WEBVTT

00:00:02.000 --> 00:00:17.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:00:58.718 --> 00:01:02.052
!‌وقتی رفتیم داخل، 2سانت بیشتر نبود -
.خيلي قشنگه -

00:01:38.398 --> 00:01:40.281
.ممنون

00:02:20.396 --> 00:02:23.817
!بس کن

00:02:41.445 --> 00:02:43.282
.منم يه نظريه دارم

00:04:02.469 --> 00:04:05.717
.ممنون -
.نفر بعد -

00:04:11.424 --> 00:04:15.803
.يکي از لحظات مورد علاقه‌ی زندگيم

00:04:22.949 --> 00:04:24.817
.رسيدت رو فراموش کردي

00:04:25.999 --> 00:04:30.000
آره... خب، من فقط دوست دارم
.2ساعت بیام اینجا توی صف بایستم

00:04:30.001 --> 00:04:32.060
.این رسیدش فقط یه‌جور جایزه‌ست

00:04:35.225 --> 00:04:39.666
.«مؤسسه‌ي هنر»
اونجا کار مي‌کني؟

00:04:39.668 --> 00:04:42.375
.نه، اونجا درس مي‌خونم

00:04:45.389 --> 00:04:49.385
.من "پيج" هستم -
.ببخشيد، من "ليئو" هستم -

00:04:49.387 --> 00:04:53.315
."خب، ممنون بابتِ اين، "ليئو

00:04:53.316 --> 00:04:57.416
... مي‌دوني، خيلي اتفاقي متوجه شدم

00:04:57.417 --> 00:05:01.952
.مشترکي داريم RPP که هردو ناحيه‌ي -
جدي؟ -

00:05:01.954 --> 00:05:03.978
.آره

00:05:04.669 --> 00:05:08.089
.تو قدرتِ ديدِ تأثيربرانگيزي داري

00:05:08.091 --> 00:05:12.075
.آره -
چيه؟ RPP حالا اين ناحيه‌ي -

00:05:12.078 --> 00:05:15.118
.جايگاه پارک ماشين

00:05:16.051 --> 00:05:20.136
.بنظر... صميمي مياد

00:05:20.934 --> 00:05:22.378
.آره

00:05:25.724 --> 00:05:31.628
اما داشتم با خودم فکر مي‌کردم که
... بخاطرِ سازگاريِ محلِ پارک‌مون هم که شده

00:05:31.631 --> 00:05:37.028
.حداقل يه نوشيدني رو به خودمون مديونيم...

00:05:39.458 --> 00:05:42.456
.باشه -
باشه؟ -

00:05:44.078 --> 00:05:46.083
.خيلي‌خب

00:05:49.682 --> 00:05:51.600
.اول شما

00:05:59.040 --> 00:06:00.641
.یکی از دستام رو انتخاب کن

00:06:00.643 --> 00:06:02.043
.اون یکی -
.بیا -

00:06:25.931 --> 00:06:28.112
.چيزي خواستيد، صدام کنيد

00:06:51.380 --> 00:06:53.370
... براي قلبت

00:06:59.028 --> 00:07:00.999
.براي بعداً

00:07:56.239 --> 00:07:59.948
.الان خيلي عاشقتم
!احمقانه‌س

00:08:59.213 --> 00:09:01.821
گرسنه‌ت نيس؟

00:09:01.824 --> 00:09:04.369
.سلام -
.سلام -

00:09:04.371 --> 00:09:06.737
داري چيکار مي‌کني؟ -
.آه، هيچي -

00:09:06.739 --> 00:09:09.454
جدي؟ اون چيه؟ -
.هيچي -

00:09:09.455 --> 00:09:12.252
!هيچي؟
.غذا آماده‌س

00:09:12.255 --> 00:09:15.296
،ببين، اگه بخواي هِي به اينا غذا بدي
.بازم برمي‌گردن

00:09:15.298 --> 00:09:17.505
.و منم بهشون حساسيت دارم

00:09:17.507 --> 00:09:20.276
همونطوري که مي‌گفتي
به گشنيز حساسيت داري؟

00:09:20.279 --> 00:09:22.916
.من از گشنيز بدم مياد -
.دقيقاً -

00:09:22.917 --> 00:09:23.964
.اما بهش حساسيت نداري

00:10:07.540 --> 00:10:10.662
و بُردباري‌اي رو داشته باشم
.که لازمه‌ي عشقه

00:10:10.663 --> 00:10:13.683
،تا وقتي که لازمه، حرف بزنم

00:10:13.686 --> 00:10:17.010
.و وقتي لازم نيست، سکوتم رو نشون بدم

00:10:17.013 --> 00:10:21.601
.«تا موافقت و مخالفت برای «کیک مخمل قرمزی

00:11:00.476 --> 00:11:05.279
و هميشه در عميق‌ترين
... قسمتِ روحم مي‌دونم که

00:11:05.280 --> 00:11:10.014
،هر اتفاقي که بيفته...
.ممکن نيست ما از همديگه جدا بشيم

