WEBVTT

00:00:20.000 --> 00:00:40.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:03:50.325 --> 00:03:54.659
. ما مردان واقعي هستيم
. ما شجاعانه جلو خواهيم رفت

00:03:54.930 --> 00:04:04.362
!بله، درست است!درسته

00:04:04.573 --> 00:04:05.062
. برادر جک

00:15:09.337 --> 00:15:10.201
. پدر

00:15:12.306 --> 00:15:14.331
. بهت گفته بودم با من انگليسي حرف بزن

00:15:15.509 --> 00:15:16.168
. پدر

00:15:19.213 --> 00:15:20.237
. خوبه

00:15:27.521 --> 00:15:29.386
هنوزم با رانندمون رابطه عاشقانه داري ؟

00:15:29.924 --> 00:15:32.484
, نه , حالا که شما آزاد شديد, در حال
برنامه ريزي يک عروسي مناسب هستيم

00:15:35.062 --> 00:15:35.790
. درود , پدر شوهر آينده

00:21:02.456 --> 00:21:02.979
همونجوري که با عموتون حرف ميزنيد باهاش رفتار کنيد

00:21:03.457 --> 00:21:04.014
. پسر عمو ها

00:21:04.525 --> 00:21:05.651
ايشان دارند با شما حرف ميزنن , بچه ها
. باهاشون احوال پرسي کنيد

00:21:06.527 --> 00:21:09.553
. اسم من وازلينه

00:21:13.167 --> 00:21:13.895
. هي , بشين سر جات

00:21:19.907 --> 00:21:21.772
. هي , تو زيادي
! حتي بهش فکر هم نکن

00:21:22.142 --> 00:21:24.872
. بگذار يک سوال ديگه ازت بکنم
شغل پدرت چي بود ؟

00:21:25.446 --> 00:21:25.969
. او يک ملوان بود

00:21:26.780 --> 00:21:28.680
. اوه , متوجهم
. حالا داره حاليم ميشه

00:21:30.718 --> 00:21:31.548
! يک دزد اونجاست

00:21:34.722 --> 00:21:35.381
چي؟
چه اتفاقي افتاده؟

00:21:35.589 --> 00:21:36.078
! يک دزد اونجاست

00:21:40.260 --> 00:21:42.125
! اون دزد نيست , اون قوريه

00:21:42.963 --> 00:21:43.895
چيزي نيست , جداشون کردم

00:21:47.301 --> 00:21:48.268
. سلام , اسم من قوريه

00:21:48.802 --> 00:21:49.598
... خيلي مي بخشيد

00:21:50.304 --> 00:21:52.932
عذرخواهي لازم نيست , اين يک
رفتار طبيعي در مواجهه با يک سارقه

