WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:11.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:24:28.231 --> 00:24:31.315
چرا به شکسپير نمگي چه نوع گوشتيه؟

00:24:34.322 --> 00:24:35.602
قاطر

00:24:38.743 --> 00:24:39.656
حيون چموش

00:24:41.454 --> 00:24:44.075
دوردونه‌ي بي‌ثمر(عقيم) اسب و الاغ

00:24:45.584 --> 00:24:46.829
مي‌توني تصورش بکني؟

00:24:47.628 --> 00:24:50.878
توي دنياي جديد جاي واسه حرومزاده‌اي مثل اون نيستش

00:25:03.103 --> 00:25:06.519
،هرکي که آخر به خط بشه
اونقدري گشنه نيست که چيزي بخوره

00:25:15.910 --> 00:25:17.701
...تو آخر سر پيدات شد

00:25:18.413 --> 00:25:19.492
غذا گيرت نمياد

00:25:27.548 --> 00:25:31.248
قبل اينکه يبار ديگه آخرين نفر به خط بشم ميميرم

00:25:31.511 --> 00:25:33.634
اونام همچين اميدي دارند

00:25:35.558 --> 00:25:38.428
خفه شو! حداقل تو ميلُمبوني

00:25:43.900 --> 00:25:45.394
جدي هستي؟

00:25:55.664 --> 00:25:56.909
خوبه

00:25:58.417 --> 00:26:00.290
اين خوبه

00:26:33.790 --> 00:26:35.284
اينو مي‌خواي!؟

00:26:37.169 --> 00:26:38.960
اين چيزيه که مي‌خواي؟

00:26:50.976 --> 00:26:51.889
کوچولوها

00:26:58.485 --> 00:27:00.857
تپه‌ها زنده‌اند

00:27:01.446 --> 00:27:03.818
با صداي ترانه

00:27:11.416 --> 00:27:14.619
اينا قرار بود بهترين سالاي زندگي من باشه

00:47:18.365 --> 00:47:19.907
راضي نبوديم

00:50:03.928 --> 00:50:05.303
:شلاق گردون"

00:50:05.554 --> 00:50:07.297
"مرداي يونيفرم پوش

00:55:16.198 --> 00:55:17.858
آقاي پستچي

00:55:18.117 --> 00:55:20.952
آهاي, آقاي پستچي
نگاه کن، ببين

00:55:21.621 --> 00:55:24.290
که نامه‌اي هستي
يه نامه واسه من

00:55:31.549 --> 00:55:33.292
تميز و تآ شده, قربان

00:55:35.428 --> 00:55:36.970
ميذارمشون اينجا

00:55:40.642 --> 00:55:42.765
يکي از خانوما به شلوارتون يه دستي ميکشه

00:55:43.645 --> 00:55:45.721
پيش خودش فکر کرد, شايد يکم وزن کم کردي

00:55:48.276 --> 00:55:49.390
ممنون

00:55:51.404 --> 00:55:53.942
چيزي درمورد شام نگفتن؟

00:55:54.783 --> 00:55:56.740
آره، قرارـه ببمرت خونه‌ي 'فاستر' اينا

00:55:57.120 --> 00:55:58.578
اسم من 'فورد'ـه

00:55:58.913 --> 00:56:00.241
'فورد لينکن ماريکري'