00:11:10.998 --> 00:11:14.853
ما هميشه راه‌مون رو
.به‌سمتِ هم پيدا مي‌کنيم

00:11:27.237 --> 00:11:32.094
پس با قدرتي که بوسيله‌ي
... ايالت "الینوي" به من نهاده شده، من

00:11:32.097 --> 00:11:33.595
.نگهبان‌ها

00:11:33.596 --> 00:11:36.533
من شما رو زن و شوهر اعلام مي‌کنم؛
.و همينطور بهترين دوست‌ها برای همیشه

00:11:36.535 --> 00:11:38.237
!ببوسید و فرار کنيد

00:13:00.015 --> 00:13:02.394
.يالا بيا باهام بخواب

00:13:04.926 --> 00:13:05.727
!نـه

00:13:06.161 --> 00:13:08.154
.اوه نه
.خواهش مي‌کنم نکن

00:13:13.394 --> 00:13:15.565
!بس کن -
.باشه باشه باشه -

00:13:17.350 --> 00:13:21.476
.اين يکي هم پيشرفت خوبي داشته

00:13:21.477 --> 00:13:23.744
،يعني، مي‌دونم که هنوز تموم نشده

00:14:00.547 --> 00:14:02.549
.که الان دیگه نگه‌شون می‌دارم

00:14:42.111 --> 00:14:44.794
... يک لحظه‌ي کاملاً فيزيکي

00:14:44.797 --> 00:14:49.596
.ذهني و همه‌نوع عاشقانه‌ي ديگه...

00:24:07.469 --> 00:24:11.026
.فکر کنم فقط همينو تونستم پيدا کنم

00:24:12.545 --> 00:24:15.913
.همينطوري خوبه عزيزم
.ما فقط داريم مي‌ريم خونه

00:24:15.916 --> 00:24:18.211
... سخته که -
پيج"؟" -

00:28:00.796 --> 00:28:04.521
."و "ليلي -
!مگه توي بيمارستان کار مي‌کردي؟ -

00:28:04.524 --> 00:28:06.987
."سلام "پيج -
.اين "جاش"ـه -

00:28:15.971 --> 00:28:19.443
.ممنون که اومديد
.ببخشيد زود تموم شد

00:28:19.446 --> 00:28:21.140
.مواظب خودت باش

00:30:41.996 --> 00:30:43.676
!اوه خداي من

00:30:43.678 --> 00:30:45.490
.مامانم منو مي‌کُشه

00:31:03.902 --> 00:31:05.650
.صبح بخير -
.صبح بخير -

00:31:07.176 --> 00:31:09.438
چيه؟ -
!در نزدي -

00:31:10.281 --> 00:31:13.041
.عادت شده، ببخشيد

00:31:13.044 --> 00:31:15.689
.قبلاً هم ديديش بابا، بي‌خيال

00:31:19.006 --> 00:31:21.111
.اصلاً خنده‌دار نيست

00:31:21.113 --> 00:31:23.485
.بايد در مي‌زدي -
.شرمنده -

00:35:47.239 --> 00:35:51.278
پس ساعت 3:30 اینجایی؟ -
.البته -

00:35:51.281 --> 00:35:56.343
،بايد برم خونه و لباسام رو عوض کنم
.اما ميام

00:35:56.345 --> 00:35:57.544
.خوبه

00:36:07.986 --> 00:36:10.234
* مدرک‌هاي بيشتر *

00:41:47.330 --> 00:41:49.199
.عزیزم

00:41:49.815 --> 00:41:52.480
.من دوست‌دارم به سلامتیِ خانواده‌م بنوشم

00:41:52.481 --> 00:41:58.166
من خیلی خوشبختم که
.این سه‌زنِ خوشکل رو توی زندگیم دارم

00:41:58.169 --> 00:42:02.408
،وقتی همه‌مون پیشِ هم باشیم
.این خوشبختی چندین‌برابر می‌شه

00:42:02.410 --> 00:42:04.963
.پیج"، عزیزم، به خونه خوش‌اومدی"

00:42:04.965 --> 00:42:08.733
.به سلامتی خانواده -
.به سلامتی خانواده -

00:43:45.821 --> 00:43:50.048
.شنیدم امشب همه میان اینجا -
.این ممکنه واسه "پیج" یکم زیادی باشه -

