WEBVTT

00:00:00.500 --> 00:00:15.500
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:00:17.810 --> 00:00:19.435
!حرکت کن دختر...حرکت کن

00:00:30.781 --> 00:00:31.948
!هي

00:00:49.717 --> 00:00:50.967
!جوزي" کوچولو"

00:00:53.804 --> 00:00:56.556
!بيا داخل تا تميزت کنم

00:01:00.310 --> 00:01:01.477
.بهتره که بري

00:01:13.157 --> 00:01:14.699
!هي

00:02:12.925 --> 00:02:16.260
!پدر... کمک -
!جوزي -

00:02:16.512 --> 00:02:19.430
!جوزي! نه،نه

00:02:19.640 --> 00:02:22.308
!جوزي! نه

00:02:23.310 --> 00:02:25.019
!جوزي

00:02:25.395 --> 00:02:28.105
!جوزي نه

00:02:28.273 --> 00:02:30.399
!جوزي! نه

00:02:30.734 --> 00:02:33.569
!پدر! پدر

00:02:33.821 --> 00:02:37.365
نه -
پدر -

00:04:07.331 --> 00:04:09.415
....همه ما از خاک هستيم

00:04:11.919 --> 00:04:13.669
...و دوباره به خاک باز خواهيم گشت

00:04:15.631 --> 00:04:17.506
...همه چیز از آن پروردگار است

00:04:19.676 --> 00:04:21.552
.و خود او دوباره آن را پس مي گيرد

00:06:22.758 --> 00:06:24.633
.اسم من "اندرسون" هست

00:06:26.970 --> 00:06:29.555
.بچه ها منو بيل وحشي صدا مي زنند

00:06:34.311 --> 00:06:36.062
کار چکمه سرخ هاست؟

00:06:38.648 --> 00:06:40.483
.ميتوني توي کانزاس پيداشون کني

00:06:41.985 --> 00:06:43.652
.اونها با متحدين هستند

00:06:45.572 --> 00:06:47.907
و ما هم داريم ميريم
.اونجا تا اوضاع رو درست کنیم

00:06:53.205 --> 00:06:54.371
.من هم با شما ميام

00:35:31.296 --> 00:35:32.546
زخمم جديه جوزي؟

00:35:32.714 --> 00:35:34.131
آره جديه

00:35:35.509 --> 00:35:37.134
بهش نگاه نکن پسر

00:35:37.552 --> 00:35:40.262
.فقط باعث ميشه که ترست وضع زخمت رو بدتر کنه

00:35:44.267 --> 00:35:46.519
...اگر من زنده نموندم

00:35:46.770 --> 00:35:48.395
...ميخوام بدوني که

00:35:48.605 --> 00:35:51.232
از يه قهرمان بيشتر احساس غرور مي کنم
...که پا در رکاب تو بودم

00:35:52.025 --> 00:35:53.818
،تو يه قهرماني پسر
الانم خفه شو

00:35:54.903 --> 00:35:58.572
.تو بدون من هم ميتوني از پسشون بر بياي جوزي -
بيا -

00:35:59.616 --> 00:36:01.534
يخورده از اين بنوش

00:36:15.841 --> 00:36:19.093
این پیراهن پشمیم شبیه اون چیزاییه
.که شماها اون زمان میپوشیدید

00:36:20.345 --> 00:36:22.429
.ما هيچکدوممون مادر نداشتيم

00:36:24.599 --> 00:36:27.768
.بخاطر همين پدرم دوخت و دوز لباسهامون رو انجام ميداد

00:36:30.272 --> 00:36:32.356
.بهم گفته بود که اين رو به کسي نگم

00:36:35.277 --> 00:36:39.154
...تصورش رو بکن که يه پدر اين کار رو براي بچه اش انجام بده

