WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:11.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:01:39.670 --> 00:01:41.263
خوش آمديد.من برايان گامبل هستم

00:01:41.366 --> 00:01:43.025
من هم آن هاوارد
امروز خبرهاي خوبي داريم

00:01:43.127 --> 00:01:45.583
التون جان اينجاست

00:01:45.689 --> 00:01:46.616
اون امروز با ما خواهد بود

00:01:46.713 --> 00:01:48.568
و همچنين نويسنده پرفروشترين کتاب هفته يعني ال فرانکين

00:02:27.239 --> 00:02:30.109
به چي داري ميخندي
خوب ، اين بستني آلاسکاييه

00:02:30.216 --> 00:02:32.583
!قراره کم چرب باشه
هست

00:02:39.819 --> 00:02:41.707
بازم وقت برنامه مون تموم شد
خيلي ممنون.تموم شد ؟

00:02:41.804 --> 00:02:45.384
امروز برنامه هاي بيشتري داريم
باز هم پيش شما برميگرديم

00:04:22.287 --> 00:04:25.038
عوضي

00:04:33.714 --> 00:04:35.144
بعضي هاشون عوضي هستند

00:05:14.272 --> 00:05:15.703
مدرسه رقص شيکاگو

00:05:15.810 --> 00:05:17.501
بعد بايد پدرت را ببري نورثوست

00:05:17.602 --> 00:05:18.530
ساعت 3 ؟

00:05:19.202 --> 00:05:21.057
الان برنامه هاي "سلام امريکا" را داري ؟

00:05:21.155 --> 00:05:22.563
نامه ؟
آره

00:05:23.588 --> 00:05:25.694
بايد ساعت 5 هم مايک را از خانه نوريس ببري

00:05:25.797 --> 00:05:26.725
باشه

00:06:31.003 --> 00:06:32.630
ميشه يک بسته سيگار لايت بديد ؟

00:06:32.733 --> 00:06:34.937
معمولي ؟
صد تايي

00:06:40.127 --> 00:06:41.075
پول خورد بديد

00:08:47.403 --> 00:08:49.892
ميشه فقط يک 1 سنتي بهم بديد ؟
براي خريدن روزنامه ميخوام

00:08:49.996 --> 00:08:51.273
نميتونم

00:09:47.841 --> 00:09:50.777
بگذار اين نامه از برنامه "سلام امريکا " را بردارم

00:13:06.246 --> 00:13:09.062
اون هميشه داره قسم ميخوره
قسم ؟

00:13:09.160 --> 00:13:12.160
اره.براي اينکه حرفش را گوش کني، فکر کنم
اما اون واقعا خوبه

00:15:36.891 --> 00:15:39.095
من يک درخواست از برنامه "سلام آمريکا" دارم

00:15:39.195 --> 00:15:40.984
چي ؟
من يک درخواست کار دارم

00:15:41.276 --> 00:15:43.798
دالس داره از اون برنامه ميره
ممکنه منو به جاش استخدام کنند

00:16:26.380 --> 00:16:27.625
آره

00:16:27.725 --> 00:16:29.383
لعنتي ، داري چي کار ميکني ؟

00:18:26.646 --> 00:18:28.053
من ميرسونمت خونه

00:18:29.079 --> 00:18:30.737
از هواي تازه خوشم مياد

00:18:30.839 --> 00:18:33.458
خوب ، منم باهات قدم ميزنم
نه ، همينطوري خوبه

00:18:36.505 --> 00:18:37.520
باشه

00:19:29.196 --> 00:19:31.368
خوب، من ازش خوشم مياد
اون خوش تيپه

00:19:32.109 --> 00:19:33.385
اون عوضيه

00:19:33.965 --> 00:19:35.853
من از قيافه اش خوشم نمياد

00:19:36.238 --> 00:19:37.896
از اون صورت عوضي اش

00:19:52.627 --> 00:19:54.035
علاوه بر تبليغات

00:19:55.061 --> 00:19:59.088
که البته اونها ، همونطور که ميدونيد براي من راحت نيستند

