WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:11.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:00:57.876 --> 00:01:01.138
.دوباره بريز. دوباره بريز

00:01:04.019 --> 00:01:06.810
.يازده -
يازده؟ -

00:01:07.911 --> 00:01:12.071
.نُه -
چي؟ -

00:01:12.178 --> 00:01:14.906
.چهار و پنج ميشه 9 نه 11

00:01:16.880 --> 00:01:18.846
!خوبه، خوبه

00:01:18.946 --> 00:01:21.504
.چهار و پنج ميشه 9 نه 11

00:01:21.614 --> 00:01:24.821
.دوباره بريز. داداش -
.کافيه -

00:01:25.119 --> 00:01:27.813
،"هِي "توتسي
امشب قراره چيکار کنيم؟

00:01:29.116 --> 00:01:31.605
آره، امشب قراره چيکار کنيم؟

00:01:58.554 --> 00:02:02.317
.يه تبهکار کوچولو

00:02:02.422 --> 00:02:04.980
هنوز رانندگي ياد نگرفتي؟

00:05:54.049 --> 00:05:56.709
.خُب حالم بد شده بود
مگه چيه؟

00:05:58.182 --> 00:06:01.547
.بيا بشين، بچه معلم -
!خفه شو! من بچه معلمِ تو نيستم -

00:06:01.650 --> 00:06:04.616
.ميدوني امشب زياده روي کردي

00:06:08.818 --> 00:06:11.114
اسمت چيه، "توتسي"؟

00:06:12.652 --> 00:06:14.550
اسم واقعيت؟

00:06:14.652 --> 00:06:16.982
توتسي"؟ "تاگ"؟"
.اين اسم واقعي نيست

00:06:17.086 --> 00:06:20.610
.بوستون"، ازش سوال نپرس" -
چرا نپرسم؟ -

00:06:20.720 --> 00:06:23.881
.شش ماه با شما بودم
.ميخوام اسمش رو بدونم

00:06:23.987 --> 00:06:25.954
.هر آدمي يه اسم داره

00:06:26.055 --> 00:06:29.180
.يه اسم واقعي که مادرش بهش داده

00:06:30.589 --> 00:06:33.715
.هِي "سوکي". بيا
.اينجا دهنمون خشک شد

00:06:33.822 --> 00:06:37.653
!هِي تو، آروم باش
وقتي آماده شدم ميام، خُب؟

00:06:48.459 --> 00:06:51.516
."نجابت "توتسي
معنيش رو ميدوني؟

00:06:51.626 --> 00:06:54.593
نجابت؟ -
!"سوکي" -

00:06:54.694 --> 00:06:57.421
.حالم بد شد چون مقداري نجابت درونم وجود داره

00:06:58.794 --> 00:07:04.126
و اون مَرد چاقِ کراواتي
يه عالمه نجابت داشت. و حالا؟

00:07:04.229 --> 00:07:06.889
.مُرده -
!"سوکي" -

00:07:06.910 --> 00:07:09.740
.خدايا، "بوچِر" خودت برو بيار
.دارم سعي ميکنم يه گفتگوي جدي انجام بدم

00:07:11.043 --> 00:07:13.669
."بيا بشين "ساني
.آروم باش

00:07:23.346 --> 00:07:26.779
،فقط يادتون باشه
.تو محل کارم دنبال دردسر نميگردم

00:07:37.882 --> 00:07:39.872
!خدايا -
چيه؟ -

00:07:39.983 --> 00:07:41.142
دوباره حالت بد شده؟

00:07:56.752 --> 00:07:58.412
!خدايا

00:08:04.854 --> 00:08:06.752
..."امشب "توتسي

00:08:07.804 --> 00:08:10.828
...وقتي اون مَرد چاق رو وِل کرديم

00:08:10.938 --> 00:08:12.961
.درونم اينطوري بود

00:08:26.498 --> 00:08:28.464
.و خونريزي کردي

00:09:11.174 --> 00:09:13.800
به اون حرومزاده بگو
.ديگه هيچوقت اينجا نياد

00:11:43.769 --> 00:11:48.032
جان"؟ "جان"؟"

