WEBVTT
00:00:20.000 --> 00:00:40.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top
00:16:11.837 --> 00:16:14.135
،دو روزه اين شهر عزا داره
00:25:25.590 --> 00:25:27.888
.ميدونم چون به کيف پولم حسوديت ميشه
00:25:27.959 --> 00:25:29.085
حالا به تو چه؟
00:32:42.760 --> 00:32:44.318
.بيا اينجا لبو لوله کن
00:32:44.395 --> 00:32:46.022
.نه... الان نه-
.چشم-
00:32:46.097 --> 00:32:48.088
.البته اين عکساش زياد جديد نيستن
00:32:48.499 --> 00:32:49.898
ميگي اين کيه يا نه؟
00:35:07.805 --> 00:35:11.434
.خيلي خوشحالم کردي "تري" جان-
.خوشحالي از ماست-
00:35:11.509 --> 00:35:16.003
فقط يه خواهش دارم: نذار اتفاقي
.براش بيوفته "تري" جان
00:35:16.114 --> 00:35:18.480
.هر روز صبح اينو از من ميخواد-
.بله.همينطوره-
00:35:18.816 --> 00:35:21.649
،هر روز براي اين باقلوا
،توت فرنگي مورد علاقشو ميبرم
00:35:21.752 --> 00:35:24.919
.و قسمش ميدم مواظبِ خودش باشه
00:35:25.990 --> 00:35:27.321
.آره.هر روز صبح
00:35:27.758 --> 00:35:32.455
:بعدم اينارو بهش نشون ميدم،ميگم
"اگه بچه خوبي باشه همش مال خودشه"
00:35:32.530 --> 00:35:35.431
...درسته که خيلي هم بزرگ نيستن ولي
00:35:35.500 --> 00:35:37.934
.ولي محکم و تو پرن -
نه البته از دور خوبن-
00:35:38.002 --> 00:35:40.664
مال خود خودتن-
.من محو کمالاتت شدم-
00:35:42.473 --> 00:35:43.667
.قدم رنجه کردي
00:36:11.035 --> 00:36:14.061
."شب بخير،"تري-
شب بخير "شيلا"،اين شب فراموش نشدنيه-
00:36:14.172 --> 00:36:15.969
!"خدافظ "تري-
!باشه! برو بذار باد بياد-
00:36:16.040 --> 00:36:17.132
!"خدافظ "شيلا
00:36:17.208 --> 00:36:18.698
!خدافظ-
."تا فردا "تري-
00:36:19.177 --> 00:36:20.667
."خدافظ "شيلا
00:36:24.649 --> 00:36:27.243
!"فکر کنم صدامون رو نشنيد، خدافظ "تري
00:36:27.351 --> 00:36:28.909
!"خدافظ "شيلا
00:39:25.429 --> 00:39:27.021
.عسلم توي يکيش عرق سگي ريختم برات
00:39:27.131 --> 00:39:30.294
.هال"، لطفاً بذارش زمين"-
.باشه-
00:39:31.135 --> 00:39:32.363
.خيلي خب
00:39:36.507 --> 00:39:41.638
چشم و گوش منو همچين باز کردي
.که ديگه هيچکي تو نميشه
00:39:41.712 --> 00:39:43.009
.نه
00:39:43.114 --> 00:39:45.878
کريستينس"،اين بنده خدا شوهرته" نشسته اينجا -
.نه براش تعريف کردم-
00:39:45.983 --> 00:39:48.474
.مثل سگ شانس مياري-
.درسته-
00:39:51.522 --> 00:39:53.387
.کريستينا"! چه خونه قشنگي داري"
00:39:53.491 --> 00:39:56.517
گفتم "کريستينس"! مگه گاوي؟ مگه کري؟
00:39:56.727 --> 00:39:59.321
.کريستينس"، الاغ"
00:39:59.663 --> 00:40:04.032
، مياي خونه من
.بايد اسم زن منو ياد بگيري
00:40:04.468 --> 00:40:05.833
بله؟-
!"کريستينس"-