00:19:59.958 --> 00:20:01.301
اما پر سودند

00:20:02.104 --> 00:20:04.405
در چهار قرن و 7 سال پيش

00:20:04.921 --> 00:20:08.118
پدران ما زندگي را به اين منطقه آوردند

00:20:15.964 --> 00:20:18.779
البته کار کردن توي تلويزيون خيلي چيزها را ساده ميکنه

00:20:20.573 --> 00:20:21.850
همه چيز را ساده ميکنه

00:20:32.930 --> 00:20:36.925
من براي حداقل کار و تلاش نهايت دستمزد را ميگيرم

00:20:37.219 --> 00:20:40.384
فکر کنم شيرکاکائو ها و ...عکس العملي به اين مسئله باشن

00:21:06.061 --> 00:21:09.259
الان نمير ، رابرت
ميدونم ميتوني بهم مهلت بدي

00:21:09.358 --> 00:21:10.952
بهم کمي وقت بده

00:21:11.055 --> 00:21:14.352
صبر کن تا شغلم توي برنامه "سلام آمريکا" را بگيرم
ميدونم ميتوني اينکارو برام بکني

00:22:11.556 --> 00:22:13.215
تريشا جنده است

00:22:14.949 --> 00:22:16.510
اون يک جنده کوچکه

00:22:17.222 --> 00:22:18.913
من از اون جنده کوچک متنفرم

00:22:21.512 --> 00:22:23.235
دوست دارم بسوزونمش

00:22:45.071 --> 00:22:47.244
اون رفته جکسون را ببره هواخوري

00:22:47.697 --> 00:22:50.731
ميخواي ببريشون کجا ؟
WCH ، ميدان يخ بازي

00:22:52.594 --> 00:22:53.521
سلام

00:22:56.339 --> 00:22:57.268
سلام

00:22:58.037 --> 00:22:59.052
چيه ؟

00:23:06.519 --> 00:23:07.502
ديو

00:25:34.890 --> 00:25:36.899
! اين عصاهاي لعنتي خيلي بلندند

00:25:37.004 --> 00:25:38.630
چي گفتي ؟
! شلي

00:25:49.744 --> 00:25:51.884
! خوب ، ما که نرفته بوديم پرش از ارتفاعات

00:25:51.985 --> 00:25:53.676
! يک مسابقه لعنت شده توي گوني بود

00:25:53.779 --> 00:25:55.851
از همين جا ياد گرفته
چي را ؟

00:25:55.955 --> 00:25:57.843
لعنت به اين.... لعنت به اون

00:25:57.939 --> 00:25:59.532
نه ، من هيچوقت کنار اون چنين حرفي نزدم

00:25:59.636 --> 00:26:03.314
تو نميدوني اينکارو کردي ديو ، چون تو اهميتي نميدي

00:26:03.989 --> 00:26:05.234
لعنت به اين وضع

00:26:22.651 --> 00:26:24.474
لعنت به تو ، عوضي کون گنده

00:26:25.021 --> 00:26:26.068
مسخره

00:26:32.831 --> 00:26:35.288
تو بهم گفتي مسخره ، اين بهم مربوط ميشه اسپيرتز

00:26:35.392 --> 00:26:38.742
تو مسخره اي ، خوک زشت ، خوک چرون

00:26:39.170 --> 00:26:40.185
تمومش کن، پسر

00:26:40.514 --> 00:26:41.496
ميشه ؟

00:33:28.336 --> 00:33:29.514
لعنت به تو

00:33:56.698 --> 00:33:59.449
ميدوني چرا نسبت بهت سرد بودم ؟

00:34:00.636 --> 00:34:01.781
ازت متنفر بودم

00:34:02.909 --> 00:34:04.218
از موهات متنفر بودم

00:34:04.477 --> 00:34:07.577
از پاهاي زشتت متنفر بودم ، از بازوهات

00:34:08.062 --> 00:34:11.097
از اينکه لب هات را ببوسم متنفر بودم ، فهميدي ؟

00:34:11.232 --> 00:34:15.095
! و واسه همين وقتي آلتت توي دهنم بود هيچ حسي نداشتم

