WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:25.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:30:28.379 --> 00:30:31.644
.ضربان قلبش نامنظمه

00:30:38.156 --> 00:30:40.818
چي کار داري ميکني؟
!اون به گرما احتياج داره. همين الان

00:30:43.995 --> 00:30:46.520
.سريع لباساتو در مياري

00:30:49.734 --> 00:30:50.694
.عجله کن

00:30:52.470 --> 00:30:56.031
بو کن.بوي سم رو حس ميکني؟

00:30:56.031 --> 00:30:59.166
,وقتي گرم شد
.ما تاتاري و پوسته درخت لازم داريم

00:31:06.584 --> 00:31:09.576
.من 15 ساله که براي مردي لخت نشدم

00:42:10.948 --> 00:42:12.916
چه احساسي داري؟

00:42:16.687 --> 00:42:18.678
.نميدونم

00:44:46.170 --> 00:44:48.730
...فقط نميتونيم با هم باشيم

00:44:48.730 --> 00:44:52.502
من ميخوام بدونم که هر جايي هستي زنده يي
و گهگاهي به من فکر ميکني

00:44:52.502 --> 00:44:56.306
من ميخوام بدونم که چيزهاي بيشتري براي اين زندگي وجود داره
.و اگه اونا تو رو بکشند من نميتونم اينا رو بدونم

00:44:56.306 --> 00:44:58.381
.خواهش ميکنم

00:45:02.986 --> 00:45:03.986
.برو

01:10:23.221 --> 01:10:26.816
خيلي قشنگه. خودت درست کرديش؟

01:10:28.393 --> 01:10:30.293
.از اول همينجوري بود

01:16:16.073 --> 01:16:21.773
.اينا زندگي نميشن تريستان
.اونا يه زندگي تو خالين

01:16:21.773 --> 01:16:23.847
...و آدماي پوچ اگه به آخر خط برسن

01:16:23.847 --> 01:16:27.281
همشون روزها و روزها رو
.بدون عشق سپري ميکنن

01:16:29.020 --> 01:16:31.420
.عشق رو خدا خلق کرده

01:16:31.420 --> 01:16:33.786
ناديده بگيريش, چنان رنجي متحمل ميشي که
.نميتوني تصورش رو کني

01:18:48.559 --> 01:18:50.754
قبل از من چند نفر رو دوست داشتي؟

01:18:52.029 --> 01:18:52.779
هيچ

01:18:54.332 --> 01:18:57.301
و بعد از من ؟

01:18:57.301 --> 01:18:58.301
.هيچ

01:19:38.509 --> 01:19:41.376
.تريستان, لازمه باهات صحبت کنم
باشه-

01:19:41.376 --> 01:19:45.176
ما هنوز يه تاجگذاري نداشته ايم
.مارک و ويکترد هم از پيش از اين با هم اختلاف داشتند

01:19:45.176 --> 01:19:49.446
حالا اون سنت شکني ميکنه و با ناميدن تو به عنوان وزير خودش
.اونا رو ميترسونه

01:19:49.446 --> 01:19:51.453
من سعي کردم اونو قانعش کنم
.که تو بهتري

01:19:51.453 --> 01:19:53.648
بله, خب صلح ميتونه درست مثل جنگ
.خيانت آميز باشه

01:19:53.648 --> 01:19:56.625
...و من ميترسم که مارک ن

01:19:56.625 --> 01:19:58.627
!به من گوش بده

01:20:01.065 --> 01:20:04.398
الان بايد بيشتر از هميشه توجهمون به کورنوال باشه
.ملوت-

01:20:04.398 --> 01:20:08.905
.ملوت متاسفم اون تو رو انتخاب نکرده
.منو انتخاب کرده

