WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:11.000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:02:51.515 --> 00:02:53.848 !به من حمله کن 00:16:22.940 --> 00:16:27.439 به 50 سالگي رسيدن، همه با هم، نيست 00:16:27.440 --> 00:16:30.439 قصد جنگيدن براي تو را دارم - اه، چه خوب - 00:33:43.619 --> 00:33:47.754 به همان اندازه مي توانم براي تو انجام دهم 00:33:47.755 --> 00:33:51.254 هرگز دست از من نخواهي کشيد 00:34:26.755 --> 00:34:28.755 !مادر - ساکت، عزيزم، مادر مشغول مجادله است - 00:34:29.171 --> 00:34:32.754 پدر، شرايط معاهده را به پايان رسانيده 00:34:32.755 --> 00:34:36.754 چه خوب پدرت کجاست؟ 00:34:40.255 --> 00:34:42.037 [النور] اه، اينجايي 00:34:42.287 --> 00:34:44.286 شرايط را براي فليپ ارائه کرده اي؟ 00:34:44.287 --> 00:34:48.286 هنوز نه، اما به زودي به او اجازه حضور مي دهيم اميدوارم همگي شما حضور داشته باشيد 00:34:49.787 --> 00:34:53.287 ،اينجا هستيم تا شرايط را بدانيم يا تمايل داري ما را آزار دهي؟ 00:35:23.538 --> 00:35:26.787 آيا مي تواني در ميدان بر او غلبه کني؟ 00:35:26.788 --> 00:35:29.288 تو مي تواني - 00:36:50.289 --> 00:36:53.788 قبلا، هميشه روياي تو را مي ديدم - آه، جاني - 00:42:58.762 --> 00:43:01.260 ،به خاطر مي آوري که من چگونه به تو اعداد 00:43:01.260 --> 00:43:03.760 فن شاعري و عودنوازي را آموختم؟ 00:43:03.761 --> 00:43:07.259 مي بيني؟ تو به خاطر مي آوري 00:43:07.260 --> 00:43:10.760 به تو رقص را نيز آموختم ...و زبانها 00:43:10.760 --> 00:43:14.759 و تمام موسيقيهايي که مي دانستم و چگونه عشق ورزيدن به چيزي که زيباست 00:44:09.762 --> 00:44:11.762 اگر يک هشدار است، متشکرم 00:44:11.763 --> 00:44:14.261 چنانچه اگر يک پيشنهاد باشد چطور؟ 00:51:34.768 --> 00:51:38.266 من نخواهم دانست که چگونه زنده ماندم 00:51:39.768 --> 00:51:44.768 ،اين ده سال، هنري غيرقابل تصور بوده است 00:51:47.268 --> 00:51:49.267 و اکنون 00:51:51.769 --> 00:51:55.267 ،تو به من پيشنهاد مي کني تنها چيزي را که مي خواهم 00:51:55.268 --> 00:51:57.768 ...چنانچه تسليم کنم 00:51:57.769 --> 00:52:00.267 تنها چيزي را که برايم ارزشمند است 00:52:01.768 --> 00:52:04.768 کاغذ را امضاء کن و ما اخبار خوبي را اعلام خواهيم کرد 01:08:48.115 --> 01:08:51.114 ممکن است؟ دليل وجود پرده هاي منقوش همين است 01:08:52.614 --> 01:08:55.114 هرگز دوباره فرا نخواهم گرفت همه چيز را تباه خواهم کرد 01:09:01.115 --> 01:09:04.613 ريچارد؟ سلام ريچارد 01:09:05.115 --> 01:09:08.614 تو نيمه خواب هستي، تا صبح منتظر خواهم ماند - بيا داخل - 01:09:08.615 --> 01:09:11.613 مادر مرا فرستاد - درهرحال، بيا داخل - 01:09:18.614 --> 01:09:21.114 کيمياگر ما، هنر ساختن شراب سرخ رنگ جوشان را کشف کرده است 01:09:21.615 --> 01:09:26.114 ،آن را بخار مي دهيم و زماني که خنک مي شود آنرا شراب برنديواين مي ناميم 01:09:26.115 --> 01:09:29.614 ،من زنداني ريچارد هستم اين امر را جذاب مي بيني؟ 