00:40:05.903 --> 00:40:08.667
.از مهمون نوازيتون خيلي سپاسگزاريم
00:40:09.006 --> 00:40:15.201
فقط پيام ضبط شده ي گوشي رو
.ميخواستيم که يه پرونده آدم ربايي حل بشه
00:40:18.015 --> 00:40:21.786
،چطوره بياي آشپز خونه
.تا بدم پيام رو گوش کني
00:40:21.786 --> 00:40:24.311
.و بقيه هم همينجا بمونن
00:40:24.722 --> 00:40:27.350
.باشه، عسلم-
.بيا بريم-
00:40:31.228 --> 00:40:33.594
.ايناهاش-
...دستت درد نکنه-
00:40:37.001 --> 00:40:40.437
!ازت بدم مياد، بي پدر
00:40:40.504 --> 00:40:43.905
.چقدر پرزور شدي-
.از اون چه که ميشناختي زور دارتر شدم-
00:40:43.974 --> 00:40:47.000
!چرا نمي فهمي که ازت بدم مياد
00:40:47.111 --> 00:40:50.603
!آخ ببينش! چه گوگولي شده
00:40:50.681 --> 00:40:54.617
."بگو به مامان بگو: "عاشقتم کريستينس
00:41:39.864 --> 00:41:41.354
!"آلن"
!"آلن"
00:41:41.432 --> 00:41:44.663
!تري" پاشو جونتو وردار بريم"
!هي-
00:41:44.735 --> 00:41:47.260
!وايسا ببينم
!مردش باش به زنم تجاوز کن
00:41:47.371 --> 00:41:48.895
!"آلن"
!"آلن"
00:43:33.243 --> 00:43:34.938
.صبرکن، نوبت منِ
00:44:01.105 --> 00:44:02.163
تموم شد؟
00:44:40.044 --> 00:44:42.478
جدي از اين آهنگا خوشت مياد؟
.آدم خوابش ميگيره
00:44:42.546 --> 00:44:44.980
.آره ،آدمو ميبره اون قديما
00:44:46.183 --> 00:44:48.174
.اوه، دير شد. بايد برم پيشه خانمم
00:45:15.612 --> 00:45:18.342
داريد چه غلطي ميکنيد؟
00:45:18.415 --> 00:45:21.009
دارم ميرقصم، اينجا چيکاري داري "تري"؟
00:45:21.085 --> 00:45:23.246
."من دوستت دارم، "فرانسين
00:45:23.353 --> 00:45:26.584
اگه با من بودي،اينجا واسه چندرغاز
نمي اومدي که دور اين ميله بتابي
!و رقاصي کني
00:45:26.690 --> 00:45:31.718
.تري" اينجا سالن رقص باله اس"
.ميله ها هم افقيِ نه عمودي
00:45:31.795 --> 00:45:33.854
.فرانسين"اون واقعاً دوستت داره"
00:45:33.931 --> 00:45:36.399
ايشون کي باشن؟-
اينجا چي کار ميکني "آلن"؟-
00:45:36.467 --> 00:45:38.094
.ما همکارا قرارمون همينه
00:45:38.302 --> 00:45:41.362
من اومدم که هواي دوست و
.همکارمو داشته باشم
00:45:41.438 --> 00:45:42.928
فرانسين"، آقا مزاحم تشريف دارن؟"
00:45:43.040 --> 00:45:45.907
.اين کيه؟ دوست پسرته
چشمم روشن.دوست پسر گرفتي؟
00:45:45.976 --> 00:45:49.412
."ايشون همکار منه،"تري
00:45:49.480 --> 00:45:51.277
،البته ميدونم برات عجيبه که درک کني
00:45:51.381 --> 00:45:54.214
.اما جز پليس بودن چيزاي ديگه ي هم هست
00:45:54.885 --> 00:45:57.752
.حالا، اگه اجازه بدي، ميخوام برقصم
00:45:57.821 --> 00:45:59.618
خيال کردي من رقص بلد نيستم؟
00:46:16.140 --> 00:46:18.335
."عجيبه ولي جداً خوب بود."تري