01:20:33.864 --> 01:20:36.332
ميتونم باهات صحبت کنم؟

01:20:45.142 --> 01:20:49.476
دايي, به نظر نميرسه درک کني که چي کار کردي اينجا

01:20:51.515 --> 01:20:54.313
بابا پدرمو در آوردي با اين ادا بازيهات
چرا نتونم؟

01:22:17.701 --> 01:22:20.727
فک ميکني چي به سرشون اومد؟

01:22:23.874 --> 01:22:26.069
اونا زندگي ميکردند, فقط زندگي

01:22:27.945 --> 01:22:30.379
من چيزهايي رو که تو ذهنم تصور ميکردم
.اينجا پيدا کردم

01:22:31.916 --> 01:22:37.786
.من اونجا رو با کتاب و يه چنگ تزيين ميکنم

01:22:40.124 --> 01:22:42.024
.يه بچه

01:22:43.861 --> 01:22:45.761
مايلي از اون باشه يا از من؟

01:22:50.234 --> 01:22:52.794
من هيچ راهي ندارم بهش بگم. دارم؟

01:22:54.538 --> 01:22:57.666
.اون مرد مهربونيه تريستان
.نميتونم ازش متنفر باشم

01:23:00.978 --> 01:23:03.708
ديروز تو بازار
... من يه جفت دست تو دست هم ديدم

01:23:05.416 --> 01:23:07.316
.و اونجا بود که فهميدم ما هرگز انجام نميديمش

01:23:10.521 --> 01:23:12.785
...و هر چيزي مثل اين

01:23:14.625 --> 01:23:17.185
نه پيکنيک نه لبخندهاي مخفيانه

01:23:21.632 --> 01:23:23.532
نه حلقه

01:23:26.203 --> 01:23:29.900
فقط....اين لحظه هاي دزدکي که
.بايد سريعا تموم بشه

01:24:05.976 --> 01:24:08.843
.اين يکي قشنگه
!اونا همونطور به من نگاه ميکنن

01:24:08.843 --> 01:24:11.710
.من اين يکي رو دوست دارم
تريستان, کجا قايم شدي؟

01:24:11.710 --> 01:24:15.683
حالا که اينجايي,ما امشب به حضورتون
شرفياب ميشيم؟

01:24:17.288 --> 01:24:19.188
...کجاست

01:24:23.727 --> 01:24:24.927
...يه لحظه

01:24:27.398 --> 01:24:30.799
ايزولد کجاست؟
من واقعا نميدونم-

01:24:30.799 --> 01:24:34.860
قبلا که داشت تو باغ قدم ميزد و

01:24:34.860 --> 01:24:37.964
من متاسفم که خيلي خسته شدم
.بخاطر همين برگشتم

01:24:37.964 --> 01:24:40.236
.تقصير منه

01:24:44.648 --> 01:24:47.048
ميخوايد هر دوتون گير بيفتيد؟

01:24:50.421 --> 01:24:52.616
.اون الان داره دنبالتون ميگرده راست ميگم

01:24:52.616 --> 01:24:54.816
.نه از راه قلعه
!اون تو رو ميبينه

01:24:54.816 --> 01:24:56.859
.من بهت گفتم چه اتفاقي ميفته

01:24:59.430 --> 01:25:01.455
...يه در ديگه اونجاست.اون فراموش شده

01:25:04.234 --> 01:25:06.725
.اين راه از پشت اتاق نگهباني سر در مياره

01:25:12.743 --> 01:25:14.643
.متنفرم از اين
عجله کن-

01:25:15.846 --> 01:25:18.110
.راه بيفت

01:25:21.518 --> 01:25:25.284
.از اين کارها خسته شدم
.از دروغ گفتن بخاطر تو خسته شدم

01:25:25.284 --> 01:25:27.653
ناراحتي
!دروغ نگو

01:25:32.830 --> 01:25:37.164
.بچه خدمتکار بود
.کامل ناخوش بود.اما حالا يکم بهتر شده