00:36:41.449 --> 00:36:44.159
.وقتي ميدوختش يه ترانه کوتاه هم ميخوند

00:36:45.287 --> 00:36:49.206
آهنگ "رز آلاباما" رو تا حالا شنيدي جوزي؟

00:36:50.584 --> 00:36:53.085
رود ميخروشد، جيرجيرکها ترانه ميخونند

00:36:53.295 --> 00:36:56.380
کرم شب تاب
بالهاش رو تکون ميده

00:36:56.840 --> 00:36:59.383
و من هم ميتونم دستهامو حلقه کنم

00:36:59.634 --> 00:37:02.303
دور گل رز آلاباما

00:37:03.638 --> 00:37:05.890
...اوه رز قهوه اي

00:37:06.141 --> 00:37:08.517
رز آلاباما

00:37:08.810 --> 00:37:13.898
ميتونم آثار حک شده تنباکو رو
روي رز آلاباما ببينم

01:05:00.000 --> 01:05:05.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

01:19:49.034 --> 01:19:50.285
!صبر کنيد

01:20:05.801 --> 01:20:07.218
.خواهش مي کنم

01:20:21.942 --> 01:20:23.234
!حرومزاده

01:20:24.403 --> 01:20:26.738
!ده خرس" خواهان يه دختر جوان و دست نخورده اس"

01:20:29.074 --> 01:20:31.910
همينطور دست نخورده ميتونيم با بيست تا
.اسب معامله اش کنيم

01:20:34.455 --> 01:20:38.917
،حالا اگر کسي انقدر توي کفه
!ميتونه بره سراغ اون پيرزن

01:20:40.419 --> 01:20:43.254
.حتي ممکنه بتونيم در ازاش يک الاغ بگيريم

01:21:06.820 --> 01:21:08.738
!خودت رو بپوشون

01:30:06.818 --> 01:30:11.989
"من عاشق دلخسته ام را از دست داده ام"

01:30:12.199 --> 01:30:16.827
"در معدنهاي کثيف و قديمي"

01:30:17.037 --> 01:30:21.999
"اما او باز خواهد گشت"

01:30:22.292 --> 01:30:27.046
"مهم نيست که چقدر به انتظارش بنشينم"

01:30:27.297 --> 01:30:32.676
"معشوق من مي آيد"

01:30:36.848 --> 01:30:38.182
چي ميل داريد؟

01:30:41.436 --> 01:30:42.728
ويسکي

01:30:43.313 --> 01:30:44.814
!ميگه ويسکي

01:30:46.691 --> 01:30:48.359
نظرت چيه يه چيز ديگه سفارش بدي؟

01:30:50.028 --> 01:30:52.404
!خب...پس با اين حساب آبجو

01:30:53.031 --> 01:30:56.700
،و براي اون آقايون هرچيزي که ميل دارند به حساب من بياريد
.و خودتون هم همينطور خانم

01:30:58.745 --> 01:31:00.371
لطف داريد آقا

01:31:00.622 --> 01:31:03.833
خيلي وقته که کسي اين طرفها مشروبي نخريده

01:31:04.042 --> 01:31:07.044
.از اون موقعي که ما مشروبي براي فروش نداشتيم

01:31:07.254 --> 01:31:09.213
و يا هرچيز ديگه اي

01:31:10.549 --> 01:31:14.385
درسته، از اونجايي شروع شد که
.نقره هاي سانتو ريو ته کشيدند

01:31:14.719 --> 01:31:16.762
.بعدش هم مردم اين منطقه ته کشيدند

01:31:17.055 --> 01:31:18.848
!بعدش هم ويسکي ها

01:31:19.057 --> 01:31:21.267
!بعدش هم آبجو ها

01:31:21.560 --> 01:31:22.726
.خب، مهم نيست

01:31:23.770 --> 01:31:26.438
.باعث خوشحاليه که يه آدم ولخرج به اينجا اومده

01:31:40.745 --> 01:31:42.663
.قصد نداشتم بهش توهين کنم

01:31:42.914 --> 01:31:46.250
فکر کنم بعضي آدما
.دوست نداشته باشند که بهشون بگي ولخرج

01:31:46.501 --> 01:31:50.921
ميدوني، يه يارويي رو ميشناختم
.که بدش ميومد کسي بهش بگه مستبد

01:31:53.925 --> 01:31:55.593
.هممون ويسکي ميخوريم

01:31:55.886 --> 01:31:57.636
!مارک مکزيکي

01:32:04.519 --> 01:32:07.271
!فرشتگان رحمت به سانتو ريو اومده

01:32:07.480 --> 01:32:09.398
!اينجا سانتو ريو نيست

01:32:09.608 --> 01:32:12.318
پسرم،تام ترنر گفته بود که اينجا شهر آباديه

01:32:12.611 --> 01:32:14.153
!بود

01:32:14.446 --> 01:32:17.489
،اما وقتي که نقره ها ته کشيدند
.رونق هم از بين رفت

01:32:17.782 --> 01:32:18.908
درسته

01:32:19.117 --> 01:32:21.619
.آره ميشناسم

01:32:21.912 --> 01:32:23.787
...تو بايد مادر تام ترنر باشي

01:32:24.039 --> 01:32:27.124
همون که مزرعه درب و داغون کنار چشمه اش
روي تپه خونين قرار داره؟