00:46:18.642 --> 00:46:21.338
."من دوستت دارم "فرانسين-
.تو نميدوني دوست داشتن چطوريه-
00:46:21.445 --> 00:46:23.379
."راست ميگه خيلي دوستت داره،"فرانسين
00:46:23.480 --> 00:46:25.380
.شنيدم چي گفت، ممنونم
00:46:25.482 --> 00:46:27.677
.ميدوني؟داري منو از تو داغون ميکني
00:46:27.785 --> 00:46:28.877
!اينجوريم بهم نگا نکن، سياهي
00:46:28.986 --> 00:46:30.954
دوست داري با هرچي معتاده بگردي؟
00:46:31.021 --> 00:46:32.113
!"تري"
00:46:32.189 --> 00:46:33.884
!از کاراتون ميشه فهميد
00:46:33.991 --> 00:46:35.959
ميشه بري؟
00:46:36.026 --> 00:46:38.324
،شما هم همينطور، آقاي دور از جونه آقا
.که دم دري
00:46:42.466 --> 00:46:43.660
."بزن بريم،"آلن
00:46:44.134 --> 00:46:46.694
.همه ما امروز رقصنده بوديم
00:46:47.037 --> 00:46:48.834
.رقص احساس و عاطفه
00:46:49.306 --> 00:46:50.864
.داري بدترش ميکني
00:50:00.000 --> 00:50:05.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top
00:52:38.121 --> 00:52:40.589
اون پشتيباني منو داشت
تا قراراش بي خطر باشن
00:52:40.657 --> 00:52:44.115
وقتي هم که که پولو ميگرفت، يه پورسانتي
.هم به من ميداد
00:52:44.227 --> 00:52:47.492
خدا به دور ! تو جاکش بودي؟-
.چي؟ نه هيچوقت-
00:53:18.161 --> 00:53:20.254
بگذريم، يه روز پاشودم
،خودمو تو آينه نگاه کردم
00:53:20.330 --> 00:53:22.594
.و حالم بهم خورد
00:53:23.833 --> 00:53:27.360
ديگه از دست رفته بودم و
.خودم خبر نداشتم
00:53:28.171 --> 00:53:30.503
!مگه جاکشا هم وجدان دارن؟
00:56:10.200 --> 00:56:13.260
.دمتون گرم.فوق العاده هستيد
00:56:17.774 --> 00:56:19.674
.بي شرف! بازم گول خورديم
01:03:38.748 --> 01:03:43.845
راستش نبايد اين کارو بکني
اين يه اثر هنريه
01:03:44.220 --> 01:03:46.313
همين ميزه؟-
.بله جانم، نبايد که روش ليوان پر بذاريم-
01:03:50.092 --> 01:03:52.754
پانصد هزار دلار؟-
ماشالا ماشالا سوادم که داري-
01:03:53.229 --> 01:03:55.390
چي چي؟-
عذر ميخوام جانم شما انگار اشتباهي اومدي؟-
01:03:55.464 --> 01:03:57.762
.شايدم نه
01:03:58.968 --> 01:04:00.162
تري"؟"
01:04:00.236 --> 01:04:03.501
.باشه-
شرمنده، "تري"؟ اينجا چي کار داري؟-
01:04:04.740 --> 01:04:09.109
.اومدم که پيشت باشم-
.نه "تري"، همچين قراري نداشتيم-
01:04:09.478 --> 01:04:12.450
،تو بايد بياي ور دل من باهم بريم شمال
01:04:12.949 --> 01:04:14.974
.بجاش الان اومدي اينجا سمساري باز کردي
01:04:15.151 --> 01:04:16.900
منظورم اينه، خودت نگاه کن، مسخره اس
01:04:17.000 --> 01:04:19.890
.تري"! اين اثر دست استاد گليمچيان هست"
01:04:20.000 --> 01:04:23.787
اين آشفتگي در ميز، بازتابي از نفس
.منکسر شده انسانه
01:04:24.260 --> 01:04:26.251
