضور داشت... 00:29:35.511 --> 00:29:40.592 ‫حتی اگر در وادی سایۀ موت راه روم، ‫از هیچ اهریمن نخواهم ترسید. 00:30:10.251 --> 00:30:16.527 ‫- به نام خداوند و پسرش و روح‌القدس. ‫- آمین. 00:31:00.870 --> 00:31:05.247 ‫که اینطور! حتماً پوستش هم از پولک بوده، 00:31:05.252 --> 00:31:09.609 ‫- به جای دست هم باله داشته! ‫- حرف‌هام عین حقیقته پدر جون. 00:31:10.320 --> 00:31:13.488 ‫- به جونم قسم می‌خورم. ‫- یه مشت حرفه. 00:33:44.407 --> 00:33:48.133 ‫آمریکا! آمریکا! 00:34:05.809 --> 00:34:07.384 ‫بچه‌دزدیه! 00:34:08.154 --> 00:34:14.443 ‫اگه یه روزی یکی از بستگان بچه پیداش بشه، ‫ممکنه بهتون اتهام آدمربایی بزنن! 00:34:14.448 --> 00:34:17.701 ‫خیلی بعید می‌دونم بعد از ۸ سال پیداشون بشه. 00:34:17.706 --> 00:34:23.490 ‫هر چند به نظرم دیگه وقتش رسیده که ‫این بچه یه زندگی عادی داشته باشه. 00:34:23.495 --> 00:34:30.679 یه سفارشنامه نوشتم که ازت می‌خوام ‫به دست رئیس یتیم‌خانۀ ایالتی برسونی. 00:34:30.814 --> 00:34:34.706 ‫باشه ناخدا. این ‫پسربچه رو از کجا میشه پیدا کرد؟ 00:34:34.711 --> 00:34:37.927 ‫سرملوان، آقایون رو راهنمایی کن. 00:34:46.315 --> 00:34:48.920 ‫آروم. بکش بالا. 00:35:01.443 --> 00:35:05.239 ‫- لطفاً راه رو باز کنین. ‫- هی تو! اون جعبه رو جایی نبر. 00:35:05.244 --> 00:35:06.934 ‫می‌خوام همه جا رو بگردم. 00:35:13.359 --> 00:35:17.512 ‫- یه پسربچۀ کوچیک ندیدین؟ ‫- نه، ندیدیم. 00:35:18.512 --> 00:35:22.852 ‫۲۲ روز بعد که ویرجینین عازم ریودوژانیرو شد، 00:35:22.857 --> 00:35:28.183 ‫هنوز که هنوز کسی نمی‌دونست هزار و نهصد کجاست ‫یا چه بلایی سرش اومده. 00:35:28.188 --> 00:35:30.799 ‫از گلوی هیچکی آب خوش پایین نمی‌رفت، 00:35:30.804 --> 00:35:36.543 ‫چون همه به اون پسرۀ فضول وابسته شده بودن؛ ‫هر چند کسی صداشو در نمی‌اورد. 00:35:39.637 --> 00:35:43.672 ‫- ناخدا! بلند شو ناخدا! ‫- خوابیدم. خودت ترتیبشو بده. 00:35:43.677 --> 00:35:48.397 ‫- ناخدا، موقعیت اضطراریه! ‫- یا خدا! داریم غرق میشیم! 00:35:48.402 --> 00:35:51.173 ‫بدتر! خیلی بدتر! 00:37:31.582 --> 00:37:35.408 ‫دقیقاً همین کلماتو گفت: «مقررات به یه ورم!» 00:37:46.574 --> 00:37:49.911 ‫دوزاریت به این آسونی‌ها نمی‌افته، مگه نه؟! 00:37:49.916 --> 00:37:52.261 ‫این آهنگ کار اونه؛ 00:37:52.266 --> 00:37:58.065 ‫کار دنی بودمن تی. دی. لمون هزار و نهصده، 00:37:58.569 --> 00:38:02.603 ‫بزرگترین نوازندۀ پیانو روی هفت دریا. 00:38:04.910 --> 00:38:07.054 ‫خارق‌العاده‌ست! 00:38:07.884 --> 00:38:12.965 ‫پس یعنی اگه حرف‌هات راسته، ‫این صفحه یه عالمه می‌ارزه. 00:38:13.882 --> 00:38:17.927 ‫این صفحه می‌تونه هر دوتامونو پولدار کنه. 00:38:29.264 --> 00:38:31.499 ‫خب... 00:38:58.587 --> 00:39:00.620 ‫اتفاقی پیداش کردم. 00:39:00.625 --> 00:39:05.041 ‫توی دل یکی از اون پیانوها گذاشته شده بود. 00:39:46.457 --> 00:39:49.850 ‫چند روز دیگه کشتی رو امحاء می‌کنن. 00:39:54.694 --> 00:39:58.114 ‫یعنی چی «امحاء می‌کنن»؟ 00:42:16.595 --> 00:42:18.262 ‫برو بیرون! 00:43:41.775 --> 00:43:42.763 ‫جَزه! 00:43:42.768 --> 00:43:46.536 ‫- اسمت چیه؟ ‫- مکس تونی هستم، آقا. 00:43:46.541 --> 00:43:48.417 ‫صحیح! 00:44:22.674 --> 00:44:29.362 ‫یهو بی‌مقدمه، وسط شب، ‫به سرش زد و زمین و زمان رو به هم ریخت. 00:44:31.585 --> 00:44:37.307 ‫چیزی که هست اینه که یه ترومپتزن ‫روی یه کشتیِ طوفان‌زده، کار خاصی از دستش بر نمیاد. 