00:59:21.893 --> 00:59:23.719
دوست داري برقصي؟

00:59:26.189 --> 00:59:28.098
نميدونم که بتونم يا نه؟

00:59:28.358 --> 00:59:30.231
گمونم هنوز توي مأموريتم

00:59:34.157 --> 00:59:36.363
تنها کاري که بايد بکني دووم آوردن‌ـه

00:59:54.680 --> 00:59:56.506
خيلي وقت ازش ميگذره

01:00:06.026 --> 01:00:07.568
مشکلي هست؟

01:00:10.072 --> 01:00:11.566
قدت چقدره؟

01:00:12.409 --> 01:00:13.986
تقريباً 180سانت

01:00:14.244 --> 01:00:15.572
باهوش هستي؟

01:00:17.914 --> 01:00:21.117
باهوشتر از بعضي, گمونم
چرا؟

01:00:21.710 --> 01:00:23.168
فقط در عجبم

01:00:34.559 --> 01:00:36.598
تا حالا غده‌ي بدخيم بنا گوشي داشتي؟

01:00:38.229 --> 01:00:39.937
هرگز همچين چيزي نداشتم

01:00:40.190 --> 01:00:42.562
سيفليسم نداشتي, يا همچين چيزي؟

01:00:45.821 --> 01:00:48.312
...تا اونجايي که تو ميدوني

01:00:49.116 --> 01:00:51.025
مني(اسپرم) خوبي داري؟

01:00:55.082 --> 01:00:57.121
سوال انحرافي بودش؟

01:00:57.626 --> 01:00:59.250
نه, نيست

01:01:02.465 --> 01:01:03.496
...به اين خاطر ميپرسم

01:01:04.092 --> 01:01:06.665
چ.نکه ازت مي‌خوام حاملم کني

01:01:09.264 --> 01:01:10.295
...خيل خب

01:01:10.849 --> 01:01:12.011
همين ديگه

01:01:12.643 --> 01:01:13.757
صبر کن

01:01:14.020 --> 01:01:15.348
صبر کن, لطفاً

01:01:18.191 --> 01:01:20.432
بايد از يونيفرم باشه

01:01:21.319 --> 01:01:24.355
'اين شوهرمه, 'مايکل
نه نگفت

01:01:26.117 --> 01:01:27.741
من هنوز چيزي نگفتم

01:01:27.994 --> 01:01:30.698
ما سه ساله که داريم واسه بچه داري تاش ميکنيم

01:01:30.955 --> 01:01:34.288
به علت مشکل مايکل نمي‌تونيم. وقتي 12سالش بود غده‌ي بدخيم مامپس داشت

01:01:35.211 --> 01:01:37.499
بنابراين ما يه پدر فيزيکي لازم داريم

01:01:38.881 --> 01:01:41.454
مي‌تونيم از مردم اينجا
بخوايم, ولي ممکن مشکل ساز بشه

01:01:41.717 --> 01:01:43.294
ديدم که مشکل ساز شده

01:01:43.553 --> 01:01:48.215
اوضاع بهتر پيش ميره تا اينکه زن‌ـه خودشُ نشون ميده، بعدش گاراش ميش ميشه

01:01:48.517 --> 01:01:51.636
ولي تو فقط هرازچندگاهي واسه نامه مياي اينجا

01:01:54.523 --> 01:01:56.314
تو پستچي هستي

01:01:56.985 --> 01:01:58.443
چي ميگي, آقا؟

01:01:59.822 --> 01:02:00.901
يه لطفي بهمون ميکني

01:02:05.078 --> 01:02:06.702
بايد روش فکر کنم

01:02:15.423 --> 01:02:16.833
معذرت مي‌خوام

01:02:18.760 --> 01:02:21.796
مادرم دوست داره يه چيزي بهتون بده

01:02:23.765 --> 01:02:25.223
اينجا هستند, مامان

01:02:27.979 --> 01:02:29.805
..واسه اون يکي دخترمه

01:02:30.064 --> 01:02:31.392
'اني'

01:02:41.952 --> 01:02:42.983
ننوشته کجا

01:02:44.080 --> 01:02:48.029
ما ميدونيم کجاست
پنج سال پيش رفته

01:02:48.293 --> 01:02:50.499
آخرين مکاني که ازش خبر داريم، حوالي شمال زندگي ميکنه

01:02:52.881 --> 01:02:55.039
..ببين, خانوم مارچ, شما بايستي بدونيد

01:02:55.593 --> 01:02:56.506
چي رو بدونم؟

01:03:04.394 --> 01:03:06.801
يه حسي بهت دارم

01:03:07.565 --> 01:03:10.056
ميدونم که کاري که درسته رو انجام ميدي

01:03:29.131 --> 01:03:30.329
من بايد از اينجا برم

01:03:45.608 --> 01:03:46.770
آروم پسر

01:03:47.026 --> 01:03:48.686
درست اون گوشه ست
(آدرس پست خونه رو ميده)

01:03:54.034 --> 01:03:54.733
چي‌چي؟

01:03:55.410 --> 01:03:56.524
چيزي که دنبالش مي‌گردي

01:04:07.633 --> 01:04:09.625
من دنبال چي مي‌گردم؟

01:04:13.806 --> 01:04:15.549
پيرمرد زاخارتي ديونه

01:08:56.335 --> 01:08:57.165
بينينق"

01:08:59.880 --> 01:09:01.540
پورتلند

01:09:04.511 --> 01:09:05.791
بوستون"؟

01:09:06.054 --> 01:09:08.461
..اين مردم چه مرگشون

01:09:08.766 --> 01:09:10.390
فقط بذارش همونجا

01:09:14.480 --> 01:09:16.472
گفتم, بذارش همونجا

01:09:23.115 --> 01:09:24.573
سينت روز"؟"