00:43:50.049 --> 00:43:53.079
.نه، راستش من اینجا راحتم

00:43:54.847 --> 00:43:58.313
اون "گرین چین" نیست؟

00:43:58.314 --> 00:44:04.276
.آره، ما دیگه باهم دوست نیستیم
.خیلی وقت پیش بهم زدیم

00:44:04.279 --> 00:44:06.212
!اوه خدای مـن

00:44:07.503 --> 00:44:09.863
.موفق باشی، مَرد

00:44:09.866 --> 00:44:12.030
!سلام

00:44:13.357 --> 00:44:16.671
،"ببخشید "لیئو
.اینا دوستای دبیرستانیم هستن

00:44:16.673 --> 00:44:19.667
.شانا، کری، لیزبت -
.سلام -

00:44:19.669 --> 00:44:23.307
من چی؟
منو معرفی نمی‌کنی؟

00:44:25.677 --> 00:44:28.866
.سلام -
.سلام -

00:44:31.697 --> 00:44:35.323
... ببخشید، ایشون -
."جرمی" -

00:44:35.324 --> 00:44:39.492
.خیلی وقته ندیدمت -
جدی؟ -

00:44:40.138 --> 00:44:43.707
... انگار از موقعِ
.تو اصلاً عوض نشدی

00:44:43.709 --> 00:44:46.173
،فکر نکنم "پیج" اسمِ منو برده باشه
.من "لیئو" هستم

00:44:46.176 --> 00:44:48.782
.سلام -
.شوهر "پیج" هستم -

00:44:50.518 --> 00:44:52.550
.آه، من می‌رم نوشیدنی بگیرم
شما چیزی می‌خواید؟

00:44:52.552 --> 00:44:55.441
.من یکی می‌خوام -
.من ویسکی با طعم زغال‌اخته می‌خوام -

00:44:55.442 --> 00:44:58.716
واقعاً؟ -
.آره، یادمه -

00:45:03.049 --> 00:45:06.453
پیج"، کلاس نهم یادته"
... که می‌خواستی واسه مراسم رقص آماده بشی

00:45:10.370 --> 00:45:12.465
!کاملاً یادمه اونو

00:46:46.475 --> 00:46:48.364
."سلام، "لیسا -
.سلام -

00:46:48.366 --> 00:46:49.954
پیج"؟"

00:46:49.956 --> 00:46:53.297
چون من خیلی وقته این آدما رو می‌شناسم
... و می‌دونم که

00:46:56.276 --> 00:47:01.604
.آم، یه موضوعِ مهمی الان پیش اومد
.بعداً بهت زنگ می‌زنم

00:47:05.500 --> 00:47:07.806
.سلام -
.سلام -

00:47:07.807 --> 00:47:09.233
.بفرما بشین

00:47:16.311 --> 00:47:20.777
... تو اون‌روز رو کنار دریاچه یادته

00:47:20.778 --> 00:47:24.564
،که بهم گفتی هر اتفاقی که بیفته
همیشه هوامو داری؟

00:47:24.567 --> 00:47:27.868
.اون شب که توی خونه مشروب خوردیم -
.آره -

00:47:28.948 --> 00:47:32.648
می‌تونی بگی چه اتفاقی برامون افتاد؟

00:47:32.650 --> 00:47:38.015
فقط تو می‌تونی یه پسر رو دَک کنی
.و بعدش برگردی سؤال‌پیچش کنی

00:47:39.669 --> 00:47:41.650
پس من دَکِت کردم؟

00:47:41.653 --> 00:47:45.205
،یه دکِ ظالمانه و شدید
.قبل‌ از ازدواج

00:47:46.993 --> 00:47:49.178
چرا؟

00:47:49.179 --> 00:47:52.045
... خب، این سؤالیه که من و تمام دوستام

00:47:52.046 --> 00:47:55.931
،و 2تا دوست‌دخترِ بعد از تو...
.می‌خوایم جوابش رو بدونیم

00:47:55.933 --> 00:47:59.805
.جدی می‌گم
.حتماً یه‌جور دلیل براش داشتم

00:47:59.808 --> 00:48:04.130
.تو... تو عوض شدی

00:48:04.131 --> 00:48:08.966
،حرف‌زدنت عوض شد
،لباس‌پوشیدنت عوض شد

00:48:08.967 --> 00:48:12.601
.دیگه در موردِ دانشکده‌ی حقوق مطمئن نبودی

00:48:12.603 --> 00:48:16.129
.و قطعاً دیگه از منم مطمئن نبودی

00:48:17.272 --> 00:48:21.023
حلقه‌ت رو بهت پس دادم؟ -
.آره، دادی -

00:48:22.030 --> 00:48:24.962
الان دستِ کیه؟ -
.هنوز هیچکس -

00:48:26.871 --> 00:48:30.201
.اما تو این مدت با "رُز" دوست بودم
یادته؟ سرِ کلاسِ آقای "گوان"؟