فکر کردي من از اين مزخرفات سرم نميشه؟
01:04:26.629 --> 01:04:31.089
اين ميز نفس بشر نيست؛ بلکه گسل
معنايي در روابط انساني
01:04:31.434 --> 01:04:33.197
در مواجهه با انزواي ناشي از
.کاپيتاليسم زداييِ
01:04:33.502 --> 01:04:36.062
.مثل نقاشي زلزله اثر جمال الملک
01:04:36.739 --> 01:04:38.036
از کجا اينا رو بلدي؟
01:04:38.507 --> 01:04:39.906
خب رفتم کلاس
01:04:39.976 --> 01:04:42.500
تا حالِ اين هنرمنداي تازه به دوران رسيده
.محل رو بگيرم
01:04:42.600 --> 01:04:44.900
.تري" صداتو بيار پايين"-
.دلم نميخواد-
01:04:45.000 --> 01:04:47.645
اين آقا مزاحم تشريف دارن؟-
نکنه اين نکبت شوهره جديدته؟-
01:04:47.984 --> 01:04:49.815
تري؟ ايشون همجنسر گراست، ميفهمي؟
01:04:51.087 --> 01:04:53.749
خوبه رو لباسش نوشته
."من همجنس گرام"
01:04:54.023 --> 01:04:55.888
.خوب؟ بعدشم ايشون رييسم هستن
01:04:56.225 --> 01:04:57.385
.آفرين به تو، خوبه
01:04:57.460 --> 01:04:59.500
حالا ميشه زحمت کم کني؟
.دارم با خانومم گپ ميزنم
01:04:59.580 --> 01:05:02.861
،جناب رييس مسئله حل شد
ايشون دارن ميرن
01:05:03.299 --> 01:05:05.358
.وربپري الهي، چه چيزا
01:05:06.602 --> 01:05:08.536
تري"؟ چيکار ميکني؟"
01:05:09.038 --> 01:05:12.439
من سه سال پات وايسادم، تا
.فقط برام يه پليس نباشي
01:05:12.775 --> 01:05:14.003
.فقط يه ساله ديگه بهم وقت بده
01:05:14.443 --> 01:05:17.100
سال ديگه اي در کار نيست "تري". من نميتونم
01:05:17.346 --> 01:05:18.404
.باشه
01:05:18.881 --> 01:05:22.078
.تري" بهش دست نزن "-
!واي خدا-
01:05:22.418 --> 01:05:24.800
من اين مسخره بازيا رو نميخوام، به
.تو هم نيازي ندارم
01:05:25.800 --> 01:05:28.100
.اگه زنگ هم بزني ديگه بر نميگردم
01:05:28.724 --> 01:05:32.000
! شيرت نخشکه-
!بابا خشن-
01:05:32.540 --> 01:05:35.000
.خودم در اينجا رو گل ميگيرم
01:05:35.564 --> 01:05:38.100
.بابا جذبه، بابا نيرومند-
.کله خريت منو کشته-
01:05:38.301 --> 01:05:42.100
،شما نبايد از من انتقاد کنيد، من يه انسانم
.نه يک اثر هنري
01:05:42.220 --> 01:05:43.969
.بله، بله-
.آفرين-
01:05:44.700 --> 01:05:47.003
من يه طاووسم که داره توي رنگين کمون
.پرواز ميکنه
01:05:47.677 --> 01:05:49.890
!به به ! به به
01:07:23.339 --> 01:07:27.833
.جاکش که گريه نميکنه
01:07:29.145 --> 01:07:31.670
.جاکش که گريه نميکنه
01:07:31.781 --> 01:07:34.682
.جاکش که گريه نميکنه
01:07:35.051 --> 01:07:38.020
.جاکش اشک نميريزه
01:07:38.721 --> 01:07:44.057
.جاکش که گريه نميکنه
01:07:44.326 --> 01:07:46.226
.جاکش اشک نميريزه
01:07:51.133 --> 01:07:54.569
.بيا پيش خودم
.بي خطر بمون،بيا بريم شب پنج شنبه است