00:44:37.312 --> 00:44:42.404 ‫در واقع تنها کاری که می‌تونه انجام بده، ترومپت نزدنه؛ ‫تا حداقل وضعیتو از اینی که هست بدتر نکنه. 00:44:42.409 --> 00:44:47.364 ‫ولی من اصلاً تحمل اونجا رو نداشتم. ‫یه جمله همه‌ش توی ذهنم تکرار می‌شد: 00:44:47.369 --> 00:44:51.286 ‫«مرتیکه مثل موش تو سوراخش مرد!» 00:44:52.455 --> 00:44:57.674 ‫و اصلاً دلم نمی‌خواست که ‫مثل یه موش توی سوراخم بمیرم. 00:45:19.278 --> 00:45:21.549 ‫ای بابا، گم شدم. 00:48:26.694 --> 00:48:30.336 ‫انگار دریا داشت ما رو تاب می‌داد. 00:48:30.341 --> 00:48:35.440 ‫همینجور که ما بین ستون‌ها می‌لغزیدیم ‫و به چراغ‌ها و اثاثیۀ کشتی تنه می‌زدیم، 00:48:35.445 --> 00:48:40.412 ‫فهمیدم که این کار ما در واقع، ‫پابه‌پا رقصیدن با اقیانوسه. 00:48:40.417 --> 00:48:48.344 ‫ما و اون، رقاص‌هایی مجنون که روی کفپوش طلاییِ شب، ‫وسط والسی گوشنواز به هم گره می‌خوردیم. 00:48:48.349 --> 00:48:50.424 ‫ایول! 00:49:51.229 --> 00:49:54.045 ‫- سوار نمی‌شین؟ ‫- هزار و نهصد! 00:49:54.050 --> 00:49:56.267 ‫باید می‌دونستم کار توئه. 00:49:56.272 --> 00:50:01.449 ‫کی به جز تو توی این کشتی می‌تونه ‫همچین کار احمقانه‌ای بکنه، هزار و نهصد؟ 00:50:01.454 --> 00:50:04.634 ‫داشتم همینجوری یه چیزی رو امتحان می‌کردم، آقا. 00:50:04.639 --> 00:50:08.969 ‫مطمئن باشین وقتی به نتیجه برسم، ‫دیگه همچین اتفاقاتی نمی‌بینید. 00:50:08.974 --> 00:50:14.879 ‫نظر منو بخوای، مشکل از گیرۀ پایه‌هاست. ‫اگه درستش کنین دیگه حله! 00:52:29.271 --> 00:52:33.792 ‫همه‌ش داستان یه یارویی رو می‌شنیدم که اسمش... 00:52:33.797 --> 00:52:36.607 ‫اندازۀ راه ابریشمه. 00:53:54.503 --> 00:53:59.891 ‫دیگه چیزی نمونده. ‫آخر کارِ سیم‌کشیه. 00:54:01.806 --> 00:54:03.984 ‫اینقدر سریع نرین، آروم‌تر. 00:54:03.989 --> 00:54:09.113 ‫- کجا راه افتادی میری؟ جلوشو بگیرین. ‫- باید دنبال یه کسی بگردم. توی کشتی... 00:54:09.118 --> 00:54:12.531 ‫- برو پایین. ‫- می‌خوایم منفجرش کنیم. یالا برو پایین. 00:54:12.536 --> 00:54:14.925 ‫یالا. ببرینش پایین. 00:54:15.727 --> 00:54:19.261 ‫ولم کنین حرومزاده‌ها. بذارین برم تو کشتی. 00:54:22.235 --> 00:54:27.159 ‫- میشه یه بار دیگه بگی؟ فکر کنم درست نشنیدم. ‫- هر چقدر دلت بخواد واسه‌ت میگم! 00:55:10.867 --> 00:55:14.797 ‫توی قسمت درجه سه، یه پیانوی ایستاده پیدا نکردین؟ 00:55:16.816 --> 00:55:21.694 ‫کشتی ویرجینین تنها کشتی دنیاست که ‫توی قسمت درجه سه هم پیانو داره. 00:55:21.699 --> 00:55:25.762 ‫بگو دیگه. بود یا نبود؟ ‫یه پیانوی ایستاده توی قسمت درجه سه. 00:55:25.767 --> 00:55:29.896 ‫خب آره، یه پیانو اونجا بود. ‫ولی بیشتر خوابیده بود تا ایستاده. 00:55:29.901 --> 00:55:31.536 ‫اصلاً بگو کله‌ملق! 00:55:31.541 --> 00:55:35.201 ‫آخه چه ربطی به این خدابیامرزی که توی کشتیه داره؟! 00:55:35.206 --> 00:55:38.937 ‫توی بیمارستان همۀ کشتی‌ها، ‫هزارتا از این خدابیامرزها پیدا میشه! 00:55:38.942 --> 00:55:41.815 ‫گورتو گم کن، وگرنه زنگ می‌زنم به پلیس. 00:55:41.820 --> 00:55:43.705 ‫دستتو بکش! 00:55:45.440 --> 00:55:50.907 ‫وسط این هزارتا خدابیامرزی که میگی، ‫بهترین پیانیست جهان داره زندگی می‌کنه! 00:55:50.912 --> 00:55:53.688 ‫نه بابا! پیانیسته؟! 