00:48:30.662 --> 00:48:33.074
.الان حدودِ 1ساله با "رُز"م

00:48:35.956 --> 00:48:38.607
."نتونستم واسه همیشه منتظر بمونم، "پیج

00:48:38.609 --> 00:48:43.196
نمی‌تونستی پیش‌بینی کنی
... که من حافظه‌م رو از دست می‌دم و

00:48:43.197 --> 00:48:47.040
،و قطع‌رابطه‌مون رو فراموش می‌کنم
... و میام توی دفترت

00:48:47.042 --> 00:48:48.990
و سؤال‌جوابت می‌کنم؟

00:48:48.992 --> 00:48:51.366
!آخه چرا؟

00:48:53.085 --> 00:48:55.803
.ببخشید
.دیرم می‌شه، باید برم

00:49:11.897 --> 00:49:13.536
.متأسفم -
.ببخشید -

00:49:13.537 --> 00:49:17.920
.انتظارِ اینو نداشتم -
.از روی عادت بود، فکر کنم -

00:49:19.543 --> 00:49:22.240
راستش، اصلاً نمی‌دونستم
... کجا دارم می‌رم، تا اینکه

00:49:22.550 --> 00:49:25.241
.یهو دیدم اینجام...

00:49:25.850 --> 00:49:29.172
... بنظرم خیلی مسخره میاد که

00:49:29.175 --> 00:49:31.589
.به‌مدت 5سال همه رو از خودم دور کردم

00:49:34.877 --> 00:49:38.021
.احساس خوبی در موردش ندارم

00:50:01.835 --> 00:50:03.937
.فقط خوشحالم که اومدم خونه

00:50:52.996 --> 00:50:56.377
ميدوني، يه سري عکس هاي خونوادگي رو
وقتي بچه بودم پيدا کردم

00:51:35.342 --> 00:51:38.719
اوه خدا
اين کار شدني نيست

00:51:38.720 --> 00:51:41.896
عيبي نداره -
اين کار شدني نيست -

00:51:41.898 --> 00:51:44.400
خواهش ميکنم اينکارو نکن

00:51:47.545 --> 00:51:48.861
يالا

00:51:49.979 --> 00:51:51.871
داري چکار ميکني؟

00:51:51.873 --> 00:51:53.889
معذرت ميخوام

00:51:55.380 --> 00:51:59.168
...ببخشيد، اونم
از اون کارايي بود که ميکرديم؟

00:53:08.922 --> 00:53:11.089
هرچند همون اولش مطمئن نبودي
که ازش خوشت مياد يا نه

00:53:11.755 --> 00:53:15.358
تا وقتيکه اين ايده که يه سري شاخ و برگ
که از يه يارويي

00:53:15.358 --> 00:53:18.598
گرفته بودي رو بسوزوني

00:53:26.971 --> 00:53:30.148
براي همين ماهم همينجوري نشستيم
و کاهو سوزونديم

00:56:38.762 --> 00:56:42.121
.. باشه
اما خونه و زندگي اينجات چي؟

00:56:43.554 --> 00:56:45.905
همه ي اون کاراي ناتمومت چي؟

00:56:46.760 --> 00:56:48.812
...من با شرکت تريبيون در مورد اين

00:56:48.813 --> 00:56:51.443
حادثه صحبت کردم و اونا هم...
خيلي خوب قضيه رو درک کردن

00:56:51.445 --> 00:56:54.522
پدرم هم بهم يکم پول قرض داد
تا پيش پرداختشون رو بهشون پس بدم

00:56:54.523 --> 00:56:57.514
خب .. نميدونم، نميتونم اينکارو بکنم

00:57:47.103 --> 00:57:49.999
خب، حالت چطوره؟ -
خوبه -

00:57:50.001 --> 00:57:51.001
آره؟

00:59:33.992 --> 00:59:36.741
سلام، من اومدم

00:59:38.521 --> 00:59:42.802
اينا کين؟ -
گروه مهارت چاغو. با غ -

00:59:42.804 --> 00:59:46.363
خيلي خب -
اوکي مايکي، به نظر عالي مياد -

00:59:46.364 --> 00:59:50.878
بيا با همين ادامه بديم -
دارم همينکارو ميکنم ديگه -