01:09:50.104 --> 01:09:50.969
'سلام 'اَبي

01:09:54.025 --> 01:09:55.567
فردار ميري؟

01:09:57.780 --> 01:09:59.025
به گمونم

01:10:04.203 --> 01:10:07.536
همه تا دير وقت بيدارن تا نامه بنويسن که تو براشون ببري

01:10:08.750 --> 01:10:10.541
خيلي هيجان زده‌اند

01:10:11.878 --> 01:10:14.333
و تو چي؟
نامه‌اي داري؟

01:10:16.676 --> 01:10:19.001
من کسي رو ندارم که بهش بنويسم

01:10:19.804 --> 01:10:21.428
يه دوست مکاتبه‌اي برات پيدا ميکنم

01:10:22.390 --> 01:10:24.678
يکي با علايق مشترک
ميدوني؟

01:10:24.935 --> 01:10:26.595
...مثل رقص و

01:10:27.939 --> 01:10:29.219
بررسي واسه مامپس

01:10:30.358 --> 01:10:31.223
تو باحالي

01:10:32.735 --> 01:10:34.608
سخت ميشه اين اطراف آدم شوخ پيدا کرد

01:10:41.621 --> 01:10:43.613
تصميمت رو گرفتي؟

01:10:56.095 --> 01:10:57.838
همش به فکرشم

01:11:20.874 --> 01:11:22.202
حتماً

01:11:23.126 --> 01:11:24.074
...ميگم يعني

01:11:25.462 --> 01:11:26.790
چرا که نه؟

01:11:34.472 --> 01:11:35.930
...خدايا, تو خيلي

01:11:36.849 --> 01:11:38.047
...تو خيلي

01:11:39.019 --> 01:11:40.217
زيبايي

01:11:42.439 --> 01:11:46.306
متأسفم, تو احتمالاً مي‌خواي اوضاع کلينيکي باشه(نه حرفي نه علاقه‌اي، فقط عمل بچهداري)

01:11:47.653 --> 01:11:49.894
تو حتي اسم منو نميدوني

01:11:51.742 --> 01:11:53.568
نمي‌خوامم بدونم

01:12:00.210 --> 01:12:01.834
...واسم راحتر ميشه

01:12:02.087 --> 01:12:04.163
اگه تو چشاتُ ببندي

01:17:16.443 --> 01:17:18.519
به چي نگاه ميکني؟

01:17:19.696 --> 01:17:21.190
همه چي

01:19:34.390 --> 01:19:36.631
حالا پرچم رو آتيش بزن

01:20:47.890 --> 01:20:52.267
يه بز عجيبي بودش و
..پشت حسار بودش و اون

01:21:02.991 --> 01:21:05.992
من يه نگاه بهش انداختم و اون رنگ توش بود

01:21:11.291 --> 01:21:12.489
خوبه

01:21:12.794 --> 01:21:14.039
همه چيز

01:21:16.047 --> 01:21:18.502
...متحير بودم. اون

01:21:19.676 --> 01:21:20.956
خداي مهربون

01:21:22.763 --> 01:21:23.961
...اون, آقايون

01:21:25.057 --> 01:21:27.382
يه تيکه کون دست اول‌ـه

01:21:30.188 --> 01:21:34.517
به کلانتر بگو ما رو بهم معرفي بکنه
اون به اين چاه فاضلاب متعلق نيست

01:21:34.777 --> 01:21:35.939
معذرت مي‌خوام

01:21:37.530 --> 01:21:38.775
بازم تو

01:21:39.782 --> 01:21:41.359
اون زنه منه, ژنرال

01:21:42.035 --> 01:21:43.315
يه زنه متحل‌ـه

01:21:43.829 --> 01:21:44.943
واقعاً؟

01:21:47.875 --> 01:21:50.579
ميدوني اينجا ما چه نوع دولتي داريم؟

01:21:52.505 --> 01:21:56.454
چيزي که ماداريم بهش ميگن دولت ارباب رعيتي, مثل دورن قرون وسطي(بين قرن 11 تا 15 بعد از ميلاد اروپا)

01:21:56.718 --> 01:21:59.553
که ارباب و رعيت بودند
که ميشيم من و تو

01:22:00.639 --> 01:22:01.967
..حالا اون اربابا

01:22:02.224 --> 01:22:03.682
يه نظرياتي داشتند

01:22:03.935 --> 01:22:06.971
معتقد بودند که اگه يه
...رعيت ازداوج بکنه

01:22:07.230 --> 01:22:09.269
...اون حق ارباب بود که...