00:12:11.741 --> 00:12:14.264
!وايسا

00:12:24.443 --> 00:12:26.432
!"پوملا"

00:20:25.634 --> 00:20:29.260
!هِي خواهر
!بهش غذا بده، رفيق

00:20:29.368 --> 00:20:31.527
.بيا اينجا بهش غذا بده

00:20:31.635 --> 00:20:35.534
،اگه شير نداري
.بذار مال من رو مک بزنه

00:20:39.369 --> 00:20:42.302
خُب، امشب قراره چيکار کنيم، "توتسي"؟

00:20:42.404 --> 00:20:47.303
.بعداً تو پارک همديگه رو ببينيم

00:39:05.315 --> 00:39:07.611
!يالا، داداش
!يالا، داداش

00:39:11.957 --> 00:39:12.923
!هفت

00:39:13.024 --> 00:39:17.252
چرت نگو! چي چي هفته؟
.سه و پنج ميشه هشت، احمق جون

00:39:17.358 --> 00:39:21.792
!هشت نزديکه
!"50تا بهم قرض بده "فِلا

00:39:21.893 --> 00:39:24.825
!پنجاه تا، بيلاخ
.اما دردت رو حس ميکنم

00:39:24.855 --> 00:39:26.754
.تو ثروتمندي، رفيق

00:39:26.782 --> 00:39:29.134
پنجاه تا باهات چيکار ميکنه؟ -
پنجاه تا، با من؟ -

00:39:29.161 --> 00:39:32.286
آخر روز، 50تا ميذاره براي
.شکست خورده‌هايي مثل شما آبجو بخرم

00:39:32.348 --> 00:39:34.247
.باشه، پس برنده شو -
.خفه شو -

00:39:34.552 --> 00:39:37.314
.دوباره بنداز

00:39:37.355 --> 00:39:40.220
اين شبيه کيه؟

00:39:41.996 --> 00:39:44.394
توتسي" نه؟" -
.نه، رفيق -

00:39:45.327 --> 00:39:48.885
چي نوشته؟ -
.نوشته به يه زن شليک کرده -

00:40:03.597 --> 00:40:06.529
...بنز 320ـِت رو تو جاده‌ي "کوما" به يه اتوبوس کوبوند

00:40:06.631 --> 00:40:08.530
.روبروي ايستگاه پليس

00:40:08.632 --> 00:40:10.530
يادت مياد؟
.اين "توتسي" نيست

00:40:10.632 --> 00:40:13.758
!آره، يادم مياد
."عصباني نباش، "سوکي

00:40:13.866 --> 00:40:15.764
..."هِي، اون "توتسي

00:41:29.580 --> 00:41:31.547
.کير تو نجابتم

00:41:37.463 --> 00:41:38.759
...هرموقع

00:41:51.040 --> 00:41:53.268
.به روش قديمي

00:43:31.751 --> 00:43:34.149
."ميخوام نزديکم باشه، "ماندل

00:45:00.000 --> 00:45:11.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:52:28.422 --> 00:52:30.320
."آره، "ديويد