00:59:50.880 --> 00:59:53.482
فقط با يه دونه نُت پايه -
فقط يه نُت -

00:59:53.483 --> 00:59:56.407
!خوبه
برداشت دوم

01:00:54.207 --> 01:00:55.991
! سلام

01:01:00.104 --> 01:01:02.190
ديگه چيزي نمونده مرد -
سلام -

01:01:02.192 --> 01:01:04.113
فقط يه هفته ديگه
از زندگي سابقت مونده

01:01:04.115 --> 01:01:07.240
چه احساسي داري؟ -
راستش احساس خيلي خوبي دارم -

01:01:07.242 --> 01:01:11.193
منظورم اينه که، وقتي زياد بهش فکر کنم
.. سرگيجه ميگيرم، اما

01:01:11.194 --> 01:01:12.685
چي؟

01:01:13.143 --> 01:01:14.893
نه عزيزم، يه جورايي سرگيجه ي خوبه

01:01:14.894 --> 01:01:19.110
. مثل .. مثل ترس ميمونه
يا هيجان

01:01:21.788 --> 01:01:24.281
ترس و هيجان با هم فرق دارن

01:01:24.283 --> 01:01:26.249
عزيزم، تو عروسي 400 نفر ميان

01:01:26.250 --> 01:01:27.862
درسته

01:01:27.863 --> 01:01:30.783
توي انگشتات احساس سوزش هم داري؟

01:01:30.785 --> 01:01:33.424
آره
بده؟

01:01:33.425 --> 01:01:35.225
به آهنگ هاي "راديوهد" گوش ميکني؟

01:01:36.078 --> 01:01:39.507
تام يورک
اون هميشه در مورد سرگيجه صحبت ميکنه

01:01:40.329 --> 01:01:42.658
اون ميگه وقتي انگشتاش
...شروع ميکنه به سوزش

01:01:42.659 --> 01:01:45.195
یه چیزی بهش ميگه که...
داره يه چيز معرکه ميسازه

01:01:45.770 --> 01:01:49.153
و بعدش اونقدر هيجان زده ميشه
که تقريباً از هوش ميره

01:01:49.154 --> 01:01:52.823
رايان، به نظر من هم تو داري يه کار
معرکه ميکني

01:01:52.825 --> 01:01:55.559
چه باحال، رفيق -
به سلامتي -

01:01:55.560 --> 01:01:58.945
رايان، يه نفر هست که ميخوام باهاش آشنا بشي -
مامان، تو  آهنگاي "راديوهد" رو گوش ميدي؟ -

01:02:01.105 --> 01:02:04.155
خب .. حقيقت داره؟

01:02:11.928 --> 01:02:15.152
پيج -
سلام ليئو -

01:02:18.069 --> 01:02:19.829
چيه؟

01:02:19.830 --> 01:02:22.590
موهات .. خيلي فرق کردن

01:02:23.371 --> 01:02:25.857
خيلي خوشگل شدي -
مرسي -

01:02:26.285 --> 01:02:28.813
خيلي خب، ببين من داشتم
به يه چيزي فکر ميکردم

01:02:28.814 --> 01:02:30.217
باشه

01:02:30.218 --> 01:02:32.011
کتاب مورد علاقه ت چيه؟

01:02:33.155 --> 01:02:34.963
احتمالاً چيزيه که تو يادت نمياد

01:02:34.965 --> 01:02:36.659
عيبي نداره
قضيه اين نيست

01:02:36.660 --> 01:02:39.304
باشه . «خونه ي ساحلي» اثر جيمز پترسون

01:02:39.306 --> 01:02:41.680
واقعا؟ -
آره -

01:02:41.682 --> 01:02:44.411
باشه
خونه ي ساحلي؟

01:02:44.412 --> 01:02:48.028
خيلي خب، عالي بود . احتمالا اون رو
به يکي قرض دادي، آره؟

01:02:48.030 --> 01:02:50.365
آره، فکر کنم به گوين

01:02:50.366 --> 01:02:55.170
و احتمالاً به خودت گفتي کاشکي
نخونده بودمش

01:02:55.172 --> 01:02:58.005
تا ميتونستم دوباره همه ش رو تجربه کنم

01:02:58.006 --> 01:02:59.824
آره، فکر کنم

01:02:59.826 --> 01:03:02.411
خب، فکر کنم بايد به اين وضعيت هم
همينجوري نگاه کنيم

01:03:02.412 --> 01:03:05.056
چي؟

01:04:11.117 --> 01:04:15.742
من يه فکري دارم ولي بايد بابتش
بريم شهر، مشکلي که نداره؟

01:04:15.744 --> 01:04:19.115
آره عيبي نداره، من فقط بايد تا فردا صبح
ساعت 10 برگشته باشم