01:22:09.524 --> 01:22:10.769
...حقش بود که...

01:22:11.359 --> 01:22:14.063
با عروس شب عروسيش هم خواب بشه

01:22:20.620 --> 01:22:22.197
من و اَبي سه ساله که ازدواج کرديم

01:22:23.457 --> 01:22:26.208
متأسفم, ولي من به عروسي دعوت نبودم

01:22:32.800 --> 01:22:35.041
قبلاً يه لطف بهم کردي، پسرم

01:22:35.929 --> 01:22:38.633
نذار اين يه لکه‌ي سياهي بشه تو پرونده‌ي خوبت بشه

01:26:48.339 --> 01:26:49.667
'راشل کلارک'

01:26:53.179 --> 01:26:55.504
"چارلي سيکز"

01:27:02.439 --> 01:27:03.933
"گرهم درويت"

01:27:04.608 --> 01:27:07.359
گرهم درويت زمستون گذشته بر اثر آنفلانزا مرد

01:27:09.948 --> 01:27:11.691
همش همينه

01:27:13.452 --> 01:27:14.732
همش همينه, داشا

01:27:15.329 --> 01:27:16.075
فعلاً

01:27:17.456 --> 01:27:22.118
ولي بيشترم ميشه, خيلي بيشتر, اونوقتي که سيستم درست جا بيفته

01:27:23.463 --> 01:27:24.458
درست؟

01:27:28.427 --> 01:27:29.506
شهر نيويورک چطوره؟

01:27:31.222 --> 01:27:32.550
از طاعون جونه سالم به در بردن؟

01:27:35.602 --> 01:27:36.800
نجات يافتند؟

01:27:39.773 --> 01:27:42.098
اونا خيابون 'برادوي'(مرکز تأتري شهر) رو سروسامون دادند

01:27:45.905 --> 01:27:48.859
يه بچه‌ي هست که 'اندرو فلويد وبر'(نويسنده محبوب موزيکال) بازي ميکنه, باورتون نميشه

01:27:49.117 --> 01:27:50.777
پست يه نامه چقدر ميشه؟

01:27:51.829 --> 01:27:52.991
"...پست"

01:30:27.296 --> 01:30:29.584
اونا ازم خواستند يه مذاکره‌ي صلح بپا کنم

01:33:33.333 --> 01:33:46.333
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

01:34:35.410 --> 01:34:36.572
تو چي هستي...؟

01:34:39.623 --> 01:34:40.903
خدايا

01:35:06.217 --> 01:35:07.497
بيا پايين

01:42:47.322 --> 01:42:49.314
بهت گفتم که همش همين مونده

01:42:50.576 --> 01:42:52.652
بهمين خاطر بايد تو بخوريش

01:42:58.084 --> 01:42:59.875
ميدونستم تو مي‌توني راه بري

01:43:02.340 --> 01:43:03.585
تو عجيب غريبي

01:43:04.509 --> 01:43:05.422
چي ور ميدوني؟

01:43:29.036 --> 01:43:31.443
ما يبار تو ماه راه رفتيم, اَبي

01:43:32.248 --> 01:43:33.706
بنابراين؟

01:43:34.293 --> 01:43:36.250
حالا چه مزيتي داره؟

01:43:39.631 --> 01:43:41.504
...مطمئناً تو فراموش کردي

01:43:41.759 --> 01:43:43.087
...مجزاج تند...

01:43:43.803 --> 01:43:45.427
...اوجاق ماکرويو...