01:25:40.037 --> 01:25:42.164
من ازت نپرسيدم کجا بودي

01:25:43.741 --> 01:25:45.766
.قلبت خيلي سريع داره ميزنه

01:25:45.766 --> 01:25:46.766
جدا؟

01:25:52.783 --> 01:25:54.683
.ايزولد

01:25:54.683 --> 01:25:57.879
چيزي هستش؟
ميتونم خوشحالت کنم؟

01:26:01.091 --> 01:26:03.184
.من ميخوام تو رو خوشحالت کنم

01:26:04.628 --> 01:26:06.528
.من خوبم

01:26:15.506 --> 01:26:20.034
.اون و تريستان عاشق همديگه هستن
.اونا خيلي خودموني هستند

01:31:54.978 --> 01:31:56.878
!تريستان

01:31:58.448 --> 01:32:00.348
.به نظر ميرسه بيخود نگران بودم

01:32:00.348 --> 01:32:02.350
...امکانش هست با ملکه برقصم

01:32:02.350 --> 01:32:04.682
يا تريستان نفر بعديه؟
.نه-

01:32:04.682 --> 01:32:07.552
درسته. تو هرگز قبلا با ايزولد نرقصيدي

01:32:07.552 --> 01:32:09.557
.يه آهنگ جديد براي تريستان

01:32:11.795 --> 01:32:13.695
.آروم باشه

01:32:39.723 --> 01:32:41.691
چرا اونو آتش زدي؟

01:32:42.893 --> 01:32:44.793
.خودت ميدوني

01:32:44.793 --> 01:32:47.193
يا همديگه رو همين حالا اونجا ملاقات ميکنيم
.يا اينکه من ميميرم

01:32:52.402 --> 01:32:54.302
...من هنوز ميتونستم يه چيزايي بهت ياد بدم

01:33:02.145 --> 01:33:04.807
.متهمش کن
نه, نه, نه, نه-

01:33:04.807 --> 01:33:06.940
!بيشتر از اين صحبتها گيرمون مياد

01:33:06.940 --> 01:33:12.044
چيزي شده؟
... من فقط يکم کسلم. همش همين

01:33:12.044 --> 01:33:14.282
ميشه برم يه استراحتي کنم؟

01:33:14.282 --> 01:33:15.002
.البته

01:33:26.269 --> 01:33:28.237
.دوستان, دوستان به من گوش کنيد

01:33:28.237 --> 01:33:31.739
.ما قرص کامل ماه رو فراموش کرديم
وقت رفتن نيست؟

01:33:31.739 --> 01:33:34.310
.نه, نه, نه
.امشب يه استثناست

01:33:34.310 --> 01:33:36.777
.عجب, ولي تاجگذاري بايد به تبعيت از رسم و سنت باشه

01:33:36.777 --> 01:33:40.179
.مسلما
ما از اون غفلت ميکنيم؟

01:33:44.688 --> 01:33:47.953
ما به اون افتخار ميکنيم... نيمه شب

01:33:47.953 --> 01:33:49.203
.بريد

01:56:36.458 --> 01:56:40.986
[صداي ايزولد]
"چهره ي من در ميان چشمانت پديدار ميشه

01:56:40.986 --> 01:56:44.429
قلبهاي صاف و خالص در چهره ها پديد ميارند

01:56:45.634 --> 01:56:48.899
کجا ميشه دو نيمه بهتر پيدا کرد؟

01:56:48.899 --> 01:56:51.564
.نه تو شمال,نه تو غرب

01:56:53.141 --> 01:56:55.507
.هيچ چيزي نميتونه اين پيوند رو سست کنه

01:56:55.507 --> 01:56:57.511
...اگه دلامون يکي بشه

01:56:57.511 --> 01:57:02.448
يا تو و من مثل هم بهم عشق بورزيم
هيچ چيزي نميتونه اونو سست کنه

01:57:02.448 --> 01:57:04.451
نميتونه نابودش کنه

01:57:53.451 --> 01:58:10.451
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

01:58:11.451 --> 01:58:45.451
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top