01:04:19.116 --> 01:04:20.563
خداي من

01:05:28.071 --> 01:05:31.197
خيلي خوبه -
براي دسر آماده اي؟ -

01:05:31.199 --> 01:05:35.607
دسر؟
همين الان کلوچه خورديم که

01:05:35.609 --> 01:05:37.696
اين شام ـه

01:05:38.693 --> 01:05:41.640
اينا .. دسر هستن

01:05:43.484 --> 01:05:45.877
از کجا ميدوني از کدومشون خوشمون مياد؟

01:05:45.879 --> 01:05:47.834
اين يه جورايي رولت شکلاتي روسي ـه

01:05:47.835 --> 01:05:49.782
جالبيشم همينه

01:05:49.784 --> 01:05:53.001
از مزه ي اون چيزايي که خوشمون مياد و از اون
چيزايي که خوشمون نمياد غافلگير ميشيم

01:05:53.002 --> 01:05:54.572
باشه

01:05:56.807 --> 01:05:59.853
و..؟
خوشت نيومد؟

01:05:59.854 --> 01:06:01.778
از اين يکي خوشم نيومد

01:06:01.780 --> 01:06:04.470
ببين از اين خوشت مياد يا نه

01:06:10.989 --> 01:06:13.015
! بهت که گفتم

01:06:15.186 --> 01:06:17.285
نوبت توئه

01:06:19.729 --> 01:06:21.671
خوشت اومده؟

01:06:27.580 --> 01:06:29.772
صبر کن تا شکلات داغ رو مزه کني

01:06:29.773 --> 01:06:32.123
وقتي داشت برف ميومد ما اومديم اينجا

01:06:32.125 --> 01:06:34.424
داري سعي ميکني منو ديابتي کني
يا فقط چاقم کني؟

01:06:34.425 --> 01:06:36.343
! نه

01:07:00.047 --> 01:07:02.982
این دقيقاً کاري نبود که ما ميکرديم

01:07:07.027 --> 01:07:09.703
.. من، نه

01:07:10.659 --> 01:07:12.509
نه، نه اون کار

01:07:12.510 --> 01:07:14.881
ما گفتيم که هر ماه ميريم تو درياچه

01:07:14.883 --> 01:07:16.870
و اين کار رو از آوريل نکرديم

01:07:16.871 --> 01:07:19.092
از جولاي شروع کرديم

01:07:21.795 --> 01:07:24.751
چرا؟
چرا بايد يه همچين کاري بکنيم؟

01:07:24.753 --> 01:07:28.277
ما توي یه رستوران اسپاگتي بوديم
و خدمتکار اونجا گفت که اينکارو ميکرده

01:07:28.278 --> 01:07:32.348
اون حدوداً 80سالش بود.براي همين با خودمون
فکر کرديم که ما هم ميتونيم اينکارو بکنيم

01:07:32.426 --> 01:07:34.165
ميدونم که قبول کرديم که لباسامون
نبايد خيس بشه

01:07:34.167 --> 01:07:37.335
اما براي تو .. فکر کنم ميشه
استثناء قائل شد

01:07:45.538 --> 01:07:47.806
خيلي خب
برگرد

01:07:49.135 --> 01:07:51.103
! برگرد ديگه

01:08:01.942 --> 01:08:05.408
خيلي خب -
صبر کن، تموم شد؟ -

01:08:05.410 --> 01:08:07.644
خودت گفتي لباسامون خيس نشه، درسته؟

01:08:17.298 --> 01:08:19.601
اوه نه! نه، نه

01:08:46.077 --> 01:08:47.896
مرسي

01:08:50.864 --> 01:08:53.875
بخاري! بخاري -
! دارم يخ ميزنم -

01:08:59.998 --> 01:09:01.849
نميتونم انگشت هامو حس کنم

01:09:04.140 --> 01:09:06.144
نميتونم حسشون بکنم

01:09:17.786 --> 01:09:20.452
نميدونم "پيجِ" تو توي اولين قرار
...چه کار کرد

01:09:20.453 --> 01:09:24.676
اما من.. من فقط تو مرحله اولِ قرار ميمونم
(بوس)

01:09:25.775 --> 01:09:28.033
آره

01:09:33.429 --> 01:09:36.563
ببخشيد، بهترشم ميتونم انجام بدم
لبام هنوز بي حسّن

01:09:39.738 --> 01:09:41.931
خوبه

01:09:50.078 --> 01:09:52.596
ديگه نهایتش مرحله ي دوم
(بوس و نوازش)