01:43:51.895 --> 01:43:53.472
صورتت خيلي خوشگله

01:43:58.361 --> 01:43:59.689
..ميگم يعني

01:44:00.238 --> 01:44:02.277
زياد کبود نشده

01:44:09.457 --> 01:44:10.655
...بين

01:44:11.250 --> 01:44:12.827
يه چيزي هست که بهتره تو بدوني

01:44:14.630 --> 01:44:16.788
به زودي خواهي فهميد

01:44:17.758 --> 01:44:19.038
من حامله‌ام

01:44:21.846 --> 01:44:23.838
اون بچه‌ي مايکل‌ـه

01:44:25.183 --> 01:44:27.341
تو فقط پدر فيزيکيشي

01:44:32.816 --> 01:44:34.642
..از کجا ميدوني ماله منه

01:44:36.822 --> 01:44:38.197
نه ماله بثيلهم؟

01:44:42.786 --> 01:44:45.490
هر شب خواست بهم نزديک بشه

01:44:49.127 --> 01:44:50.835
...ولي نتونست

01:44:54.675 --> 01:44:56.335
بنابراين منو زد

01:45:00.431 --> 01:45:02.507
گفتش تقصيره منه

01:45:08.858 --> 01:45:09.806
متأسفم, اَبي

01:53:34.471 --> 01:53:36.380
...از ختم‌قاعله‌ي سريع‌ـه

02:00:42.414 --> 02:00:43.908
دوباره بخونش

02:00:44.708 --> 02:00:45.870
مطمئني؟

02:00:46.126 --> 02:00:47.205
آره

02:00:48.839 --> 02:00:51.460
:عزيزترين مامانم"
"يه معجزست که از تو خبري مي‌شونم

02:00:57.807 --> 02:00:59.799
اوضاع داره سروسامون پيدا ميکنه

02:01:00.310 --> 02:01:02.801
اوضاع هر روز بهتر ميشه

02:01:06.859 --> 02:01:08.104
..من نميدونم تو کي هستي

02:01:10.780 --> 02:01:13.235
ولي ميدونم که درمورد تو اشتباه مي‌کردم

02:01:18.038 --> 02:01:20.114
يه نامه واست دارم, کلانتر

02:01:33.597 --> 02:01:35.388
از طرف خواهرمه

02:01:36.851 --> 02:01:38.309
فکر مي‌کردم مرده

02:01:40.188 --> 02:01:41.563
غلت فکر کردس

02:02:02.672 --> 02:02:04.711
دوست داري برقصي؟

02:02:09.889 --> 02:02:12.095
♫خب, اونا مگن که تو هرگز♫

02:02:14.519 --> 02:02:16.179
♫هرگز نمي‌توني برگردي خونه♫

02:02:21.902 --> 02:02:24.060
♫و اگه مجبوري سرگردون باشي♫

02:02:27.158 --> 02:02:29.067
♫مجبوري که تنهايي سر کني♫

02:02:33.957 --> 02:02:36.198
♫ميگي من هيچ حقي ندارم♫

02:02:37.628 --> 02:02:39.786
♫حسي رو که دارم حس کنم♫

02:02:40.757 --> 02:02:42.833
♫وقتي به چشات نگه ميکنم♫

02:02:44.344 --> 02:02:45.542
مي‌خواي برقصي؟

02:02:46.263 --> 02:02:48.551
♫ولي من روياي تو رو ميبينم♫

02:02:49.517 --> 02:02:51.225
♫تقريباً تموم شب♫

02:02:53.271 --> 02:02:55.263
♫عادي رخ ميده♫

02:02:58.860 --> 02:03:02.809
خب من مدت طولاني♫
♫که تو اين جاده بودم

02:03:05.576 --> 02:03:06.821
♫همه جا و هرجا♫

02:03:08.037 --> 02:03:09.235
♫آيا سرگردانم♫

02:03:11.709 --> 02:03:15.623
♫ولي يه چيزي توي تيسم تو بهم ميگه♫

02:03:16.922 --> 02:03:19.626
♫تقريباً رسيدم خونه♫

02:03:38.238 --> 02:03:39.732
♫تو تاريک گم شده بودم♫

02:03:40.198 --> 02:03:41.312
♫تک و تنها♫

02:03:43.077 --> 02:03:44.452
♫تا اينکه نورـه♫

02:03:44.704 --> 02:03:47.195
♫توي چشات نشونم داد♫

02:03:48.166 --> 02:03:49.576
♫من تقريباًخونه‌ام♫

02:03:50.293 --> 02:03:52.285
♫خونه جايي که دل بهش تعلق داره♫

02:03:53.798 --> 02:03:54.793
♫و قلبم من با توـه♫