00:38:54.242 --> 00:38:55.420
وزنه ميزني؟

00:38:55.971 --> 00:38:58.012
يعني چي ؟
وزنه برداري کار ميکني ؟

00:38:58.372 --> 00:38:59.321
آره

00:39:00.292 --> 00:39:02.814
بازوهات ؟
آره ، با هر دوتاشون

00:39:03.365 --> 00:39:04.315
خوب

00:39:04.935 --> 00:39:07.750
برنامه مخصوصي براش داري؟

00:39:07.847 --> 00:39:10.368
اره ، مربي ژيمناستيک بهم برنامه داده

00:39:11.817 --> 00:39:13.573
بايد خوب باشه
آره

00:39:16.234 --> 00:39:17.444
لعنتي

00:39:20.427 --> 00:39:22.763
مبدوني بايد چي کار کنيم
چي ؟

00:39:22.861 --> 00:39:25.828
بايد ازت چندتايي عکس بگيريم

00:39:26.125 --> 00:39:28.069
چند تايي الان و چندتايي هم مثلا يک ماهه ديگه

00:39:28.174 --> 00:39:30.085
تا بفهميم چقدر تمرينهات موثر بوده

00:39:30.224 --> 00:39:31.151
باشه

00:39:31.247 --> 00:39:32.774
دوربين مادرم اينجاست

00:39:32.880 --> 00:39:35.630
لباست را در بيار
لباسمو در بيارم ؟

00:39:36.913 --> 00:39:37.994
آره

00:39:53.399 --> 00:39:54.992
! چقدر خوب شدي

00:39:59.866 --> 00:40:01.491
!عاليه مرد

00:40:02.169 --> 00:40:04.113
! ميتونيم بعدا مقايسه شون کنيم

00:40:04.475 --> 00:40:05.752
دوربينت مارک نيکونه ؟

00:40:06.748 --> 00:40:09.683
اره ، تو از دوربين چيزي سر در مياري ؟

00:40:09.980 --> 00:40:12.087
اره .من يک دوره کلاس توي پارکر رفتم

00:40:13.501 --> 00:40:14.932
چندتا ديگه ميگيرم

00:40:17.920 --> 00:40:19.611
بابام ميخواد يکيش را برام بخره

00:40:19.712 --> 00:40:22.233
قبول بشم B اگه بتونم آخر سال تحصيلي با نمره

00:40:22.337 --> 00:40:25.655
يک دوربين 600 دلاريه
! من ديوونه شم

00:40:25.955 --> 00:40:27.646
ميتونم اينو بهت قرض بدم

00:40:28.195 --> 00:40:29.211
چي ؟

00:40:29.380 --> 00:40:31.649
ميتونم اينو بدمش به تو

00:40:32.421 --> 00:40:33.982
اگه ميخواي زودتر يکيشو داشته باشي

00:40:35.333 --> 00:40:36.349
باشه

00:41:53.954 --> 00:41:55.001
لعنتي

00:41:55.137 --> 00:41:57.113
زودباش شلي ، تيرت را بردار

00:45:00.000 --> 00:45:11.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:45:16.553 --> 00:45:17.698
خوبه