01:09:53.594 --> 01:09:55.493
اين عاليه

01:10:16.757 --> 01:10:18.673
مرسي که امشب با من اومدي بيرون

01:10:19.321 --> 01:10:21.493
واقعاً بهم خوش گذشت

01:10:25.145 --> 01:10:27.060
من دلم برات تنگ شده

01:10:27.396 --> 01:10:30.513
دلم برای زندگیمون
و برای با تو بودن تنگ شده

01:10:35.237 --> 01:10:37.072
من عاشقتم

01:10:43.863 --> 01:10:47.301
. احتمالاً ... بايد برم داخل

01:10:49.978 --> 01:10:54.124
شب بخير -
شب بخير -

01:11:12.245 --> 01:11:15.450
سلام -
سلام -

01:11:15.451 --> 01:11:17.946
نميدونستم مياي اينجا

01:11:51.714 --> 01:11:53.517
! من يه خالکوبي دارم

01:11:56.457 --> 01:11:58.873
گياه خوار هم هستم

01:12:00.215 --> 01:12:04.265
درست مثل سابقه
حتي بهتر هم هستش

01:12:04.267 --> 01:12:08.234
هر چيزي که من بابتش
عاشق پيج شدم، هنوزم تو وجودش هست

01:12:08.235 --> 01:12:13.639
ميدوني، براي تو مطمئنم
...که اين به‌نظر يه تائيديه براي عشق يا

01:12:13.641 --> 01:12:15.594
ازدواجتون مياد، درسته؟...

01:12:15.595 --> 01:12:18.713
اما براي اون، احتمالاً يه چيزي بيشتر
تو مايه هاي يه اولين قرار ـه خوب بوده

01:12:18.715 --> 01:12:19.418
دقيقا

01:12:39.615 --> 01:12:41.044
پيج؟ -
بله؟ -

01:12:41.046 --> 01:12:44.520
بايد شروع کنيم به نوشتن کارت عروسي -
اره -

01:15:11.716 --> 01:15:13.832
خوشحالم که يه چند دقيقه اي باهم تنهاييم

01:15:13.834 --> 01:15:17.567
فرصتشو نداشتم تا درست و حسابي
باهات صحبت کنم، ليئو

01:15:21.931 --> 01:15:24.025
تبريک ميگم

01:15:28.494 --> 01:15:31.265
خوبه -
آره همينطوره -

01:15:33.437 --> 01:15:35.252
...داشتم فکر ميکردم

01:16:39.522 --> 01:16:41.640
تو خيلي ترسويي

01:16:58.311 --> 01:17:00.308
ميخواي تو رو يکم به اين و اون معرفي کنم؟

01:17:00.309 --> 01:17:02.694
آدم‌عجيبه‌بودن نبايد
حس خوبي داشته باشه

01:17:02.696 --> 01:17:05.901
من آدم‌عجيبه نيستم -
باشه، هرچي تو بگي -

01:17:05.902 --> 01:17:08.137
اينجا که تنها نشستي يکم
عجيب غريب به نظر نمياي

01:17:08.139 --> 01:17:09.956
من فقط منتظر پيج ـم، مرد

01:17:09.958 --> 01:17:11.963
باشه، خب .. موفق باشي

01:17:12.849 --> 01:17:16.403
تو از اين خوشت مياد نه؟ -
ببخشيد، از چي خوشم مياد؟ -

01:17:16.404 --> 01:17:18.084
پيج تو رو ترک کنه

01:17:18.085 --> 01:17:21.736
بره و زندگيش رو با يه مردي شروع کنه
که هيچکس درکش نميکنه

01:17:21.738 --> 01:17:23.920
و بعدشم ببيني که پيج
اون رو طرد ميکنه

01:17:23.921 --> 01:17:27.813
يه ذره خوشم مياد -
آره؟ -

01:17:27.814 --> 01:17:30.055
بذار بهت بگم من از چي خوشم مياد

01:17:30.058 --> 01:17:33.804
از اين حقيقت که پيج همه چيز
رو در مورد تو بهم گفته خوشم مياد، جرمي

01:17:33.805 --> 01:17:35.494
باشه

01:17:35.496 --> 01:17:38.556
بهم گفته که وقتي باهات بوده

01:17:38.557 --> 01:17:41.638
يه شب از خواب بيدار ميشه
و وحشت ميکنه

01:17:41.639 --> 01:17:43.644
و با خودش ميگه، فقط همين؟

01:17:43.645 --> 01:17:47.133
واو
اون همه چيزو بهت گفته، مگه نه؟

01:17:47.135 --> 01:17:50.737
بهت گفته که چند روز پیش منو بوسيده؟

01:17:50.738 --> 01:17:54.107
اينو بهت گفته بوده يا وقتي
فراموش کرده

01:17:54.109 --> 01:17:56.282
که تو چه خري بودي
ديگه اينکارشو متوقف کرده؟

01:17:58.600 --> 01:18:00.907
نميفهمم چرا اينقدر لاشي هستي

01:18:00.909 --> 01:18:04.042
تو واضحا عاشقشي
و فکر ميکني که ميتوني برش گردوني

01:18:04.043 --> 01:18:07.433
اما نکته اينجاست که اون يه بار ثابت کرده
که لياقتش بالاتر از توئه