01:09:30.115 --> 01:09:32.115 نه - پس آن لبخند مليح چيست؟ - 01:09:32.116 --> 01:09:34.115 گمان کردم ،نمي توان فکر کنم چرا 01:09:34.115 --> 01:09:36.114 و از کي براي بار آخر در پاريس بودي 01:09:36.615 --> 01:09:39.613 دو سال پيش مي تواند باشد؟ - مي تواند، من نياز به يک ارتش دارم - 01:09:39.614 --> 01:09:41.614 تا بعد از سرما به طول مي انجامد - بايد سربازان را در اختيار داشته باشم - 01:09:41.615 --> 01:09:45.115 آيا سالخورده ام؟ آيا از تو پيرتر به نظر مي آيم 01:09:45.115 --> 01:09:49.113 دو سال طاقت فرسا داشته ايم مطالعه کرده ام، و آموزش پادشاه بودن ديده ام 01:09:49.615 --> 01:09:53.615 پاسخت را چيست... بله يا خير؟ - زماني خواهي دانست که من بدهم - 01:09:53.616 --> 01:09:55.615 مي بيني؟ تغيير کرده ام 01:09:55.615 --> 01:09:59.115 من همان پسري نيستم که دو سال پيش گمان مي کردي شکارش مي کني، به خاطر مي آوري؟ 01:09:59.116 --> 01:10:01.615 ،رقابت براي شکار گراز نر تو اول پرواز مي کردي 01:10:02.115 --> 01:10:06.115 سپس من تقلا مي کردم تمام روز تا تاريک شدن هوا 01:10:06.116 --> 01:10:10.114 نرو بايد بدانم، کمکم خواهي کرد؟ 01:10:10.115 --> 01:10:13.082 بنشين تا درباره اش گفتگو کنيم 01:10:23.116 --> 01:10:25.614 هرگز نمي نويسي - به هيچکس - 01:10:25.615 --> 01:10:28.115 به چه دليل بايد تو را شاه انگلستان سازم؟ 01:10:28.616 --> 01:10:31.082 ،آيا نسبت به جان و جفري در موقعيت بهتري نيستم؟ 01:10:31.166 --> 01:10:34.115 ،چرا بايد نبرد کني زمانيکه مي توانم آدم شرير و نفهم داشته باشم؟ 01:10:34.115 --> 01:10:37.614 بايد بجنگيم؟ - هم اکنون در حال نبرد هستيم، شب خوش - 01:10:39.583 --> 01:10:42.116 هنوز هم يک پسربجه اي 01:10:42.332 --> 01:10:45.615 ،ميان چندين راه به کدام راه فکر مي کني؟ 01:10:45.865 --> 01:10:50.116 نپرسيده اي که بهاي کمک تو چقدر است - تو به من خواهي گفت - 01:10:50.117 --> 01:10:52.116 مي تواني وکسين را داشته باشي - و ديگر چه؟ - 01:10:52.117 --> 01:10:54.583 تمام بريتني - براي جفري است - اهميتي دارد؟ - 01:10:54.666 --> 01:10:57.615 شايد براي جفري، و ديگر چه؟ - کمک تو همين قدر ارزش دارد - 01:10:57.616 --> 01:10:59.615 ،و در عوض تو از من چه مي خواهي؟ 01:10:59.699 --> 01:11:01.616 دوهزار سرباز 01:11:01.866 --> 01:11:03.615 و ديگر چه؟ - پانصد شواليه سوار بر اسب - 01:11:04.083 --> 01:11:06.116 و ديگر چه؟ - جنگ افزارها و تجهيزات محاصره - 01:11:06.282 --> 01:11:10.615 و ديگر چه؟ - هرگز ننوشتم، چون گمان مي کردم هرگز پاسخ ندهي - 01:11:14.617 --> 01:11:17.116 تو ازدواج کردي 01:11:17.117 --> 01:11:21.116 تفاوتي دارد؟ - ندارد؟ - 01:11:23.615 --> 01:11:27.616 من دو سال را در هر خياباني از جهنم سپري کرده ام 01:11:31.616 --> 01:11:34.116 عجيب است هرگز تو را آنجا نديدم 01:12:34.141 --> 01:12:45.141 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 01:23:22.926 --> 01:23:24.925 پسران من مرده اند 01:23:29.926 --> 01:23:31.925 پسرانم را از دست داده ام 01:23:51.926 --> 01:23:54.425 جرأت مي کني که مرا لعن کني، نه؟ 01:23:54.426 --> 01:23:56.925 خب، نفرينت را به تو پس خواهم داد 01:23:56.926 --> 01:23:59.926 !لعنت به تو 01:24:06.427 --> 01:24:08.426 پسران من مرده اند 01:24:10.427 --> 01:24:12.426 پسرانم را از دست داده ام 01:24:14.927 --> 01:24:18.925 [گريه کردن] اه، يا عيسي 01:24:21.428 --> 01:24:23.427 تمام پسرانم 01:25:35.927 --> 01:25:37.926 هنري؟ 01:27:32.429 --> 01:27:37.929 #شراب کريسمس داخل ظرف است# 01:27:39.930 --> 01:27:44.430 #زغال کريسمس قرمز است# 01:27:45.430 --> 01:27:50.928 #روزم را همراه عشقم خواهم گذراند# 01:27:50.929 --> 01:27:54.428 #در حال باز کردن تمامي هداياي خود# 01:27:54.429 --> 01:27:57.429 #در بستر# 01:27:59.430 --> 01:28:02.429 #مراسم عشاء رباني# 01:28:02.430 --> 01:28:05.429 #حالا به پايان رسيد# 01:28:05.430 --> 01:28:10.928 #دعاکنندگان کريسمس کارشان را انجام دادند# 01:40:18.141 --> 01:40:21.139 ابطال بي ابطال 01:40:21.140 --> 01:40:25.140 چه؟ - هيچ ابطالي در کار نخواهد بود - 01:40:25.639 --> 01:40:29.139 هيچگونه؟ - نه، متاسفم، بدون آن بايد انجام دهي - 01:40:29.140 --> 01:40:32.639 خب، توهمي بيش نبود 01:40:32.640 --> 01:40:36.639 بسيار آسوده خاطرم نمي خواستم تو را از دست بدهم 01:40:38.640 --> 01:40:43.640 بدون حس کنجکاوي به طور عقلاني 01:40:44.141 --> 01:40:47.140 به نام عيسي، چطور مي توانستي مرا از دست بدهي؟ 01:41:56.973 --> 01:42:02.972 ،دستان مجروح باعث به وجود آمدن اين چيزها مي شوي 01:42:03.057 --> 01:42:05.473 خوبي توست که نگراني 01:42:05.473 --> 01:42:09.474 ،و زمانيکه بميري قابل تأسف است، اما ضروري 01:42:09.475 --> 01:42:14.973 براي اليس نحيف و شاهزاده اش چه اتفاقي خواهد افتاد؟ 01:42:14.974 --> 01:42:20.473 نمي تواني تصور کني ريچارد انتظار بزرگ کردن کودک مضحک تو را مي کشد 01:42:20.974 --> 01:42:23.973 تو به او اجازه چينن کاري را نمي دهي؟ 01:42:23.974 --> 01:42:28.474 اجازه به او؟ او را از در شيرخوارگاه بيرون خواهم کرد 01:42:28.892 --> 01:42:31.974 ...تو آنقدرها هم ظالم نيستي 01:42:31.975 --> 01:42:36.474 ترشرويي نکن براي انجامش، تا زمان مرگ تو صبر خواهيم کرد 01:42:36.475 --> 01:42:39.973 النور، چه مي خواهي؟ 01:42:40.274 --> 01:42:41.973 ...