00:21:53.140 --> 00:21:54.437
پاتون که از لگد زدن درد نگرفت ؟

00:21:56.110 --> 00:21:56.735
حالت خوبه ؟

00:21:57.811 --> 00:22:00.211
خوبم , هرچند يکم بدنم کش اومد

00:22:00.414 --> 00:22:02.245
. فقط يک سوء تفاهم بود , بريم غذامون را بخوريم

00:22:29.043 --> 00:22:29.668
. ممنونم

00:22:35.616 --> 00:22:36.105
. ممنونم

00:22:37.918 --> 00:22:39.818
برو جلو , از خودت پذيرائي کن

00:22:41.655 --> 00:22:42.246
. ممنونم

00:22:47.261 --> 00:22:47.920
. ممنونم

00:23:03.844 --> 00:23:04.833
تنهاش بگذاريد

00:23:15.289 --> 00:23:16.153
. ممنونم

00:25:15.742 --> 00:25:16.265
. هي , دست بهش نزنيد

00:25:17.811 --> 00:25:18.505
! لعنتي

00:25:18.779 --> 00:25:19.803
. من به سختي لمسش کردم

00:25:20.047 --> 00:25:22.641
فرفري شما دو تا را يک هيولاي سکسي ديوانه ميبينه

00:25:23.317 --> 00:25:24.511
. بايد حواست به کلماتت باشه

00:25:24.918 --> 00:25:26.215
. اين يک تصور نيست , حقيقته

00:25:26.486 --> 00:25:26.884
! منظورت اينه درست ميگفتم ؟

00:25:33.527 --> 00:25:35.688
ما هيچ شانسي وقتي برادرش دورشه نداريم

00:25:36.263 --> 00:25:37.525
. بايد يک فکري واسه دور کردنش بکنبم

00:25:37.865 --> 00:25:38.297
چطور ؟

00:25:38.732 --> 00:25:39.391
. خودتون فکر کنيد

00:32:15.562 --> 00:32:17.792
. خواهر , صدامو ميشنوي ؟ تمام

00:32:18.131 --> 00:32:20.190
هي , خواهر جون ! دارم بسته بنديش ميکنم

00:32:20.500 --> 00:32:21.558
! يا اون تاکي واکي را برگردون
يا پليس را خبر ميکنم

00:32:26.273 --> 00:32:29.765
قوري . برو يکم بادام زميني بيار و بده بهش

00:32:30.510 --> 00:32:31.135
. اوه , آره ميخوام

00:32:33.513 --> 00:32:35.378
برو جلو ديگه , چيه دوست نداري ؟

00:32:35.782 --> 00:32:39.183
مسئله اين نيست
من اصلا پول ندارم

00:32:41.354 --> 00:32:44.448
. اينجوري نگاهم نکن
. بيا, بگير برو

00:32:49.129 --> 00:32:50.494
با اون مدل نگاه کردنش يک ده دلاري گرفت

00:32:52.799 --> 00:32:53.697
خوب چقدر ميخواي ؟

00:32:56.036 --> 00:32:56.559
. واي , يکم گزاف نيست

00:32:56.970 --> 00:32:59.268
گزاف؟ ميخواي غير اين چطور منو دور کني ؟

00:33:01.908 --> 00:33:04.103
بسيار خوب,براي جلوگيري از عوارض بعدي
. بگير برو

00:33:06.713 --> 00:33:08.681
. نگران نباش , بهت برميگردونم

00:33:09.649 --> 00:33:11.742
وقتي 3 سال از دخترها دور باشي , دخترهاي
زشت هم به نظرت خيلي خوشگل ميان

00:33:12.152 --> 00:33:12.948
. بعدا ميبينمت , باي

00:33:15.622 --> 00:33:16.145
لاري کجاست ؟
.. اااا , اون

00:33:17.057 --> 00:33:18.752
. فرستادش دنبال نخود سياه

00:33:19.626 --> 00:33:21.685
ااا... شايد رفته چون خودش دلش خواسته

00:33:22.028 --> 00:33:23.859
. يکم گرفتاري داره که بايد بهشون برسه

00:33:34.107 --> 00:33:34.573
. از اين طرف لطفا
. بنظر ميرسه خوبه

00:33:37.077 --> 00:33:38.908
. اينجا فقط پوشاک زنانه ميفروشه
تو واسه چي اينجائي ؟

00:33:39.112 --> 00:33:39.601
. هيچي
... خوب

00:33:39.979 --> 00:33:43.107
, خوب حالا که همه رقباي عشقي رفته اند

00:33:43.483 --> 00:33:44.507
ميدوني که بايد چيکار کني ؟

00:33:45.452 --> 00:33:48.512
. آره , منم بايد برم
. فقط بذار اول با خواهر خداحافظي کنم

00:33:48.888 --> 00:33:50.253
. هي , احتياجي بهش نيست, فقط برو

00:33:50.623 --> 00:33:54.184
عمرا , خواهر داشت ميگفت
واسه چي همه دارن غيب ميشن

00:33:54.494 --> 00:33:56.758
بگذار باهاش خداحافظي کنم , اينجوري بهتره

00:33:58.298 --> 00:33:59.390
. تو بازيکن خوبي هستي

00:34:01.067 --> 00:34:02.762
. خب , البته اگه ارزشم را بپردازي

00:34:04.704 --> 00:34:06.171
خب , چي واسه من داري ؟

00:34:08.007 --> 00:34:12.137
, خب , 30 دلار براي ديدن فيلمت
يک سوپ رشته فرنگي و

00:34:12.612 --> 00:34:14.443
و ميتوني بقيه اش را هم براي خودت نگه داري

00:34:17.650 --> 00:34:18.981
. فقط خداحافظيت را کوتاه کن

00:34:25.925 --> 00:34:27.825
. البته
چقدر کوتاهش کنم ؟

00:34:29.229 --> 00:34:31.220
واقعا نميدونم چطور به اين سن رسيدي و هنوز زنده اي

00:34:31.631 --> 00:34:34.930
. وقتي اشاره کردم , ترکش ميکني ها

00:34:36.302 --> 00:34:37.132
. چشم
يادت نره

00:34:39.672 --> 00:34:43.574
. خواهر , وازلين بهم گفت تنهاش بذاريم

00:34:44.444 --> 00:34:44.842
چرا ؟

00:34:45.412 --> 00:34:47.880
نميدونم , گفت چند تا مطلب مهم براي انجام داره

00:34:55.455 --> 00:34:56.717
چرا از خودش نميپرسي ؟

00:34:59.993 --> 00:35:01.551
. مشکلي نيست , پس بزن بريم
البته

00:35:20.346 --> 00:35:21.176
! قوري

00:35:22.882 --> 00:35:24.713
. فهميدم , فقط يک توطئه براي اظهار عشق به من

00:35:25.418 --> 00:35:30.219
بله , و در عوض يک شانس به من داد تا با تو تنها باشم