00:52:30.422 --> 00:52:33.217
.حالا داري ميخوري

00:52:48.580 --> 00:52:50.637
مُرده؟

00:53:22.273 --> 00:53:25.034
.هميشه نميبيني کي داره پشت سرت راه ميره

00:54:01.552 --> 00:54:04.279
خياطي ميکني؟ -
...آره، خياطي ميکنم -

00:54:22.242 --> 00:54:24.140
.نه خيلي

00:54:25.721 --> 00:54:28.948
اين يکي چند؟

00:54:56.460 --> 00:54:59.086
.بچه رو بده به من
.ازش مراقبت ميکنم

00:55:37.002 --> 00:55:39.627
.به پولتون احتياج ندارم -
.آره، دارين -

00:55:39.790 --> 00:55:41.416
.نه، ندارم

00:56:13.424 --> 00:56:16.083
!آروم باش
.بايد تميز نگهش داري

00:56:16.190 --> 00:56:18.281
هيچوقت بچه نداشتي، نه؟

00:56:18.390 --> 00:56:22.049
.هِي، بي ادب نباش
.دارم بهت کمک ميکنم

00:56:22.157 --> 00:56:24.180
."تو باهوشي، "بوستون

00:56:24.290 --> 00:56:26.313
.بايد برگردي به مدرسه

00:56:26.353 --> 00:56:28.319
.مدرسه پول ميخواد

00:56:28.404 --> 00:56:30.961
.بايد بريم برا "فِلا" کار کنيم

00:56:31.024 --> 00:56:33.115
.کلي پول در خواهيم آورد

00:56:33.161 --> 00:56:35.491
.اون ميتونه اينجا با من کار کنه

00:56:37.091 --> 00:56:39.057
!همه‌ي سودت رو مشروب ميخوره، خواهر

00:56:39.159 --> 00:56:43.558
.تنهاش بذار، لطفاً

00:56:45.424 --> 00:56:47.151
!برو بيرون

00:56:50.590 --> 00:56:52.681
.نميخوام اينجا باشي

00:56:59.357 --> 00:57:02.721
.ميتونه بياد با من بمونه -
چي؟ -

00:57:02.824 --> 00:57:05.154
فکر ميکني ميخواد با تو بمونه؟

00:57:05.397 --> 00:57:07.693
.صورتش رو ببين

00:57:07.766 --> 00:57:09.823
.گندي که زدي رو ببين

00:57:10.120 --> 00:57:12.642
.و حالا عفونت کرده

00:57:13.023 --> 00:57:15.386
.هرچي که ميخواي بگي رو بگو و برو

00:57:20.254 --> 00:57:23.651
.اولين باري که به اين کابين اومده بود رو يادمه

00:57:23.862 --> 00:57:27.317
.يادم مياد يه عالمه پول داشت
.هرچي آبجو ميخواست رو بهش دادي

00:57:27.421 --> 00:57:30.217
.به اينجا اومده بود تا فراموش کنه -
.آره -

00:57:30.362 --> 00:57:32.520
...و وقتي تو خيابون ولو شد

00:57:32.573 --> 00:57:34.903
...حالش از آبجويي که تو بهش فروخته بودي بد بود

00:57:35.216 --> 00:57:37.114
.من پيداش کردم
.نه تو

00:57:39.824 --> 00:57:41.188
.داداش

00:57:43.005 --> 00:57:46.233
کي وقتي تو خيابون
دراز کشيده بودي بهت کمک کرد؟

00:57:46.618 --> 00:57:48.551
.تو استفراغ خودت دراز کشيده بودي

00:57:50.260 --> 00:57:53.817
کي تميزت کرد، وقتي حتي
اسم خودت رو هم به ياد نمياوردي؟

00:57:53.846 --> 00:57:56.914
اونموقع کي بهت کمک کرد، داداش؟

00:57:56.977 --> 00:57:58.943
من يا اون؟

00:58:05.024 --> 00:58:07.819
.کمک کنين بيارينش خونه‌ي من

01:02:48.284 --> 01:02:51.682
.هِي رفيق
.ميگن هر شرابي متفاوته

01:02:51.777 --> 01:02:54.743
درسته؟ -
.آره -

01:02:55.945 --> 01:02:59.207
.به مزه‌ها عادت ميکني -
.آره -

01:03:06.064 --> 01:03:09.515
."آبجو رو ترجيح ميدم، "زامالِک

01:04:00.794 --> 01:04:04.386
.گشنمه
چيزي دارين؟

01:04:06.528 --> 01:04:07.993
.آره

01:21:38.252 --> 01:21:40.150
.يالا افراد

01:28:56.000 --> 01:29:07.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top