01:32:27.334 --> 01:32:30.794
خودم هستم خانم -
چه خوب -

01:32:31.004 --> 01:32:33.422
من رز هستم

01:32:33.632 --> 01:32:35.299
رز سانتو ريو

01:32:35.508 --> 01:32:38.010
.فکر کنم اون درباره ي من توي نامه هاش به شما خيلي نوشته

01:32:38.470 --> 01:32:40.846
يادم نمياد

01:32:41.139 --> 01:32:43.641
...بعد از اينکه همسرش لوسي رو از دست داد

01:32:43.850 --> 01:32:45.809
ديگه علاقه اي به زنها نشون نميداد

01:32:46.853 --> 01:32:51.732
پسرم با تموم انرژيش کار کرد و فقط فکر و ذکرش رو روي کار گذاشت
.تا آتيه مادر پيرش رو تامين کنه

01:32:51.983 --> 01:32:53.150
.و دخترش که اونجاست

01:32:56.863 --> 01:33:00.824
...يادم مياد که چندباري درباره

01:33:01.034 --> 01:33:03.994
.دختري که عقب مونده بود باهام صحبت کرده بود

01:33:04.204 --> 01:33:08.749
.توي جنگ مرزي توسط وحشي هاي ميزوري کشته شد

01:33:09.000 --> 01:33:12.336
اون با افتخار مرد،هنگامي که داشت در رکاب
...سناتور لين چکمه سرخ

01:33:14.381 --> 01:33:15.839
.براي هدف مقدسشون ميجنگيدن
(جيمز لين، سناتور کانزاس و يکي از رهبران ارتش)

01:33:16.091 --> 01:33:18.259
.از شنيدن اين خبر خيلي متاثر شدم

01:33:18.510 --> 01:33:21.512
.منظورم اينه که اون از بهترين آدمهاي روي زمين بود

01:33:21.763 --> 01:33:24.265
.بانو، لطفا بنشينيد

01:33:24.516 --> 01:33:27.184
.حتما خيلي خيلي خسته هستيد

01:33:28.979 --> 01:33:32.690
...از شنيدن اين خبر خيلي ناراحت شدم

01:33:32.983 --> 01:33:34.525
...در سالهاي گذشته

01:33:34.734 --> 01:33:38.195
...من و دوستم در خدمت پسر شما بوديم

01:33:38.405 --> 01:33:40.698
.و حالا در خدمت شما هستيم

01:33:42.117 --> 01:33:45.744
.واقعا از دلواپسي و نگرانيتون تشکر مي کنم

01:35:33.895 --> 01:35:35.187
.مجبور بودم برگردم

01:49:27.978 --> 01:49:30.939
،دولت ها با هم زندگی نمی کنند
.این مردم هستند که با هم زندگی می کنند

01:49:31.440 --> 01:49:36.152
.هیچوقت از دولتها یه حرف راست یا جنگ عادلانه نمیبینی
...من اینجا اومدم تا

01:49:36.445 --> 01:49:39.155
،یکی از این دو رو بهت بدم
.یا هرکدوم رو که تو مایل بودی از تو بگیرم

01:53:25.716 --> 01:53:28.384
.آقای ولز میخوام یه چیزی رو بهتون نشون بدم

01:53:30.387 --> 01:53:32.597
.من این زنجیر رو برای شما درست کردم

01:53:32.890 --> 01:53:34.891
.از موهای خودم براتون این رو بافتم

01:53:37.728 --> 01:53:40.188
.خیلی زیباس، واقعا زیباس

01:53:40.397 --> 01:53:42.231
!این زنجیر برای ساعته

01:53:43.108 --> 01:53:47.737
.خب راستش از نوع خوبش هم هست
.مطمئنم به دردم میخوره، ازتون ممنونم