01:07:54.670 --> 01:07:57.070
،"هر دفعه که ميگي،"بي خطر بمون
.لجم ميگيره
01:07:57.173 --> 01:07:59.733
.بذار خودم باشم
01:09:39.308 --> 01:09:42.141
،يه شيشه روغن کرچک
يه سگ بزرگ ماده
01:09:42.344 --> 01:09:45.750
شما فقط مياي و تلمبه ميزني
01:11:44.266 --> 01:11:45.631
.ديشب خيلي مست بودم
01:11:45.734 --> 01:11:49.602
تو اون حال و هوا فکر کردم که
.خمير دندون غذاي فضانورداست
01:11:50.673 --> 01:11:52.470
.بياين داخل
01:25:08.470 --> 01:25:10.836
.اين هايلات موهاتون خيلي خب شده-
.ممنونم-
01:25:10.939 --> 01:25:12.998
.زيباي وحشي شدين-
.ممنونم-
01:25:13.108 --> 01:25:14.473
.عذر ميخوام
01:36:04.792 --> 01:36:06.020
.ميخوام کمرتو دوتا کنم
01:36:14.802 --> 01:36:17.100
.امشب ميخوام بابا جونت بشم
01:36:23.220 --> 01:36:26.950
[24دقيقه تا انتقال]
01:46:10.263 --> 01:46:12.128
.تري" هم با "فرانسين" ازدواج کرد"
01:46:12.232 --> 01:46:15.201
.پدرش دراومد، ولي عروسي باحالي داشتن
01:46:15.268 --> 01:46:20.270
اون بچه که بود ياد گرفت واسه
.مسخره کردن بچه ها چه جوري برقصه
01:46:20.374 --> 01:46:23.866
تري" از "شيلا" خواسته بود که"
،ساقدوشش باشه ولي "شيلا" قبول نکرد
01:46:24.144 --> 01:46:28.376
حقيقت اينکه همه ي ما ميخوايم
،قهرمان و بزن بهادر باشيم
01:48:00.024 --> 01:48:10.024
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top
01:48:10.048 --> 01:48:40.048
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top
01:53:31.735 --> 01:53:33.210
.همش تقصيره تو بود
.اصلا حس طنز نداري
01:53:33.320 --> 01:53:35.100
.دارم، خوبم حس طنز دارم
01:53:35.200 --> 01:53:37.000
.يه چيزه خنده داره بگو تا بخندم
01:53:37.200 --> 01:53:40.000
.باشه، يه جک توپ ميگم-
.بگو. جک دوست دارم-
01:53:40.410 --> 01:53:42.410
باشه، يه پسره تولد 13 سالگيش بوده
01:53:44.021 --> 01:53:47.200
.ميخواسته که مرد شه-
.جکت بي تربيته-
01:53:47.400 --> 01:53:49.000
،بعدش ميره جنده خونه، ميگه خانوم
01:53:49.921 --> 01:53:52.870
من ميدونم شما هميشه پولي کار ميکنيد
اما من پول ندارم و امروز تولدمه
01:53:53.000 --> 01:53:54.921
شما ميذاري که من بگامت جاش اين
اردک رو بدم؟
01:53:55.000 --> 01:53:57.510
مگه کشاورزه؟-
.نه-
01:53:58.000 --> 01:54:01.800
پس قانوني نبوده که اردک رو وارده
.جنده خونه کنه
01:54:02.100 --> 01:54:03.864
.نميخواسته که اردک رو بگاد
01:54:04.875 --> 01:54:05.985
.نه از لحاظ قوانين بهداشتي گفتم
01:54:06.000 --> 01:54:09.600
.نبايد اردک رو به همچين محلي آورد
01:54:11.324 --> 01:54:13.642
.بعدش زنه ميگه باشه قبول
01:54:14.412 --> 01:54:16.875
.ميره داخل، ترتيب زنه رو ميده
01:54:17.412 --> 01:54:20.645