00:55:53.693 --> 00:55:58.143 ‫خودت اون همه سال توی کشتی چی کار می‌کردی؟ ‫ساز کوک می‌کردی؟ 00:55:58.148 --> 00:56:01.708 ‫- من توی کشتی ویرجینین چی کار می‌کردم؟! ‫- آره. 00:56:03.001 --> 00:56:05.317 ‫چی کار می‌کردی؟ 00:56:11.839 --> 00:56:13.405 ‫ساز می‌زدم! 00:56:14.627 --> 00:56:16.464 ‫خانم‌ها و آقایون! 00:56:16.469 --> 00:56:18.333 ‫ماین دامِن اوند هِغِن! 00:56:18.338 --> 00:56:20.199 ‫سینیور اِ سینیوری! 00:56:20.204 --> 00:56:21.871 ‫مادامز موسیو! 00:56:21.876 --> 00:56:31.565 ‫بنده، بیل داگلاس، به شما مسافرین ویرجینین خوشامد میگم ‫و امیدوارم شب دل‌انگیزی رو با همراهی گروه جَزِ «آتلانتیک» سپری کنین! 00:56:39.964 --> 00:56:43.985 ‫خواهش می‌کنم هزار و نهصد، ‫به نت‌های معمولی بچسب، باشه؟ 00:56:56.449 --> 00:56:59.620 ‫ما ساز می‌زدیم چون اقیانوس عظیم و ترسناکه. 00:56:59.625 --> 00:57:05.486 ‫ما ساز می‌زدیم تا مردم گذر زمان رو احساس نکن ‫و فراموش کنن که کی هستن و کجائن. 00:57:05.491 --> 00:57:08.001 ‫ما ساز می‌زدیم تا برقصونیمشون؛ 00:57:08.006 --> 00:57:12.775 ‫چون وقتی آدم می‌رقصه، ‫دست دنیا ازش کوتاهه و احساس می‌کنه خداست! 00:57:12.780 --> 00:57:18.426 ‫ما رگتایم می‌زدیم، چون وقتی کسی نگاه نمی‌کنه، ‫خدا با این سبک موسیقی می‌رقصه. 00:57:18.431 --> 00:57:21.210 ‫البته با فرض این که خدا سیاهه. 00:57:25.492 --> 00:57:27.480 ‫رسیدیم ته خط، بچه‌ها! 00:57:27.941 --> 00:57:29.851 ‫ای خدا... 00:57:29.856 --> 00:57:34.263 ‫حتماً یه گناه بزرگی ازم سر زده. ‫دلیل عذابم همینه خدا؟! 00:57:49.875 --> 00:57:52.607 ‫ایول! جیغشو در بیار! 00:57:52.612 --> 00:57:54.389 ‫عالی! 00:58:21.546 --> 00:58:27.679 ‫ولی توی قسمت درجه سه بود که هزار و نهصد، ‫آهنگ‌هایی که واقعاً از خودش بود رو می‌زد. 00:58:27.684 --> 00:58:33.810 ‫بعد از ظهرها یا آخر شب‌ها، وقتی که مجبور نبود ‫نت‌های معمولی رو بزنه به اونجا می‌رفت... 00:58:33.815 --> 00:58:38.610 ‫و نت‌های موسیقیش هر چیزی بود به جز معمولی. 01:01:11.868 --> 01:01:16.305 ‫کس‌هایی که از کشتی پیاده می‌شدن، ‫دربارۀ یه موسیقی متفاوت حرف می‌زدن... 01:01:16.310 --> 01:01:22.181 ‫و از پیانیستی می‌گفتن که از بس تند می‌زد، ‫انگار چهارتا دست داشت. 01:01:30.332 --> 01:01:34.142 ‫داستان‌های عجیبی بین مردم می‌چرخید؛ ‫که بعضی‌هاشون حقیقت داشت. 01:01:34.147 --> 01:01:39.854 ‫مثلاً داستان سناتوری آمریکایی به اسم ویلسون ‫که همیشه توی قسمت درجه سه سفر می‌کرد؛ 01:01:39.859 --> 01:01:47.171 ‫فقط محض خاطر این که بتونه موسیقی ‫دنی بودمن تی. دی. لمون هزار و نهصد رو بشنوه. 01:01:57.711 --> 01:01:59.572 ‫آمریکا! 01:02:20.112 --> 01:02:23.312 ‫چرا دست نگه داشتی؟ ‫لطفاً ادامه بده. 01:02:24.490 --> 01:02:26.704 ‫شرمنده سناتور. 01:02:26.957 --> 01:02:31.068 ‫- به لنگرگاه رسیدیم. من فقط وسط دریا می‌زنم. ‫- چه حرف بی‌منطقی! 01:02:31.073 --> 01:02:36.262 ‫- لنگرگاه واسه من خشکیه. من روی خشکی پیانو نمی‌زنم. ‫- یعنی تا حالا اصلاً تور نذاشتی؟ 01:02:36.267 --> 01:02:38.228 ‫یعنی چی تور؟ 01:02:40.405 --> 01:02:45.371 ‫سفرهایی به دورتادور دنیا که هنرمندها درونش ‫توانایی‌هاشون رو به نمایش می‌گذارن. 01:02:45.376 --> 01:02:48.366 ‫اگه اینجوریه پس من کل زندگیم همین کارو کردم؛ 01:02:48.371 --> 01:02:52.280 ‫به روش دلخواهم. ‫ببخشید باید برم. 01:02:54.562 --> 01:02:57.214 ‫موافقید با هم مصاحبه کنیم؟ 