02:03:56.009 --> 02:03:58.167
♫حاضرم تا قيامت سفر کنم♫

02:03:59.304 --> 02:04:01.759
♫اگه مجبور بشم اين کاري رو بکنم♫

02:04:02.475 --> 02:04:05.262
♫فقط يه شب رو رو سر کنم♫

02:04:05.686 --> 02:04:08.141
♫تا که شيريني عشقت♫

02:04:08.397 --> 02:04:09.807
♫به برسه♫

02:04:12.528 --> 02:04:14.900
♫از سروپام بدرخشه♫

02:04:29.129 --> 02:04:30.291
سلام

02:04:33.384 --> 02:04:35.092
با کي حرف ميزني؟

02:04:35.387 --> 02:04:38.341
توي7 ساليکه تلاش مي‌کرم
..با يه روحيم حرف نزدم

02:04:38.640 --> 02:04:39.920
ولي ميزنم

02:04:43.980 --> 02:04:45.094
يکم مي‌خواي؟

02:04:45.356 --> 02:04:46.933
نه, ممنون

02:04:47.525 --> 02:04:49.897
نذار بچه‌ها اينو ببينن

02:04:50.278 --> 02:04:51.938
تو بفرما, نگا کن

02:04:52.740 --> 02:04:55.231
من يه مهندس هوا فضا بودم

02:04:55.618 --> 02:04:58.821
من واسه طراحي 'ايستگاه فضايي گاليله' کمک کردم

02:04:59.205 --> 02:05:00.236
گه نخور؟

02:05:00.498 --> 02:05:01.743
که نمي‌خورم

02:05:02.626 --> 02:05:05.745
تو رويا ميبينم که واسه
...هميشه دور زمين ميگرده

02:05:06.505 --> 02:05:08.165
...همرا يه جين اسکلت آدميزاد...

02:05:09.133 --> 02:05:10.757
...که به سروکول هم ميفتن...

02:05:11.469 --> 02:05:13.295
اين پايين بهمون مي‌خندند

02:05:25.026 --> 02:05:27.102
چي شده؟
موضوع توني‌ـه

02:05:27.654 --> 02:05:29.064
تأخير داره

02:05:31.199 --> 02:05:32.657
با اين ميشه 5تا

02:05:33.745 --> 02:05:35.654
همش تو مسير جنوبي

02:05:42.170 --> 02:05:43.878
همشون بچه‌اند

02:05:44.548 --> 02:05:46.421
تو واسم بچه آوردي

02:05:46.801 --> 02:05:48.544
من يه مرد مي‌خوام

02:05:53.224 --> 02:05:54.967
...ما زنده و

02:05:55.227 --> 02:05:56.258
مرده‌ها رو داريم

02:05:56.520 --> 02:05:59.011
هوا داريم
بيشترش شايعه

02:05:59.315 --> 02:06:00.857
اينجا هيچي نيست

02:06:01.317 --> 02:06:02.597
هيچي؟

02:06:03.486 --> 02:06:04.731
..همچي

02:06:04.988 --> 02:06:06.363
اينجاست

02:06:07.324 --> 02:06:10.775
من تنها کسيم که ميبيندش!؟

02:06:11.161 --> 02:06:12.192
چي؟

02:06:21.923 --> 02:06:24.793
..يه مرد نظامي, مخصوصاً يه فرمانده

02:06:25.053 --> 02:06:26.463
بايست يه دفتر واقيع داشته باشه

02:06:26.763 --> 02:06:28.886
...بعد اينکه مرد, اون تنها مدافع

02:06:29.140 --> 02:06:32.094
درمقابل افتراهايي که بعداً بهش وارد ميشه

02:06:57.256 --> 02:06:59.497
درمورد اون موارد ديگه‌اي که ميدوني بهم بگو

02:07:53.986 --> 02:07:54.899
ريدم

02:09:40.148 --> 02:09:41.523
از شر اين جنازه‌ها خلاص بشيد

02:09:42.568 --> 02:09:45.438
نمي‌خوام اين مردم واسه کاري که ما کرديم مأخضه بشند

02:09:47.823 --> 02:09:50.989
هيچکدام، نه برف، يا که
..باران، يا که تاريکي شب

02:09:53.079 --> 02:09:55.783
،از ميان اين جهنم راهزنان
...از ميونه جنگ‌وجدال

02:09:57.584 --> 02:10:00.075
در ميان طاعون و سيل، ما
...نمي‌تونيم شکست بخوريم

02:10:02.006 --> 02:10:04.579
هيچ يک از آشغالاي هُلنست نمي‌تونن مانع از رسوندن نامه بشند