چجوري ؟ چي؟-
خيلي مردونه، زنه هم حال ميکنه-
01:54:20.875 --> 01:54:23.542
زنه ميگه اگه بازم ترتيب منو بدي، اردکتو پس ميدم
01:54:24.121 --> 01:54:25.758
يعني دو دست مجاني-
....عذر ميخوام-
01:54:26.345 --> 01:54:27.000
.خيلي عذر ميخوام
01:54:27.877 --> 01:54:31.142
پس اردک جاي پول بوده؟-
.آره-
01:54:31.200 --> 01:54:32.457
.خيلي خب-
.جاي پول اردکشو داد-
01:54:32.500 --> 01:54:34.321
.حالا همون اردک رو بهش پس دادن
01:54:34.857 --> 01:54:37.456
،پسره ميگه: آخ جون چه تولدي شد
بعدم ميره براي دست دوم
01:54:38.213 --> 01:54:41.412
...بعد که داشت پياده ميرفت خونه-
پس زنه به اردک راضي شده بوده-
01:54:41.865 --> 01:54:43.865
اردک جا پول؟-
.بله-
01:54:44.100 --> 01:54:46.100
.خيلي خب
01:54:46.875 --> 01:54:50.300
همينجوري که خوشحال بوده و داشت ميرفت
که جريان رو براي باباش بگه، خب؟
01:54:51.000 --> 01:54:52.789
از خيابون که رد ميشه
يهو ....شپرق
01:54:53.000 --> 01:54:54.854
.يه کاميون مياد اردکشو زير ميگيره
01:54:55.000 --> 01:54:56.121
اردکه ميميره؟-
.اردکه ميميره-
01:54:56.645 --> 01:54:58.000
.پس الان ارکه مُرده-
.اردکه مُرده-
01:54:58.900 --> 01:55:01.900
پسره ميزنه زيره گريه، راننده هم
.ناراحت مياد پايين، قصدي نداشته
01:55:02.000 --> 01:55:05.121
،معلومه گريه ميکرده، پسره 13 ساله
که تو يه شب دوبار حجله رفته
01:55:05.678 --> 01:55:09.120
.تازه شاهد مرگ اردکشم بوده-
ميشه خفه شي من جک رو بگم؟-
01:55:09.500 --> 01:55:11.000
.تا حالاش که بوي خنده ازش نمياد
01:55:11.452 --> 01:55:14.324
.راننده هم به جاش دو دلار به پسره ميده
01:55:14.758 --> 01:55:15.867
بعد پسره راضي ميشه؟
01:55:16.045 --> 01:55:19.132
،پسره کف ميکنه، يه جنده خونه مجاني
.تازه دو دلار هم پول به جيب زده
01:55:19.645 --> 01:55:22.000
ولي بنظرم اردکه خيلي بيشتر از
.دو دلار مي ارزه
01:55:23.452 --> 01:55:25.000
.نه، دو دلار قبل يارانه ها رو ميگم
01:55:25.324 --> 01:55:27.264
بعد ميرسه خونه ، باباش ميگه چي شد؟
01:55:28.000 --> 01:55:30.000
.بگو، بگو زود باش-
پسره هم ميگه-
01:55:30.250 --> 01:55:32.264
"به يـــک اردک شــدم مَرد و بــر جنده سوار"
01:55:33.000 --> 01:55:35.000
"بــگا رفــت اردک و گرفــتم چـــند دلار"
01:55:40.415 --> 01:55:41.231
خندت نگرفت؟
01:55:42.110 --> 01:55:43.410
.چرا، آخرش بامزه بود
01:55:44.300 --> 01:55:46.000
هم آيي کلمات و قافيه
01:55:46.245 --> 01:55:47.500
...ولي در مفهموم
01:55:49.546 --> 01:55:50.100
.نه
01:55:54.000 --> 01:55:56.000
.ولمون کن بابا
.بگو صورت حساب رو بيارن
01:56:02.758 --> 01:56:07.450
.بس کن، بسه ديگه
01:56:07.500 --> 01:56:07.999
!کات