00:46:15.996 --> 00:46:18.812
رابرت ميميره و فکر ميکنه من يک احمقم

00:46:19.262 --> 00:46:20.407
يک احمق لعنتي ام ؟

00:46:45.127 --> 00:46:47.714
! دوست دارم صورتمو بکنم اون تو

00:46:48.296 --> 00:46:50.336
درست اونجا .سس تارتار

00:46:52.170 --> 00:46:54.472
پشتم يخ زده.سس تارتار

00:46:54.569 --> 00:46:56.097
اين براي اينه که ميدونم سرده

00:46:56.203 --> 00:46:57.926
من دوست دارم آلت زنها را بخورم.سس تارتار

00:46:58.027 --> 00:46:59.435
خيلي از مردها دوست ندارن.شايد هم دوست داشته باشن

00:46:59.532 --> 00:47:01.899
شايد فقط مردهاي سياه پوست دوست ندارن
سس تارتار

00:48:20.968 --> 00:48:24.199
من سعي ميکنم به خانواده ام اهميت بدم
اونوقت تو مي ايستي و تو صورتم

00:49:36.066 --> 00:49:38.304
ديو ، تلفن
بهشون بگو پيغام بگذارن

00:49:38.404 --> 00:49:39.811
از برنامه "سلام آمريکا" است

00:50:19.954 --> 00:50:20.937
بابا ؟

00:50:24.467 --> 00:50:27.468
ميدوني چيه ؟بيا بريم يکمي قدم بزنيم
يکمي استراحت کنيم

00:50:27.957 --> 00:50:29.102
خوشتون نيومد ؟

00:50:29.206 --> 00:50:32.174
نه ، شايد بعدا بازم برگشتيم
فقط يکمي بريم استراحت کنيم

00:52:05.431 --> 00:52:06.675
بگذار ببينم

00:52:16.026 --> 00:52:18.297
خوشت اومد ؟
آره،خوشم اومد

00:55:25.212 --> 00:55:26.489
به هر حال راس بهم کمک ميکنه

00:55:26.589 --> 00:55:29.754
اون احمق چي کار ميکنه ؟
اون کمک بزرگيه ، ميفهمي؟

00:58:09.206 --> 00:58:11.542
خوب، تو فردا روزه خيلي مهمي داري

00:58:12.535 --> 00:58:14.324
توي برنامه سلام آمريکا

00:58:15.352 --> 00:58:16.432
آره

00:59:31.347 --> 00:59:34.926
مثل جان کورگر ، اينطوري الان خيلي صحيح تر تلفظ ميشه

00:59:51.290 --> 00:59:54.422
ديو ميتونه تا سالي 1 مليون دلار داشته باشه

00:59:54.747 --> 00:59:59.004
فکر کنم همين همسرش را راضي کرده
درسته ، حالا اون مرده خيلي ثروتمنديه

00:59:59.101 --> 01:00:00.443
حالا همه چيز عاليه

01:00:00.540 --> 01:00:03.291
خودش اينو گفت ؟
اره ، اون بهم گفت

01:00:42.379 --> 01:00:43.973
سلام ، آمريکا

01:01:24.954 --> 01:01:27.126
اينجا محل کار شماست
ما براتون تصوير ميگذاريم

01:01:27.227 --> 01:01:29.115
يک دقيقه صبر کنيد تا درستش کنم

01:02:11.051 --> 01:02:12.906
مشکلاته ديگه ؟
آره

01:03:09.759 --> 01:03:11.646
ديو حيوان خانگي نداره

01:03:12.063 --> 01:03:13.755
خوب ، من جکسون را دارم

01:03:14.176 --> 01:03:16.665
جکسون با همسر و بچه هات زندگي ميکنه

01:07:10.895 --> 01:07:12.784
لعنت به خودت
لعنت به تو

01:08:23.529 --> 01:08:24.991
مراقب خودت باش
باشه

01:08:26.762 --> 01:08:27.842
نورين

01:08:28.330 --> 01:08:29.575
سلام
سلام

01:08:41.903 --> 01:08:45.766
نورين ، من شغل را گرفتم
سلام آمريکا با برايان گمبل

01:11:16.933 --> 01:11:19.585
دقت ، يعني تمرکز روي يک موضوع

01:11:42.318 --> 01:11:43.562
نورين

01:12:05.558 --> 01:12:09.652
شکيبايي ، نيکوکاري و معرفت

01:12:11.608 --> 01:12:13.497
آدمهاي مثل اون خيلي کم هستند

01:13:24.530 --> 01:13:27.116
براي همين سخنراني من همين بود
وقتي به پدرم فکر ميکنم