01:03:00.210 --> 01:03:03.051 ‫مص‍... چی کار کنیم؟ 01:03:03.393 --> 01:03:05.383 ‫مصاحبه. 01:03:05.598 --> 01:03:06.692 ‫یعنی چی؟ 01:03:08.171 --> 01:03:15.158 ‫سناتور می‌پرسد: «وقتی به شهر تولدت برمی‌گردی، ‫از چه کاری بیشتر از همه لذت می‌بری؟» 01:03:15.163 --> 01:03:22.526 ‫هزار و نهصد پاسخ می‌دهد: «کاری که بیشتر از همه ‫در پاریس برایم لذتبخش است، اینست که دم غروب زیر برج ایفل... 01:03:22.531 --> 01:03:33.320 ‫در انتظار کسانی که خود را به پایین می‌اندازند بایستم و ‫بر اساس فریادی که قبل از آبگوشت شدن می‌زنند، ملیتشان را حدس بزنم.» 01:05:48.938 --> 01:05:53.072 ‫- بگو که چاشنی‌ها رو از کار بندازن. ‫- از جا درشون بیارین بچه‌ها! 01:06:34.068 --> 01:06:41.394 ‫اگه جای تو بودم، خدا خدا می‌کردم که یه کسی تویِ ‫سوراخ‌سنبه‌های این عتیقه پیدا بشه؛ حتی شده یه مادرمردۀ پیانوندیده! 01:06:41.399 --> 01:06:44.983 ‫انگار داریم توی انبار کاه دنبال سوزن می‌گردیم. 01:06:46.747 --> 01:06:49.617 ‫پیداش کردم آقا. 01:06:50.774 --> 01:06:53.555 ‫اینجا اتاقشه. 01:07:33.237 --> 01:07:35.641 ‫[«خانواده!»] 01:07:35.646 --> 01:07:37.969 ‫[ناخدا اسمیت - من! - بابا] 01:07:37.974 --> 01:07:40.766 ‫(زیگموند فروید) 01:07:40.771 --> 01:07:43.213 ‫(آرتور توسکانینی و توماس مان) 01:07:43.218 --> 01:07:45.621 ‫(آلبرت انیشتین) 01:09:29.623 --> 01:09:31.351 ‫اهل شمال ایتالیایی. 01:09:31.356 --> 01:09:32.556 ‫مطمئنم! 01:09:32.561 --> 01:09:36.338 ‫براوو! دقیق‌تر بگیم، منطقۀ فریولی. 01:09:36.343 --> 01:09:38.630 ‫لطفاً ادامه بده، بزن... 01:13:36.192 --> 01:13:39.957 ‫هزار و نهصد! 01:13:52.371 --> 01:13:54.582 ‫خانم‌ها و آقایون! 01:13:54.838 --> 01:13:57.153 ‫ماین دامِن اوند هِغِن! 01:13:57.158 --> 01:13:59.405 ‫سینیور اِ سینیوری! 01:13:59.410 --> 01:14:02.010 ‫مادامز موسیو! 01:14:02.015 --> 01:14:09.672 ‫بنده، رهبر ارکستر، بیل داگلاس، ‫به شما مسافرین ویرجینین خوشامد میگم... 01:14:09.677 --> 01:14:17.320 ‫و امیدوارم شب دل‌انگیزی رو ‫با همراهی گروه جَزِ «آتلانتیک» سپری کنین! 01:14:17.325 --> 01:14:21.659 ‫نوازندۀ ویولون، بندۀ حقیر، بیل داگلاس! 01:14:22.281 --> 01:14:26.459 ‫نوازندۀ توبا و بِیس، فردی لویاکانو! 01:14:27.186 --> 01:14:30.285 ‫نوازندۀ ترومپت، مکس تونی! 01:14:31.635 --> 01:14:36.319 ‫نوازندۀ ترومبون، جیم‌جیم گالوپِ خوش‌نفس! 01:14:36.324 --> 01:14:39.801 ‫نوازندۀ درامز، سم اسکالیزی! 01:14:41.143 --> 01:14:46.213 ‫نوازندۀ ساکسیفون، سم واشینگتونِ چُرتی! 01:14:46.646 --> 01:14:50.000 ‫نوازندۀ بانجو، اسکار دلاگِرا! 01:15:15.441 --> 01:15:20.038 ‫- دیگه تکرار نمی‌کنم هزار و نهصد، بچسب به... ‫- بچسبم به نت‌های معمولی. 01:15:20.043 --> 01:15:22.364 ‫برین سر جاتون، سریع سریع. 01:15:57.047 --> 01:15:59.289 ‫رسیدیم ته خط! 01:16:06.154 --> 01:16:10.852 ‫دیگه اون روی سگمو بالا اوردی، ‫مرتیکۀ فلان‌فلان‌شده! 01:16:11.892 --> 01:16:15.965 ‫یه روزی از همین روزها، ‫مردم دیگه از مسخره‌بازی‌هات خوششون نمیاد. 01:16:15.970 --> 01:16:21.700 ‫به خدا قسم وقتی اون روز برسه، ‫با دست‌های خودم از توی کشتی پرتت می‌کنم بیرون! 