01:53:50.407 --> 01:53:52.742
شما که ساعت دارید درسته؟

01:53:56.413 --> 01:53:58.831
.خب...آره راستش قصد داشتم که یکی بگیرم

01:54:00.792 --> 01:54:02.585
...میتونیم

01:54:02.794 --> 01:54:04.587
یه آهنگ به افتخار شما بنوازیم؟

01:54:05.964 --> 01:54:10.426
.متاسفانه من آهنگ های زیادی بلد نیستم

01:54:20.103 --> 01:54:23.231
!یالا یه آهنگی رو که دوست داری بگو برات بنوازیم

01:54:23.774 --> 01:54:27.109
،تنها آهنگی که به ذهنم میرسه
آهنگ : رز آلاباما س

01:54:27.778 --> 01:54:30.613
.آره ما اون قطعه قدیمی رو یادمونه
!رزی بیا اینجا

01:54:46.672 --> 01:54:49.257
میرقصی؟ -
نه -

01:54:49.466 --> 01:54:50.883
منم همینطور

01:55:02.896 --> 01:55:03.980
!بخونید بچه ها

01:57:14.778 --> 01:57:16.696
...کانزاس همیشه

01:57:17.322 --> 01:57:20.700
.طلایی رنگ بود و بویی شبیه نور آفتاب میداد

01:57:22.452 --> 01:57:23.619
آره

01:57:24.621 --> 01:57:27.957
 همیشه میشنیدم که میگفتن
.سه نوع خورشید توی کانزاس وجود داره

01:57:28.625 --> 01:57:30.126
...نور خورشید

01:57:30.794 --> 01:57:32.211
...گل آفتابگردان

01:57:32.462 --> 01:57:34.296
!و حرومزاده ها

01:57:38.135 --> 01:57:41.470
.خب...حداقل ما رو به یه چیزی میشناسند

01:57:45.475 --> 01:57:47.810
.یه زمانی یه لطیفه در مورد میزوری شنیدم

01:57:48.311 --> 01:57:51.313
...یه چیزی در مورد اینکه مردم میزوری عادت دارند که

01:57:51.565 --> 01:57:54.483
"همیشه بگن: "نشونم بده

01:57:55.485 --> 01:57:57.820
این لطیفه رو بلدی؟ -
نه -

01:57:58.029 --> 01:57:59.447
:فکر کنم این جور بود که

01:58:03.076 --> 01:58:05.578
اگر یک نفر از یه مرد اهل میزوری بخواد که
...یه قاطر رو نشونش بده

01:58:05.829 --> 01:58:09.999
اون مرد اهل میزوری چی میگه؟

01:58:11.001 --> 01:58:13.669
خب؟ -
!اون میگه: نشونم بده -

01:58:16.173 --> 01:58:17.506
گرفتی؟

01:58:17.841 --> 01:58:20.843
 توی کانزاس به دخترهای خوشکلشون
این جکهای مسخره رو یاد میدن؟

01:58:23.555 --> 01:58:25.347
.چیزهای دیگه ای هم یاد میدن

01:58:33.356 --> 01:58:34.857
"نشونم بده"

01:59:12.229 --> 01:59:13.729
!پدر

02:10:21.189 --> 02:10:22.481
درسته خانم رز؟

02:10:22.732 --> 02:10:25.609
... درسته، اسمش هم

02:10:26.611 --> 02:10:27.944
!جوزی ولز بود

02:10:28.237 --> 02:10:31.239
!آره خودشه! جوزی ولز

02:10:38.080 --> 02:10:39.581
!آره مرده

02:10:40.082 --> 02:10:43.001
مطمئنا مرده

02:10:46.130 --> 02:10:47.422
قطعا مرده

02:11:31.676 --> 02:11:34.386
.باید تا الان پنج هزار نیروی دولتی توی تگزاس اومده باشه

02:11:49.652 --> 02:11:52.654
.من اون داستان رو درباره ی جوزی ولز باور نمی کنم

02:11:52.905 --> 02:11:54.197
باور نمی کنی؟

02:11:54.657 --> 02:11:56.491
.نه آقا، باور نمی کنم

02:11:57.201 --> 02:12:01.329
 من باور نمی کنم که 5 تا شش لول بند
.تونسته باشن از پس جوزی ولز بر بیان

02:12:02.331 --> 02:12:04.082
.شاید 6 تا بودند

02:12:04.333 --> 02:12:05.834
!شاید هم 10 تا

02:14:00.000 --> 02:14:10.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

02:14:10.024 --> 02:14:40.024
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top