01:13:27.219 --> 01:13:29.608
به ياد ترانه "صخره" اثر باب سيگر مي افتم

01:13:30.868 --> 01:13:33.651
اين تمام چيزي بود که توي مراسم ختم پدرم گفتم

01:13:34.262 --> 01:13:36.171
!يک چيزايي در مورد باب سيگر

01:13:54.428 --> 01:13:58.008
شما با 272-7638 تماس گرفتيد
لطفا پيام بگذاريد

01:17:07.392 --> 01:17:09.759
تو اشغال عوضي

01:22:17.260 --> 01:22:19.627
من نميتونم تسليم بشم

01:24:07.219 --> 01:24:09.106
اين زندگي نکبت بار را

01:24:22.680 --> 01:24:24.403
توي همين زندگي لعنتي

01:27:22.839 --> 01:27:26.550
دوستان خيلي زيادي از رابرت حتي توي زمستان اينجا دور هم جمع شدند

01:27:27.096 --> 01:27:30.359
فکر کنم به اين دليل بود که رابرت يک آدم معمولي نبود

01:27:30.457 --> 01:27:33.328
فکر کنم همين باعث شده خيلي از شماها با اينجا بياييد

01:27:33.978 --> 01:27:37.591
يک همسر و پدر دوست داشتني براي 40 سال زندگي

01:27:37.692 --> 01:27:40.857
و براي مدتها يک دوست خوب براي خيلي از شماها

01:27:41.694 --> 01:27:45.786
مطمئنم براي همينه که همه ما دوستدار و قدردان رابرت بوديم

01:27:46.718 --> 01:27:48.312
اون عالي بود

01:27:49.024 --> 01:27:50.268
فارغ از خود

01:27:51.201 --> 01:27:52.445
مصمم

01:28:39.922 --> 01:28:41.548
و اين منم

01:28:45.075 --> 01:28:46.669
هواشناس

01:29:53.035 --> 01:29:54.115
يالا

01:29:55.693 --> 01:29:57.100
! جوابشو ميگيري

01:29:57.324 --> 01:29:59.081
خدانگهدار ،شلي
خدانگهدار ،مامان

01:29:59.180 --> 01:30:01.735
اين وضعيت آب و هوايي کشورمون بود
منبا توضيحات دقيقتري بر ميگردم

01:30:01.838 --> 01:30:03.432
تا حدود 1 ساعته ديگه

01:30:42.684 --> 01:30:44.092
هي ، سلام آمريکا

01:30:50.527 --> 01:30:52.895
! شايد واسه اينکه با خودم تير و کمان دارم

01:30:53.056 --> 01:30:54.300
نميدونم

01:31:00.227 --> 01:31:01.754
من آخر هفته ها به شيکاگو ميرفتم

01:31:01.859 --> 01:31:03.648
تا بتونم با مايک و شلي باشم

01:31:03.748 --> 01:31:07.426
بعد بر ميگشتم و اخبار هواشناسي را ميگفتم
پيشبيني ؟ ... خوب

01:31:08.261 --> 01:31:09.440
بيخيال

01:31:09.670 --> 01:31:11.743
مرد ديگه اي با خانواده من زندگي ميکنه

01:31:12.359 --> 01:31:15.229
اوضاع اونطوري که پيش بيني ميکردم پيش نرفت

01:31:15.432 --> 01:31:17.473
...قبولش راحت نبود

01:31:18.601 --> 01:31:21.122
اما چيزي به نام "راحتي" توي زندگيه آدمهاي بالغ وجود نداره

01:31:24.107 --> 01:31:26.693
من تونستم به نهايت پيشرفت يک آمريکايي برسم

01:31:36.687 --> 01:31:38.149
سلام آمريکا

01:31:38.176 --> 01:31:49.176
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top