WEBVTT 00:00:18.740 --> 00:00:48.740 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:02:18.030 --> 00:02:20.590 ...باشه .ولي اگه يه لطفي بهم بکني و بميري 00:05:31.180 --> 00:05:33.550 - بدون سس مايونز؟ - بدون مايونز؟ 00:05:33.550 --> 00:05:36.840 بدون مايونز، اصلا باشه؟ 00:05:38.090 --> 00:05:39.660 .آخرش مايونز رو ميزنه 00:10:14.090 --> 00:10:15.520 .چه جذابه 00:12:34.450 --> 00:12:38.680 - ميخواي خودکشي کني؟ - چرا همچين حرف زدي؟ 00:16:45.060 --> 00:16:47.210 ...تو اينکارو برام ميکني 00:16:48.480 --> 00:16:50.910 و منم همونطوري که ميخواي .طلاق ميگيريم 00:16:52.370 --> 00:16:57.890 و اگه اينکارو واسم نکني، قسم ميخورم زندگيت رو به جهنم تبديل ميکنم 00:16:57.890 --> 00:17:02.320 و کاري ميکنم آرزو کني که کاش .اينکارو نکرده بودي 00:17:03.200 --> 00:17:07.490 من از قبل برات بليط هواپيما گرفتم فردا ساعت 9 صبح پرواز داري 00:17:07.500 --> 00:17:09.450 بهتره چمدونت رو ببندي 00:17:25.950 --> 00:17:27.290 تنهايي ميري؟ 00:17:27.290 --> 00:17:28.280 آره 00:17:28.280 --> 00:17:33.910 خوبه، ميشه وقتي اونجايي يه لطف بزرگي بهم بکني !برو بيرون و با يکي سکس کن 00:17:33.910 --> 00:17:37.610 - !جيل - وقتي برگشتي هم بهم زنگ بزن 00:17:37.620 --> 00:17:42.130 نه بهتر، وقتي کارت تموم شد زنگ بزن يا وقتي داري سکس ميکني زنگ بزن من تمام جزئيات رو ميخوام 00:18:06.190 --> 00:18:07.490 اين چيه؟ 00:18:08.200 --> 00:18:09.920 موفق باشي، عزيزم 00:25:14.840 --> 00:25:16.850 ياني" فقط درباره خودت ميخواي حرف بزني؟" 00:26:38.120 --> 00:26:40.080 .خيلي‌خب، پس 00:27:37.290 --> 00:27:40.800 سينتيا"، زياد عجله نکن" انگار بايد با يه نفر يکم حرف بزني 00:31:30.010 --> 00:31:32.820 يا اينکه مشکلت به اون پايين‌ ...مربوط ميشه؟ 00:31:36.020 --> 00:31:39.270 - استفراغ کردي؟ - اره يه دقيقه پيش، الان ميرم مسواک ميزنم 00:31:39.270 --> 00:31:40.530 - منتظر ميمونم - باشه 00:32:54.670 --> 00:32:56.800 من خيلي ترسيدم 00:33:18.050 --> 00:33:20.690 بدون يخ تو يه ليوان بزرگ 00:33:21.840 --> 00:33:26.650 چي ميتونم بکم، من جوون بودم جيمي" هم مثل يکي از اون مردهايي بود" که تاحالا به عمرم نديده بودم 00:33:27.180 --> 00:33:29.590 اره، خب، اون اولين قاتليـه که شناختم 00:33:30.310 --> 00:33:32.940 توي کلوپ پدرم هيچکي مثل اون نبود 00:33:33.100 --> 00:33:36.070 هرچند، يه شوهر کثيف بود مرتب بهم خيانت ميکرد 00:33:36.080 --> 00:33:39.170 - ...پس چرا فقط - طلاق نگرفتم؟ 00:33:39.640 --> 00:33:42.850 جيمي به طلاق اعتقاد نداره فکر ميکنه طلاق گناهـه 00:33:45.730 --> 00:33:48.400 ميدونم، يه مرد قاتل با اصول اخلاقي فکرشو بکن 00:33:48.400 --> 00:33:52.400 ...خب، حالا که از زندون اومده بيرون ميخواين دوباره پيشِ هم برگردين؟ 