01:17:40.602 --> 01:17:43.135 ‫اون یکی رو نگاه کن. 01:17:43.270 --> 01:17:47.166 ‫شبیه‌ روسپی‌ایه که توی فکر راهبه شدنه. 01:17:50.758 --> 01:17:52.595 ‫فوق‌العاده‌ست! 01:18:00.467 --> 01:18:02.599 ‫این یکی رو نگاه کن. 01:18:42.388 --> 01:18:45.673 ‫هزار و نهصد خوب بلد بود بخونه! 01:18:46.137 --> 01:18:49.177 ‫خوندن کتاب رو نمیگم. ‫اونو هر کسی بلده. 01:18:49.182 --> 01:18:53.715 ‫هزار و نهصد می‌دونست چجوری آدم‌ها رو بخونه؛ ‫نشونه‌هایی که آدم‌ها با خودشون دارن رو: 01:18:53.720 --> 01:18:56.559 ‫خونه‌شون، صداشون، عطرشون، 01:18:56.564 --> 01:19:00.483 ‫سرزمینشون، داستانشون، ‫هر چیزی که روشون نوشته شده. 01:19:00.488 --> 01:19:07.417 ‫می‌خوند و با نهایت دقت، تک‌تکشون رو داخلِ ‫نقشۀ عظیمی که داشت توی سرش می‌کشید، 01:19:07.422 --> 01:19:11.261 ‫فهرست‌بندی و سیاهه‌برداری و رده‌بندی می‌کرد. 01:19:11.266 --> 01:19:18.421 ‫شاید هزار و نهصد هیچوقت دنیا رو ندیده باشه، ‫ولی تقریباً ۳۰ سال دنیا از روی اون کشتی گذر کرده بود... 01:19:18.426 --> 01:19:23.499 ‫و تقریباً ۳۰ سال روی اون کشتی، ‫هزار و نهصد چشم به گذر دنیا دوخته بود... 01:19:23.504 --> 01:19:27.331 ‫و روح دنیا رو به درون خودش دمیده بود. 01:20:00.000 --> 01:20:11.000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 01:21:43.014 --> 01:21:44.429 ‫الو. بله؟ 01:21:44.434 --> 01:21:49.083 ‫- سلام. شما تلفنچی مسابقۀ اسب‌سواری‌اید؟ ‫- آره. چیزی نمونده شروع بشه. می‌خوای شرط ببندی؟ 01:21:49.088 --> 01:21:53.305 ‫- میشه بگی مامان توی مسابقه‌ست یا نه؟ ‫- مامانت نیست، خواهرته. 01:21:53.310 --> 01:21:58.658 ‫- به نظرم سوءتفاهم پیش اومده. ‫- سوءتفاهمت رو بردار و بچپون تو کونت. 01:21:58.663 --> 01:22:04.727 ‫- آقای محترم، می‌دونم تلفن بهترین راه ارتباطی نیست... ‫- همینجوری رو اعصابم راه بری، میام اونجا دهنتو سرویس می‌کنم. 01:22:04.732 --> 01:22:07.108 ‫فکر کردی نمی‌شناسمت؟! 01:24:01.044 --> 01:24:04.492 ‫- خودشه. ‫- خب، بهتره شروع کنی به شمردن رفیق، 01:24:14.701 --> 01:24:16.736 ‫دوئل پیانویی؟! 01:24:16.741 --> 01:24:19.587 ‫دوئل پیانویی دیگه چه صیغه‌ایه؟ 01:24:19.592 --> 01:24:23.322 ‫همون دوئله، ولی به جای تیراندازی، پیانو می‌زنن. 01:24:23.327 --> 01:24:27.804 ‫مخصوص نوازنده‌هاست. ‫کسی نمی‌میره، فقط با هم دشمنی دارن. 01:24:27.809 --> 01:24:31.967 ‫دشمنیِ واقعی. از ته دل! ‫یه ترجیع‌بندهایی می‌زنن که تا حالا نشنیدی! 01:24:31.972 --> 01:24:37.490 ‫بعضی وقت‌ها دوئلشون تا صبح طول می‌کشه. ‫آخر سر، یکیشون برنده میشه. 01:24:37.495 --> 01:24:42.981 ‫هــزار و نــهــصــد! 01:24:55.133 --> 01:24:59.720 ‫اگه جای تو بودم، ‫شک می‌کردم که هنوزم اینجاست. 01:25:00.480 --> 01:25:03.741 ‫می‌شناسمش. می‌دونم جای دیگه‌ای نمیره. 01:25:03.746 --> 01:25:05.636 ‫مطمئنم. 01:25:05.641 --> 01:25:10.220 ‫رفته. آخه چرا باید بدون پیانو اینجا بمونه؟ ‫تا حالا بهش فکر کردی؟ 01:25:10.225 --> 01:25:17.301 ‫تازه با این جنگی که در گرفته، خدا می‌دونه چی به سرش اومده. ‫شاید رختشو از این دنیای سیاه بسته. 01:25:17.538 --> 01:25:23.115 ‫حساب اون با آدم‌های دیگه فرق داره. ‫همچین سرنوشتی بهش نمی‌خوره. 01:25:23.120 --> 01:25:29.872 ‫هر چی می‌خوای بگو، ولی من نمی‌تونم از مالکین بخوام که ‫لاشۀ کشتی رو به خاطر کسی که وجود خارجی نداره، روی آب نگه دارن. 01:25:29.877 --> 01:25:32.710 ‫نمی‌تونم دیگه بیشتر از این کارو عقب بندازم. 