01:18:07.435 --> 01:18:10.318
چي باعث شده که فکر کني اين
اتفاق دوباره نميوفته؟

01:18:10.319 --> 01:18:12.791
ممنون بابت اين پيشنهاد

01:18:12.793 --> 01:18:15.294
وقتي با زنت توي تخت خوابم
بهش فکر ميکنم

01:18:17.331 --> 01:18:19.004
! ليئو

01:18:30.396 --> 01:18:32.458
! پيج، صبر کن -
با خودت چه فکري ميکردي؟ -

01:18:32.460 --> 01:18:36.858
سوال واقعا خوبيه
چون دارم خودم رو ديوونه ميکنم

01:18:36.859 --> 01:18:40.872
خودم رو مسخره ي عام و خاص ميکنم و
نهايت سعيم رو ميکنم

01:18:40.873 --> 01:18:42.670
تا چيزي که بينمون بوده رو نجات بدم

01:18:42.672 --> 01:18:44.788
و اونوقت تو ميري و جرمي رو ميبوسي؟

01:18:44.789 --> 01:18:48.169
اين عادلانه نيست -
عادلانه نيست؟ -

01:29:23.392 --> 01:29:26.159
...شما ميخواين صحبت کنين، پس من

01:29:26.161 --> 01:29:28.538
باشه -
بعدا باهات صحبت ميکنم -

01:31:26.768 --> 01:31:29.183
ممنون بابت ناهار -
حقيقتش -

01:31:29.184 --> 01:31:31.376
يه چيزي هستش که ميخوام بهت بگم

01:31:31.378 --> 01:31:33.055
باشه

01:31:34.143 --> 01:31:39.156
رابطه ام با رُز تموم شد
من باهاش بهم زدم

01:31:39.157 --> 01:31:41.646
نه

01:31:41.648 --> 01:31:44.812
چرا اينکارو کردي؟
فکر کردم ميخواين نامزد بشين

01:31:44.813 --> 01:31:46.678
ميخواستيم، اما اون قبل از تو بودش

01:31:46.680 --> 01:31:48.369
! نه، مال بعد از من بود

01:31:48.370 --> 01:31:50.349
،باشه مال بعد تو بعد
اما مال قبل از خود الانت بود

01:31:50.735 --> 01:31:52.838
مال قبل از ايني بود
که خودِ قديميت برگردي

01:31:54.372 --> 01:31:56.543
جرمي، من اون آدم سابق نيستم

01:31:57.428 --> 01:31:59.611
من فقط خودمم

01:31:59.612 --> 01:32:03.396
من فقط خودمم که داره سعي ميکنه
تا مشکلاتش رو حل کنه

01:32:03.398 --> 01:32:08.195
ميدونم . هرچيزي که هست، خود جديد
يا خود قديميت، برام مهم نيست

01:32:09.391 --> 01:32:11.631
من ميدونم تو اون زماني که
باهم بوديم رو يادت مياد

01:32:11.632 --> 01:32:14.325
ميدونم که يادت مياد
اين شانس ماست که دوباره اون رو برگردونيم

01:32:14.327 --> 01:32:17.376
چيزي که ما داشتيم معرکه بود
خاطرات  عالي اي بودن

01:32:17.377 --> 01:32:20.421
! اما اونا تنهاخاطرات من هستن

01:32:20.423 --> 01:32:22.772
هرچيزي بعدش بود پاک شده

01:32:23.832 --> 01:32:25.365
.. من

01:32:26.321 --> 01:32:29.675
من بايد بفهمم که بدون تو
چجوري هستش

01:32:30.972 --> 01:32:32.781
خودم تنهايي

01:32:34.275 --> 01:32:37.464
مطمئني اولين باري که باهام بهم زدي
رو يادت نمياد؟

01:32:37.466 --> 01:32:39.374
چرا؟

01:32:39.990 --> 01:32:42.265
چون الان خيلي مثل اون دفعه شده

01:32:46.525 --> 01:32:48.386
بريم

01:34:08.607 --> 01:34:11.076
لحظه اي از ضربه ي شديد

01:39:27.120 --> 01:39:32.120
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

01:39:46.623 --> 01:41:06.623
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top