00:33:52.400 --> 00:33:55.140 منظورت با فرض اينکه ياني و فرانکي زودتر اونو نکُشن؟ 00:33:56.780 --> 00:33:57.780 نه 00:33:58.420 --> 00:33:59.950 رابطه من و جيمي تموم شده 00:34:00.770 --> 00:34:03.870 حتي اگه بخوام دوباره بهش علاقمند بشم، که نميشم 00:34:03.870 --> 00:34:06.780 هميشه يه چيزي بين ما وجود خواهد داشت 00:34:07.070 --> 00:34:08.460 چه چيزي؟ 00:34:10.380 --> 00:34:13.660 - اين حقيقت که اون ميخواد منو بکُشه - چرا؟ 00:34:15.450 --> 00:34:18.130 تو خيلي ساده‌اي .بخاطر پول 00:34:18.130 --> 00:34:20.870 ...اوه! تو تو پولداري؟ 00:34:20.870 --> 00:34:24.340 پولي که "لازلو گوگولگ" بعنوان هديه عروسي بهمون داد 00:34:24.340 --> 00:34:29.870 فقط اينکه اون هديه عروسي نبود. "لازلو" اون پول رو پيش ما گذاشت تا از دست مامورهاي فدرال در بره 00:34:29.870 --> 00:34:32.870 - مگه چقدره؟ - ده مليون دلار 00:34:34.310 --> 00:34:37.110 - لعنت بهش - تنها راهي که يه نفر ميتونه اون پول رو بدست بياره 00:34:37.110 --> 00:34:40.990 اينه که جيمي و "ياني" و من با هم امضا کنيم 00:34:41.850 --> 00:34:45.040 اگه تمام امضا ها رو نداشته باشي ...به دوتا امضا نياز داري 00:34:45.940 --> 00:34:47.550 و يه گواهي فوت 00:34:48.530 --> 00:34:50.940 - ...يا يه امضا و - دوتا گواهي فوت 00:34:51.840 --> 00:34:55.350 - ...واسه همينه که جيمي ميخواد تو رو بکُشه. چون اگه تو رو بکُشه - و ياني، ياني رو يادت نره 00:34:55.350 --> 00:34:59.660 - اينجوري تمام پول به اون ميرسه - تمام پول 00:35:03.060 --> 00:35:05.710 خب چرا بهش نميگي که پول رو نميخواي؟ 00:35:08.310 --> 00:35:10.740 اينکارو کردم گفتم يه قرون هم نميخوام 00:35:11.380 --> 00:35:14.790 ولي اون ميدونه که من ديگه نميخوام همسرش باشم و همونطور که گفتم، به طلاق اعتقادي نداره 00:35:14.800 --> 00:35:17.870 - ولي با قتل مشکلي نداره؟ - اره اينجور آدميه 00:35:18.710 --> 00:35:21.540 اره، خب اگه من بودم ده ميليون برام کافي نبود 00:35:21.540 --> 00:35:23.960 خب تو واسه چقدر حاضري همسرت رو بکُشي؟ 00:35:25.420 --> 00:35:27.950 - من دارم تو رو ميگم - من، خب واسه چقدر حاضر بودي منو بکُشي؟ 00:35:27.950 --> 00:35:32.810 به نظر من تو زيباترين چيزي هستي که من توي تمام زنديگم ديدم 00:35:32.810 --> 00:35:37.050 -و بورم نميشه که دارم اينو ميگم - مطمئنم که بخاطر مشروب ـه 00:35:37.060 --> 00:35:39.110 نه، خودم دارم ميگم 00:35:42.210 --> 00:35:46.750 من توي هفت سال گذشته فقط نشسته بودم و منتظر بودم که يه اتفاقي بيوفته 00:35:46.760 --> 00:35:49.590 ...حتي نميدونستم چه اتفاقي 00:35:50.670 --> 00:35:54.350 تا اينکه اون روز توي خونه "گوگولک" وارد اتاق شدي 00:35:57.230 --> 00:36:00.150 - متاسفم، ناراحتت کردم - من بايد برم 00:36:00.150 --> 00:36:02.110 - نه - لطفاً 00:36:04.400 --> 00:36:07.510 تو آدم خيلي خوبي هستي ولي من بايد برم 00:36:22.050 --> 00:36:25.220 ميدونيد هنوز سرِ شبه اگه عجله نداريد، ميشه برگرديم؟ 