01:25:32.715 --> 01:25:36.065 ‫هزار و نهصد! گوش کن. 01:25:36.070 --> 01:25:39.056 ‫باید باهات حرف بزنم. 01:25:41.362 --> 01:25:44.159 ‫دوئل چی شد؟ بقیه‌شو بگو. 01:25:44.164 --> 01:25:51.211 ‫تابستون سال ۱۹۳۱ بود که جلی رول مورتون، ‫از لنگرگاه شهر بوستون سوار ویرجینین شد. 01:25:51.216 --> 01:25:57.271 ‫سرتاپا سفید پوشیده بود و ‫الماس روی انگشترشم اندازۀ کوفته‌قلقلی بود. 01:25:57.276 --> 01:26:01.064 ‫حتی روی ساق جورابش الماس‌کاری شده بود! 01:27:30.516 --> 01:27:33.134 ‫انگار که اصلاً براش مهم نبود، 01:27:33.139 --> 01:27:36.975 ‫انگار که نمی‌فهمید چی به چیه. ‫ولی کنجکاو شده بود. 01:27:36.980 --> 01:27:40.892 ‫می‌خواست ببینه مخترع جَز چطور پیانو می‌زنه. 01:27:40.897 --> 01:27:46.361 ‫اصلاً شوخی نمی‌کرد. ‫واقعاً باورش شده بود که یارو مخترع جَزه. 01:27:46.366 --> 01:27:52.142 ‫به نظرم خیال می‌کرد که می‌تونه یه چیز جدید یاد بگیره. ‫کلاً همینجوری بود؛ مثل دنیِ خدابیامرز. 01:27:52.147 --> 01:27:55.915 ‫اصلاً حس رقابت نداشت. ‫براش مهم نبود که کی برنده میشه. 01:27:55.920 --> 01:27:59.966 ‫جوانب کار بود که جلبش می‌کرد؛ جوانب کار! 01:28:28.730 --> 01:28:31.060 ‫یارو سیاه‌سوخته‌ست! 01:31:56.488 --> 01:32:01.313 ‫و توی زدن همچین آهنگ‌هایی حقیقتاً بهترین بود. 01:35:11.413 --> 01:35:15.023 ‫- برنده شد آقا؟ ‫- نه، تازه دارن دستشونو گرم می‌کنن. 01:37:49.969 --> 01:37:54.569 ‫خوبه. ولی اومدن که با هم رقابت کنن! 01:37:55.867 --> 01:37:58.438 ‫دیگه شورشو در اورده! 01:39:05.692 --> 01:39:08.769 ‫- باخت آقا؟ ‫- هنوز نه. 01:39:09.989 --> 01:39:12.781 ‫- آفرین! براوو! ‫- براوو! 01:40:59.922 --> 01:41:04.439 ‫- ببخشید، نشنیدم چی گفتین! ‫- چیزی نگفتم آقا. 01:41:04.444 --> 01:41:07.376 ‫براوو! براوو! 01:45:33.352 --> 01:45:37.891 ‫- برنده شد آقا؟! ‫- بله، برنده شد. 01:45:37.896 --> 01:45:40.826 ‫می‌دونستم می‌بره آقا! 01:45:40.831 --> 01:45:42.854 ‫بــراوو! 01:45:45.851 --> 01:45:47.736 ‫براوو! 01:47:10.735 --> 01:47:14.828 ‫می‌دونم، تا دلتون بخواد توی زندگیم خریت کردم. 01:47:15.488 --> 01:47:19.602 ‫اگه کله‌پام کنی، هیچی از جیب‌هام نمی‌افته. 01:47:19.607 --> 01:47:23.418 ‫حتی ترومپتی که داشتمو هم فروختم. ‫همه چیزمو دادم! 01:47:23.423 --> 01:47:26.862 ‫به جز این داستان. ‫هنوز این یکی رو نباختم! 01:47:26.867 --> 01:47:30.940 ‫اگه الان تصمیم گرفتم تعریفش کنم، ‫فقط به خاطر اینه که می‌خوام هزار و نهصد رو نجات بدم. 01:47:30.945 --> 01:47:34.651 ‫ولی هیچکی اینجا نیست. ‫هیچکی نیست! فهمیدی؟ 01:48:50.127 --> 01:48:51.940 ‫تو دغلبازی! 01:49:09.860 --> 01:49:15.345 ‫رخدادی خارق‌العاده، یا حتی تکرارنشدنی ‫در تاریخ ضبط موسیقی بود. 01:58:56.448 --> 01:58:59.462 ‫[خوابگاه بانوان - قسمت درجه ۳] 02:03:01.182 --> 02:03:03.081 ‫آمریکا! 02:03:03.853 --> 02:03:08.983 ‫به خدا می‌خواستم بگم! ولی زبونم بند اومد. ‫(به ایتالیایی) 02:04:37.970 --> 02:04:40.999 ‫باشه، می‌رسونم. 02:07:06.841 --> 02:07:14.052 ‫توی مخیلۀ هیچکدوممون نمی‌گنجید که ‫زیر ظاهر خندونش، چه سوز و گدازی نهفته‌ست. 02:07:21.054 --> 02:07:25.569 ‫- تابلو افتاد! ‫- یعنی چی تابلو افتاد؟ 02:07:25.574 --> 02:07:30.385 ‫- پدر جون، تا حالا شده از خودت بپرسی چرا تابلوها می‌افتن؟ ‫- راستشو بخوای نه. 02:07:30.390 --> 02:07:35.152 ‫- من همیشه درگیر این قضیۀ افتادن تابلوها بودم. ‫- آخه این‌ها چه ربطی به هم دارن؟ 02:07:35.157 --> 02:07:40.424 ‫خیلی ربط دارن! چون کاری که هزار و نهصد ‫اون شب کرد، مثل همین قضیۀ تابلوهاست. 02:07:40.753 --> 02:07:47.869 ‫این تابلوها چندین و چند سال روی دیوار آویزون می‌مونن، ‫و بعد، بدون این که اتفاقی بیفته، بدون هیچ دلیلی... 02:07:48.070 --> 02:07:51.090 ‫شپلق! می‌افتن رو زمین. 02:07:51.597 --> 02:07:57.039 ‫روی دیوار به میخشون آویزونن، ‫کسی کاری به کارشون نداره، ولی توی یه لحظۀ خاص... 02:07:57.044 --> 02:08:00.504 ‫شپلق! خودبه‌خود می‌افتن. 02:08:00.947 --> 02:08:04.745 ‫توی قعر یه سکوت مطلق، 02:08:04.915 --> 02:08:09.472 ‫هیچ چیزی دور و برشون تکون نمی‌خوره، 02:08:10.407 --> 02:08:14.193 ‫حتی یه مگس هم بال نمی‌زنه؛ 02:08:14.741 --> 02:08:16.851 ‫که بی‌خبر... 02:08:17.564 --> 02:08:19.313 ‫شپلق! 02:08:19.842 --> 02:08:24.632 ‫هیچ دلیلی نداره! ‫چرا توی اون لحظۀ خاص؟ 02:08:25.144 --> 02:08:27.235 ‫خدا می‌دونه چرا. 02:08:28.100 --> 02:08:29.601 ‫شپلق! 02:08:31.158 --> 02:08:34.621 ‫چی میشه که یه میخ... 02:08:34.848 --> 02:08:38.310 ‫تصمیم می‌گیره دیگه... 02:08:38.518 --> 02:08:41.672 ‫تابلو رو نگه نداره؟ 02:08:43.066 --> 02:08:46.729 ‫یعنی این میخِ طفلی هم مثل ما زنده‌ست؟ 02:08:46.734 --> 02:08:51.158 ‫- اونم قوۀ اراده داره؟ ‫- بگیر بشین. بشین. 02:08:51.163 --> 02:08:54.505 ‫یعنی دو نفری با تابلو سر این مسئله بحث کردن؟ 02:08:54.510 --> 02:08:58.664 ‫شک داشتن که این کارو بکنن، ‫به خاطر همین هر شب حرف زدن... 02:08:58.669 --> 02:09:05.203 ‫و بعد سر یه تاریخ و ساعت، ‫یه دقیقه، یه لحظۀ مشخص به توافق رسیدن؟ 02:09:05.619 --> 02:09:10.949 ‫یا که هر دوتاشون از همون اول می‌دونستن؟ ‫از قبل نقشه‌ش رو ریخته بودن؟ 02:09:11.196 --> 02:09:15.909 ‫«گوش کن، هفت سال دیگه ول می‌کنم!» ‫«مشکلی نیست.» 02:09:15.917 --> 02:09:19.036 ‫«پس می‌افته همون سیزدهمِ مِی...» ‫«حله!» 02:09:19.052 --> 02:09:22.035 ‫«سر ساعت ۱۲.» ‫«۱۲ و ربع باشه بهتر نیست؟» 02:09:22.043 --> 02:09:25.344 ‫«باشه.» ‫«خب، شبت بخیر.» 02:09:25.613 --> 02:09:31.387 ‫هفت سال بعد، سیزدهم مِی، ‫سر ساعت ۱۲ و ربع... 02:09:31.419 --> 02:09:32.976 ‫شپلق! 02:09:35.081 --> 02:09:41.542 ‫اصلاً آدم سر در نمیاره. از اون لحظه‌هاییه که ‫بهتره زیاد بهش فکر نکنی، وگرنه دیوونه میشی. 02:09:41.547 --> 02:09:43.457 ‫لحظه‌ای که تابلو می‌افته. 02:09:43.462 --> 02:09:47.380 ‫وقتی توی تخت، کنارش پا میشی و ‫می‌بینی که دیگه دوسِت نداره. 02:09:47.385 --> 02:09:51.028 ‫وقتی لای روزنامه رو باز می‌کنی و ‫می‌خونی که جنگ شروع شده. 02:09:51.033 --> 02:09:53.992 ‫وقتی یه قطار می‌بینی و ‫میگی باید از اینجا برم. 02:09:53.997 --> 02:09:57.088 ‫وقتی تو آیینه نگاه می‌کنی و ‫می‌فهمی که پیر شدی. 02:09:57.093 --> 02:10:01.555 ‫وقتی یه شب، وسط اقیانوس، ‫هزار و نهصد... 02:10:01.560 --> 02:10:07.646 ‫سرشو از روی بشقاب بلند کرد و ‫چشم تو چشمِ من گفت: 02:10:13.495 --> 02:10:17.819 ‫هاج و واج مونده بودم. 02:10:30.424 --> 02:10:33.162 ‫آره، یهو بی‌خبر! 02:10:46.285 --> 02:10:49.330 ‫- دریا رو؟ ‫- دریا رو. 02:11:38.677 --> 02:11:43.825 ‫به محض این که صداشو شنیدی، ‫دیگه می‌فهمی که باید با زندگیت چی کار کنی. 02:11:44.359 --> 02:11:47.208 ‫می‌تونم تا آخر عمرم اینجا بمونم، 02:11:48.110 --> 02:11:52.173 ‫ولی اینجوری دریا هیچی بهم نمیگه. 