02:10:07.304 --> 02:10:09.545
شما حالا نامه‌رسون آمريکا هستيد

02:10:12.310 --> 02:10:13.852
اونا عهد رو عوض کردند

02:10:14.562 --> 02:10:15.593
ايده‌ي فوردـه

02:10:16.522 --> 02:10:17.720
يه‌پا استاده

02:10:18.733 --> 02:10:21.105
..اصلاً نمي‌پرسن جايگزين کي ميشند

02:10:21.362 --> 02:10:22.524
ياکه چرا

02:10:23.447 --> 02:10:24.609
قربان؟

02:10:27.910 --> 02:10:30.235
قربان افتخاري اگه که باهاتون دست بدم

02:10:32.458 --> 02:10:33.157
ميشناسمت؟

02:10:36.128 --> 02:10:37.586
گمون نکنم

02:10:40.467 --> 02:10:41.498
موفق باشي پس

02:10:51.312 --> 02:10:52.640
پسر خوب

02:10:53.440 --> 02:10:55.479
احتمالاً تا آخر هفته مرده

02:10:55.734 --> 02:10:57.810
حالا دگه تو مقصرش نيستي

02:10:58.236 --> 02:11:01.652
تو خيلي خسته شدي. استراحت
...لازم داري. يکم غذا هست