00:36:30.970 --> 00:36:33.200 منظورت از چيزايي که گفتي چي بود؟ 00:36:37.200 --> 00:36:39.110 من تا نيمه‌شب وقت دارم 00:36:39.570 --> 00:36:41.420 ...توي اين فاصله 00:36:52.450 --> 00:36:54.130 -يه چيزي رو بهم قول بده - هر چيزي که تو بخواي 00:36:54.700 --> 00:36:57.840 يواش پيش برو من 5 ساله که عشق‌بازي نکردم 00:36:57.840 --> 00:36:59.000 منم همينطور 00:37:00.490 --> 00:37:01.930 من متاهل بودم 00:37:16.390 --> 00:37:17.850 تقريبا وقتشه 00:37:19.810 --> 00:37:23.480 دوباره؟ وايسا ببينم ناهار صدف خوردي؟ 00:37:23.800 --> 00:37:25.160 راستش؛ آره 00:37:31.020 --> 00:37:32.360 جيمي ميدونه من اينجام 00:37:33.120 --> 00:37:36.550 - ميدونه اينجا با مني؟ - اينجا توي شيکاگو، داره با ياني حرف ميزنه 00:37:38.160 --> 00:37:40.260 چطوري؟ اون چطوري اينو ميدونه؟ 00:37:42.080 --> 00:37:43.840 - چون خودم بهش گفتم - چيکار کردي؟ 00:37:43.840 --> 00:37:45.830 - اون از قبلش ميدونست - چطوري؟ 00:37:45.830 --> 00:37:47.850 فکر کنم بخاطر همسر عزيزم 00:37:47.850 --> 00:37:51.970 - اون ميخواد و رو به کُشتن بده؟ - ظاهرا که همينطوره 00:37:51.980 --> 00:37:57.170 ولي وقتي من با جيمي حرف زدم به نظر ناراحت نميومد 00:37:57.170 --> 00:38:00.680 نه، اون بهترين دوستت باقي ميونه ...درست تا وقتي که بخواد 00:38:03.320 --> 00:38:05.340 اون ميخواد منو بکُشه، مگه نه؟ 00:38:06.410 --> 00:38:09.530 و بعدش وقتي منو کُشت .مياد سراغِ تو 00:38:09.530 --> 00:38:12.800 خب من نميزارم اين اتفاق بيوفته نميزارم جيمي تو رو بکُشه 00:38:12.800 --> 00:38:15.410 من فرانکي رو ميبرم کانادا و ميفرستمش دنبال جيمي 00:38:15.410 --> 00:38:19.940 - اينجوري فرانکي، جيمي رو ميکُشه باور کن راه ديگه اي نيست، ولي بهتره جيمي بميره تا تو 00:38:19.940 --> 00:38:23.320 آز، قضيه رو نگرفتي؟ در هر صورت من ميميرم 00:38:24.060 --> 00:38:26.200 - چرا؟ - به محض اينکه جيمي بميره 00:38:26.200 --> 00:38:28.660 چرا ياني بايد منو زنده بزاره؟ 00:38:28.660 --> 00:38:33.330 - ..اون منو ميکُشه - تا بتونه تمام 10 مليون دلار رو مال خودش کنه 00:38:36.410 --> 00:38:37.930 خب، من نميزارم همچين اتفاقي بيوفته 00:38:38.970 --> 00:38:41.950 قسم ميخورم که نزارم کسي تو رو بکُشه 00:38:43.940 --> 00:38:47.840 در اينصورت، فکر کنم اين رمانتيک‌ترين چيزي بود که تا حالا شنيدم 00:38:47.840 --> 00:38:49.280 ممنون 00:39:42.480 --> 00:39:46.140 - نه، نه من جوابت رو نميدم - پس اينکارو کردي؟ 00:39:46.140 --> 00:39:49.440 -مطمئنم که با يکي سکس داشتي 00:39:49.440 --> 00:39:51.540 اون کيه، يالا ميخوام همه چيز رو بدونم 00:46:08.760 --> 00:46:13.760 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:51:14.520 --> 00:51:15.670 !