02:11:53.470 --> 02:11:55.622 ‫اما اگه پیاده بشم و... 02:11:55.627 --> 02:11:59.606 ‫چند سالی روی خشکی زندگی کنم، ‫اون وقت یه آدم عادی میشم. 02:11:59.828 --> 02:12:02.095 ‫درست مثل بقیه؛ 02:12:02.214 --> 02:12:06.156 ‫و بعدش شاید یه روزی رفتم لب ساحل، 02:12:06.161 --> 02:12:11.263 ‫چشمم به دریا افتاد و فریادش رو شنیدم. 02:13:57.586 --> 02:14:01.493 ‫من توی خیالاتت با یه اسب تشکیل خونواده دادم؟! 02:14:56.441 --> 02:14:58.775 ‫مراقب باش، باشه؟ 02:15:09.637 --> 02:15:12.377 ‫مواظب خودت باش. ‫(به ایتالیایی) 02:15:18.301 --> 02:15:21.742 ‫می‌خندیدیم و هِی به هم می‌گفتیم «می‌بینمت»، 02:15:21.747 --> 02:15:26.135 ‫ولی ته دلمون، من و هزار و نهصد ‫می‌دونستیم که دیگه همدیگه رو نمی‌بینیم. 02:15:26.140 --> 02:15:30.854 ‫هیچ کاری هم از دستمون بر نمی‌اومد؛ ‫مقدّر بود که اینطور بشه... 02:15:30.859 --> 02:15:33.770 ‫و داشت همینطور می‌شد. 02:15:54.249 --> 02:15:56.592 ‫چجوری پیاده میشن؟ 02:18:40.540 --> 02:18:44.438 ‫هر چیزی که از اون پلکان کذایی دید، 02:18:44.443 --> 02:18:48.894 ‫هر فکری که وقتی اونجا وایساده بود از سرش گذشت، 02:18:48.899 --> 02:18:52.326 ‫هر چی که بود، هیچوقت به من نگفت. 02:19:52.186 --> 02:19:55.718 ‫مثل کسی شده بود که رو باد هوا حرف نمی‌زنه، 02:19:55.723 --> 02:19:59.002 ‫کسی که دقیقاً می‌دونه مقصدش کجاست. 02:19:59.007 --> 02:20:03.332 ‫مثل وقتی که پشت پیانو می‌شِست ‫و شروع می‌کرد به زدن. 02:20:03.337 --> 02:20:06.341 ‫هیچ تردیدی توی دست‌هاش نمی‌دیدی. 02:20:06.346 --> 02:20:10.750 ‫انگار کلیدهای پیانو، یه عمر ‫چشم‌به‌راه این نت‌ها بودن. 02:20:10.755 --> 02:20:14.091 ‫فکر می‌کردی همون لحظه نت‌ها رو کنار هم می‌ذاره. 02:20:14.096 --> 02:20:20.284 ‫ولی نت‌ها از خیلی وقت پیش، ‫یه جایی توی سرش نوشته شده بودن. 02:20:20.827 --> 02:20:27.375 ‫حالا می‌فهمم که اون روز هزار و نهصد، ‫تصمیمشو گرفته بود که جلوی شَستی‌های زندگیش بشینه... 02:20:27.380 --> 02:20:31.095 ‫و خفه‌ترین آهنگش رو به صدا در بیاره. 02:20:31.100 --> 02:20:35.606 ‫آهنگ پوچی که سرنوشتِ ‫باقی عمرش رو رقم می‌زد. 02:21:31.524 --> 02:21:36.422 ‫اونی که ترومپت می‌زنه رو ببین! ‫یا مسته یا دیوونه‌ست. نگاش کن! 02:21:36.427 --> 02:21:40.871 ‫همینجور که داره ساز می‌زنه، اشکشم سرازیره. 02:28:14.424 --> 02:28:19.004 ‫موسیقی کمک می‌کرد که حالشون بهتر بشه؛ 02:28:19.126 --> 02:28:22.619 ‫منظورم حال مجروحینه. 02:28:25.321 --> 02:28:27.396 ‫یا که حداقل... 02:28:27.729 --> 02:28:30.658 ‫سرشون رو... 02:28:30.663 --> 02:28:34.347 ‫حین رفتن به اون دنیا گرم می‌کرد. 02:28:36.699 --> 02:28:41.227 ‫بعضی وقت‌ها همین که موسیقی به گوششون می‌رسید، 02:28:41.329 --> 02:28:44.554 ‫فراموش می‌کردن که مسافرن. 02:28:47.164 --> 02:28:50.727 ‫آخرین چهره‌ای که می‌دیدن، مال من بود. 02:39:25.360 --> 02:39:30.907 ‫«اینطور که معلومه یه دونه سیاه و یه دونه سفید داریم.» 02:39:30.912 --> 02:39:37.366 ‫نه، نه، نه. لطفاً همرنگ باشه. ‫مشکلی با نژادهای دیگه ندارم ولی... 02:39:37.371 --> 02:39:41.306 اینجا ‫فقط بحث زیبایی‌شناسیش مطرحه. 02:44:58.000 --> 02:45:09.000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top