تنها همان چيزي که تو مي خواهي يک پادشاه براي يک پسر 01:42:42.475 --> 01:42:45.974 مي تواني بيشتر درست کني، من نمي توانم گمان مي کني مي خواهم ناپديد شوم؟ 01:42:45.975 --> 01:42:51.474 ،تنها چيزي که دارم يک پسر است و تو مي تواني محوش کني و تو مرا ظالم مي خواني؟ 01:42:51.724 --> 01:42:54.972 براي اين ده سال، تو با همه چيز که من از دست داده ام، زندگي کرده اي 01:42:54.973 --> 01:42:58.974 ،و در خلال آن زن ديگري را دوست داشته اي و من ظالمم؟ 01:42:58.975 --> 01:43:01.474 مي توانستم مانند يک گلابي پوستت را بکنم 01:43:01.475 --> 01:43:05.474 و خود پروردگار، به آن عدالت مي گويد 01:43:07.975 --> 01:43:10.474 به زودي خواهم مرد 01:43:11.475 --> 01:43:13.974 ،روزي، به آرامي به زير آب خواهم رفت و در وست مينستر -در جنوب لندن 01:43:13.975 --> 01:43:16.474 فرياد خواهند زد "عمر پادشاه دراز باد" براي کسي ديگر 01:43:16.475 --> 01:43:18.974 ،التماست مي کنم بگذار يکي از پسران من باشد 01:43:19.392 --> 01:43:23.941 آنقدرها احساساتي نيستم که گريه کنم 01:43:24.024 --> 01:43:28.974 من پسري ندارم - تو پسران بيشماري داري، بيش از اين نيازي نداري - 01:43:33.975 --> 01:43:35.974 خب، برايم آرزوي خوشبختي کن من عازمم 01:43:36.058 --> 01:43:38.974 به رم؟ - جايي که پاپ محافظت مي شود - 01:44:24.476 --> 01:44:28.974 اه، من تو را دستگير مي کنم دستگير، دستگير 01:44:29.275 --> 01:44:32.975 بهتر است هزاران سرباز ببرم يا اينکه خودنمايي است؟ 01:44:33.275 --> 01:44:35.476 خطر نکن 01:44:35.477 --> 01:44:39.975 اه، بيچاره، چگونه مي توانم اطلاعات بدهم؟ پيشبيني نادرستي کرده اي 01:44:40.476 --> 01:44:42.476 واقعا؟ چگونه؟ 01:44:42.976 --> 01:44:46.975 بهتر بود دروغ مي گفتي بهتر بود قول خوب بودن مي دادي، هنگاميکه نبودم 01:44:46.976 --> 01:44:51.475 بايد اجازه مي دادم سه پسرت آزاد باشند بعد، مي توانستند با من ستيز کنند 01:44:51.476 --> 01:44:53.475 نمي تواني پسرانت را اينجا در زنجير نگاه داري 01:44:53.476 --> 01:44:55.476 شيطان مي تواند، من چرا نه؟ - شهامتش را نداري - 01:44:55.477 --> 01:44:58.475 چرا که نه؟ بگذار براي مدتي در شينون باشند - من مانعش مي شوم - 01:44:58.560 --> 01:45:02.976 او مانعش مي شود - آيا پدرت با من همبستر شد، يا نه؟ - 01:45:04.977 --> 01:45:08.975 بدون شک، تو قصد گفتن آنچه او کرده را به من داري - تو را نگران مي کند؟ - 01:45:09.310 --> 01:45:13.475 در مورد هزاران انسان چطور؟ مي گويم پرجلوه باش و فراموشش کن 01:45:13.476 --> 01:45:17.476 ترکم نکن، هنري، من در وضع نامناسبي هستم براي نگاه داشتن تو هر کاري خواهم کرد 01:45:17.477 --> 01:45:20.975 فکر مي کنم که فکر مي کني هدفي داري - چيزي درخواست کن - 01:45:20.975 --> 01:45:24.475 النور، آن را گذرانده ايم، سالها گذشته - امتحانم کن، عملي را نام ببر - 01:45:24.977 --> 01:45:28.476 !