ببخشيد 00:51:18.880 --> 00:51:20.500 !ببخشيد 00:51:21.470 --> 00:51:26.740 نه اينکه بخوام مزاحمتون بشم، ولي تو ميخواي منو به کُشتن بدي، نقشه‌ت اينه؟ 00:51:29.410 --> 00:51:32.120 - امشب چيکار ميکني؟ - برنامه‌اي ندارم 00:57:30.510 --> 00:57:33.430 آره! آره آره 00:57:33.430 --> 00:57:35.820 !آره..آره 00:57:36.990 --> 00:57:39.300 - چرا وايسادي؟ - امشب اينکارو ميکني؟ 00:57:39.300 --> 00:57:42.980 - امشب، هروقت زودباش ادامه بده - براي 10 هزار دلار؟ 00:57:43.260 --> 00:57:46.320 يه لحظه صبر کن گفته بودي 15 هزار دلار 00:57:46.320 --> 00:57:50.610 نظرم عوض شد، ولي اگه فکر ميکني ...من بايد برم و يه نفر ديگه رو پيدا کنم، پس 00:57:50.620 --> 00:57:52.590 نه، نه، نه 00:57:53.350 --> 00:57:57.520 گوش کن، چرا نکنيمش...12هزار دلار و نيم؟ 00:57:57.750 --> 00:58:01.040 ميتونم 12 هزار و نيم رو بدم ولي به شرطي که شوهرم بميره 00:58:01.040 --> 00:58:03.570 زنده نمي‌مونه، قول ميدم 01:03:22.880 --> 01:03:24.090 شما متاهليد درسته؟ بله 01:03:24.380 --> 01:03:30.530 ...همسرتون از اون چيزا نداره؟ محصولات زنونه، اره اره 01:03:30.530 --> 01:03:33.440 اونجا هستن، بهتون نشون ميدم کجان 01:03:59.670 --> 01:04:02.500 کجا ميخواي 5 هزار دلار بقيه رو بهم بدي؟ 01:04:02.500 --> 01:04:04.660 مامانم با پولا منتظره 01:04:05.290 --> 01:04:07.540 وايسا ببينم، مادرت هم از ان قضيه خبر داره؟ 01:04:07.540 --> 01:04:10.180 مادرم هم مثل من ميخواد اين اتفاق بيوفته 01:04:11.170 --> 01:04:13.980 و منم واقعا، واقعا ميخوام ين اتفاق بيفته 01:04:28.270 --> 01:04:29.990 ياني کسي رو نميکُشه 01:05:01.410 --> 01:05:02.680 نه 01:05:03.530 --> 01:05:05.220 اون کيه؟ 01:07:35.730 --> 01:07:38.360 - چه خبره؟ - آز با زنت رفت 01:07:38.360 --> 01:07:42.380 - و آدم سوفي درست همون بيرونه - باشه، حواسم هست 01:11:33.550 --> 01:11:37.370 جيمي، آخرين باري که رفتي دندون پزشکي کي بود؟ 01:14:07.810 --> 01:14:09.480 من آقاي مواظبم 01:14:53.630 --> 01:14:55.350 ...راستي 01:14:55.350 --> 01:14:57.500 !دمت گرم، رفيق 01:23:38.700 --> 01:23:40.020 - بسيارخب، اگه اينطور ميخواي 01:23:52.510 --> 01:23:54.470 سينتيا کجاست؟ 01:32:55.030 --> 01:32:59.240 سلام، آزريال سينتيا منتظرته اون گفت خودت ميدوني کجا 01:33:03.490 --> 01:33:06.320 از طرف من به بيوه‌ام سلام برسون، باشه؟ 01:33:08.260 --> 01:33:10.440 مراقب خودت باش 01:33:30.210 --> 01:33:32.060 با من ازدواج کن 01:34:27.290 --> 01:34:29.240 و بگم "بله"؟ 01:34:39.000 --> 01:34:49.000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 01:34:49.100 --> 01:35:19.100 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top