02:11:03.534 --> 02:11:05.443
کجا داري ميري؟
مسير 22

02:11:05.954 --> 02:11:08.242
تو تعليق شدي
از اسب بيا پايين

02:11:09.207 --> 02:11:10.072
تو قوانين رو ميدوني

02:11:10.416 --> 02:11:11.198
چي قانوني؟

02:11:12.628 --> 02:11:14.786
22اميش, تا جنوب خيلي راه‌ـه
از اسب پيدا شو

02:11:15.047 --> 02:11:16.375
...ولي اونا منتظرند

02:11:16.632 --> 02:11:18.256
از اون اسب لعنتي پياده شو

02:11:20.678 --> 02:11:22.551
از اين يکي خلاصش ميکنم

02:11:22.973 --> 02:11:24.431
نمي‌توني به اين کار ادامه بدي

02:11:25.392 --> 02:11:27.052
چيکار؟
تموم مسيرها رو خودت بري

02:11:27.311 --> 02:11:29.137
تو هيشکي رو نجات نميدي

02:11:31.107 --> 02:11:34.143
تا حالا بهت گفتم چطور يه پستچي شدم؟

02:11:36.029 --> 02:11:37.820
نميدونم مي‌خندي يا گريه ميکني

02:11:43.288 --> 02:11:44.319
چيه؟

02:11:46.208 --> 02:11:46.990
بپا

02:11:54.842 --> 02:11:56.300
آتيش گرفته! حرکت کنيد

02:12:31.884 --> 02:12:34.553
"عوارض پستي"
گشت اليوس

02:12:39.976 --> 02:12:41.684
طالب جنگي؟

02:12:43.314 --> 02:12:45.353
جنگ مي‌خواي!؟

02:12:45.942 --> 02:12:47.602
...بهت يه جنگ

02:12:47.861 --> 02:12:49.604
ميدم

02:12:50.447 --> 02:12:51.857
..من واسش

02:12:52.115 --> 02:12:54.487
به دنيا اومدم

02:12:55.411 --> 02:12:57.071
اي قاتلا

02:12:59.665 --> 02:13:01.456
فکر ميکني بوني سواري کني!؟

02:13:02.961 --> 02:13:05.333
پس امروز روز شانسته

02:13:06.090 --> 02:13:07.667
...بثيلهم ميگه

02:13:08.551 --> 02:13:10.045
به طرف شمال راه ميفته

02:13:11.345 --> 02:13:13.670
..قصد داره توي هر شهر 10نفرو بکشه

02:13:13.932 --> 02:13:16.387
بعد با خاک يکسانشون کنه واسه کاري که تو کردي

02:13:18.145 --> 02:13:20.351
گفتش که پاينويو س راهشه

02:13:21.941 --> 02:13:24.017
اونجا منتظرت ميمونه، ولي زياد نميمونه

02:13:26.321 --> 02:13:28.112
من خيلي ترسيده بودم, قربان

02:13:28.448 --> 02:13:30.820
فکر کردم مي‌خوان بکشنم

02:13:38.168 --> 02:13:39.033
ميبيني؟

02:13:39.294 --> 02:13:41.417
ما خيلي دير رسيديم. بهت گفتم

02:13:41.880 --> 02:13:43.125
مي‌خواي چيکار بکني؟

02:13:43.381 --> 02:13:44.923
مي‌خوام جلوش رو بگيرم

02:13:45.676 --> 02:13:46.458
تو نمي‌توني

02:13:46.761 --> 02:13:48.800
از سر رام بکش کنار, فورد
همتون

02:13:49.055 --> 02:13:50.300
اونا ميکشنت

02:13:54.227 --> 02:13:55.306
نگهش داريد

02:13:58.607 --> 02:13:59.437
متوقفش کنيد

02:14:01.110 --> 02:14:02.141
داريد بهش آسيب ميزنيد
نميزنم

02:14:02.403 --> 02:14:03.316
آره که ميزني

02:14:03.571 --> 02:14:05.943
نميزنم
آسيبي بهش نميزنم

02:14:06.909 --> 02:14:10.741
همش تقصير من بوده
من از فرمانتون سرپيچي کردم

02:14:11.538 --> 02:14:15.322
هُلنست‌ـايي که ما کشتيم, شما بهم گفتي که بسوزنمشون، ولي من فرستادمشون پيش بثيلهم.

02:14:15.585 --> 02:14:16.533
چرا؟

02:14:16.878 --> 02:14:18.206
چونکه, بثيلهم بايست بدونه که ما دست بردار نيستيم

02:14:18.630 --> 02:14:20.373
خدا لعنتت کنه, فورد!

02:14:21.884 --> 02:14:24.291
اون مردم بخاطر تو ميميرند

02:14:24.553 --> 02:14:26.841
واسه کاري که تو کردي

02:14:27.098 --> 02:14:29.505
اينطور نيست! اونا
...بخاطر بثيلهم ميميرند

02:14:29.768 --> 02:14:32.852
اونا ميميرند چونکه اين يه دنياي لجنيه
..اگه ما مي‌خوايم عوضش بکنيم

02:14:33.104 --> 02:14:34.681
بنابراين بعضي احتمالاً بميرند

02:14:34.940 --> 02:14:37.727
اگه من مي‌تونستم اون پايين باشم، ميرفتم، ولي نتونستم

02:14:41.114 --> 02:14:42.489
نه! خواهشاً

02:14:44.909 --> 02:14:46.367
تو, اون بيرون
نگهش بداره

02:14:46.620 --> 02:14:47.900
لطفاً

02:15:05.015 --> 02:15:06.972
اون يه جايي اون بيرونه

02:15:08.770 --> 02:15:09.968
تماشا ميکنه

02:15:12.441 --> 02:15:14.232
مي‌تونم حسش بکنم

02:15:17.614 --> 02:15:19.440
توهم حسش ميکني, مگه نه؟

02:15:21.076 --> 02:15:23.364
لازم نبود اينطوري تموم بشه، کلانتر

02:15:23.870 --> 02:15:27.654
ميدونستي اگه حاضر ميشد باهام رودرو بشه، من کجا وايساده بودم

02:15:28.501 --> 02:15:29.995
...بجاش اون قايم شده

02:15:30.253 --> 02:15:31.663
مثل خرگوش

02:15:32.088 --> 02:15:34.080
خيلي در حق پستچي‌تون ابهام شده

02:15:34.883 --> 02:15:36.128
رسدبان

02:15:37.094 --> 02:15:37.959
آماده

02:15:39.430 --> 02:15:41.007
ما حتي اسماشونم نميدونيم

02:15:42.183 --> 02:15:43.891
من اسمشون رو ميدونيم

02:15:49.108 --> 02:15:50.056
فکر کنم اون پدم‌ـه

02:15:59.328 --> 02:16:00.490
اِيم

02:16:01.330 --> 02:16:02.658
بتاز, پستچي

02:16:03.248 --> 02:16:04.493
بتاز

02:16:04.958 --> 02:16:06.072
صدامو مي‌شنوي!؟

02:16:06.335 --> 02:16:08.161
"گفتم, "بتاز

02:16:09.673 --> 02:16:10.538
شکليک

02:32:20.146 --> 02:32:21.426
اينو يادت هست؟

02:32:23.191 --> 02:32:24.601
يادمه

02:32:26.236 --> 02:32:29.071
هميشه دوست داشتم فکر کنم که اعمداً جاش گذاشتي

02:32:34.788 --> 02:32:36.827
اين برام سخته

02:32:41.212 --> 02:32:44.331
مايکل بهترين مردي بود که من ميشناختم

02:32:47.051 --> 02:32:50.633
هرگز فکر نمي‌کرد کس ديگه‌اي باشه که مثل اون عاشقش بشم

02:48:46.805 --> 02:48:48.299
دخترت

02:48:50.517 --> 02:48:52.593
اسم اون 'هوپ(اميد)'ـه

02:50:45.606 --> 02:50:47.230
این من هستم

02:51:29.000 --> 02:51:40.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top