کسي نيست - در مورد زنا کردن من با پدرت - 01:45:28.477 --> 01:45:31.476 چرا هست، تو مي تواني بميري - اول تو، پيرمرد، فقط اميدوارم که آنجا باشم تا تماشا کنم - 01:45:31.977 --> 01:45:37.476 بسيار از مردن مي ترسي، بسيار از آن وحشت داري - اه، النور بيچاره - 01:45:37.893 --> 01:45:43.476 اي کاش دروغ گفته بود - دروغ گفت، گفت که هرگز عاشق پدرت نبوده است - 01:45:43.477 --> 01:45:45.476 هميشه مي توانم روي تو حساب کنم 01:45:45.477 --> 01:45:48.477 هرگز بدون فکر، به تو دست نزده ام جفري، جفري 01:45:48.693 --> 01:45:51.976 ،روزي که به من آزاري برساني فرياد کمک سر خواهم داد 01:45:51.977 --> 01:45:54.976 شيپور بيبشتري از آنچه که لويي بر تن کرده بر تو خواهم گذاشت 01:45:54.977 --> 01:45:57.476 بايد اهميت بدهم؟ - اگر ترکم کني، تو را خواهم کشت - 01:45:57.977 --> 01:46:03.477 مي تواني سعيت را کني - عاشق بدن پدرت بودم، او زيبا بود - 01:46:03.478 --> 01:46:07.477 هرگز اتفاق نيفتاد - اکنون مي توانم بدنش را ببينم، توصيفش کنم؟ - 01:46:07.477 --> 01:46:09.476 !النور، اميدوارم بميري - ،بازوانش زمخت بودند - 01:46:09.727 --> 01:46:11.476 با جاي زخم در اينجا - !نه - 01:46:11.476 --> 01:46:14.477 مي توانم بازوانش را احساس کنم - !آنها را احساس مي کنم - 01:46:14.478 --> 01:46:16.477 [سرفه کردن، جيغ زدن] 01:46:16.860 --> 01:46:20.977 [شيون کردن] !احساسش مي کنم 01:46:20.977 --> 01:46:23.477 چي؟ جريح دارت کرده ام؟ 01:46:24.978 --> 01:46:26.977 [استفراغ کردن] !بگذار تمام کنم 01:46:26.977 --> 01:46:29.976 تو در اتاق مجاور بودي زمانيکه آن کار را انجام داد 01:46:47.479 --> 01:46:49.478 صحيح 01:46:49.478 --> 01:46:53.977 کدام خانواده اي نشيب و فرازهاي زندگيش را ندارد؟ 01:46:58.977 --> 01:47:00.477 سردم است 01:47:01.976 --> 01:47:04.477 نمي توانم چيزي احساس کنم 01:47:05.978 --> 01:47:07.977 ابدا هيچ چيز 01:47:10.978 --> 01:47:15.478 نمي توانستيم بازگرديم، اينطور نيست، هنري؟ 01:47:20.611 --> 01:47:23.479 !ويليام 01:47:28.312 --> 01:47:32.311 !برخيزيد! برخيزيد [فرياد زدن] 01:47:32.646 --> 01:47:35.895 [ادامه فرياد] 01:47:40.229 --> 01:47:43.812 ،وقتي پادشاه به جنازه اش استراحت مي دهد !هيچکس حق خواب ندارد 01:49:33.814 --> 01:49:36.313 [قفل شدن در] 02:04:57.659 --> 02:05:00.158 دوباره؟ - هميشه پيشينه داشته ايم - 02:05:00.325 --> 02:05:05.158 اه، بله هميشه داشته ايم 02:05:10.158 --> 02:05:13.158 !ادامه بده 02:05:33.227 --> 02:05:38.658 ،تو به آنها زندگي دادي آن را مي گيري 02:05:45.659 --> 02:05:50.159 چه کسي مي گويد آن غول پيکر است؟ پادشاه منم، آن را عدالت مي نامم 02:13:01.000 --> 02:13:12.000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top