00:35:31.324 --> 00:35:32.916
عجب , چرا فقط ازم نميخواي يک قرار با هم بگذاريم ؟

00:35:35.161 --> 00:35:37.629
. راستش فکرش را هم نميکنم
. من جايگاهم را ميدونم

00:35:37.931 --> 00:35:40.627
، ميدوني , جدا از سالم بودن
هوشمند، مهربان،

00:35:40.900 --> 00:35:42.390
سخت کوش، محترم و صادق

00:35:42.702 --> 00:35:46.502
. فکر نميکنم چيز ديگه اي مونده باشه که بگي

00:35:46.940 --> 00:35:49.568
دخترها معمولا فقط به قيافه اهميت ميدهند

00:35:55.014 --> 00:35:55.912
. که خيلي هم درسته

00:36:05.625 --> 00:36:08.389
ميدوني , بهمين دليله که بيرون رفتن با دختري
مثل تو براي پسري مثل من روي زمين رويا ميشه

00:36:09.128 --> 00:36:11.619
, حتي اگر با شخصي مثل تو ملاقات کنم

00:36:12.065 --> 00:36:14.295
. من خجالتيم و معمولا زبانم ميگيره

00:36:15.869 --> 00:36:17.166
, هر بار که يک دختر سر راهم قرار ميگيره

00:36:17.570 --> 00:36:20.130
, قلبم ميزنه و پاهام سست ميشه
. و دستهام هم بي حس ميشه

00:36:20.507 --> 00:36:23.635
. و کلمات را هم گم ميکنم , مثل همين الان

00:36:23.943 --> 00:36:25.342
پس قبلا از هيچ دختري نخواستي باهات بيرون بره ؟

00:36:26.112 --> 00:36:29.172
. من هرگز يک قرار نداشتم
. هرچند با يک زن فاحشه داشتم

00:36:30.783 --> 00:36:32.045
. اوه , نه , داشتم شوخي ميکردم

00:36:35.488 --> 00:36:36.512
خب الان کجا بايد بريم ؟

00:36:37.957 --> 00:36:38.855
.... چرا نريم به

00:36:39.092 --> 00:36:43.085
لطفا ! پرحرفي شما ماهيها را دور ميکنه

00:36:47.600 --> 00:36:49.795
خب اين اسم مستعار قوري
از زمان جوانيت رويت مانده ؟

00:36:50.470 --> 00:36:53.837
"نه , اون موقع بهم ميگفتن "قوري کوچولو

00:36:54.941 --> 00:36:56.169
. تو شبيه قوري نيستي

00:36:56.476 --> 00:37:00.139
. اوه , هستم
. البته فقط وقتي آواز ميخونم

00:37:00.513 --> 00:37:02.378
چطور ؟ واسم بخون

00:37:03.917 --> 00:37:05.282
. يکم خجالت ميکشم

00:37:05.552 --> 00:37:07.452
. نکش
. هيچکي اينجا نمي بينت

00:37:10.490 --> 00:37:12.219
قول ميدي بهم نخندي ؟

00:37:13.092 --> 00:37:14.389
. البته , شروع کن

00:37:22.602 --> 00:37:28.165
من يک قوري ام، کوتاه و کلفت
من يک قوري ام، کوتاه و کلفت

00:37:28.441 --> 00:37:31.171
, اين آرنجمه , آب بيرون ميده
آرنجمه , آب بيرون ميده

00:37:31.444 --> 00:37:34.311
, چاي جوش مياد
به وقتش

00:37:41.754 --> 00:37:43.949
! کارت درسته , قوري

00:37:48.962 --> 00:37:51.260
قوري , چه غلطي با خواهرم ميکني ؟

00:37:51.965 --> 00:37:52.488
..اوه , برادر

00:37:52.999 --> 00:37:54.057
. ما رفتيم يک ليوان چاي خورديم

00:37:55.234 --> 00:37:56.758
خب پس هنوز ميان وعده شبتون را نداشتيد

00:37:57.070 --> 00:38:00.801
من همشون را دور پانچ جمع کردم
... دو نفر را بخاطر تو نجات دادم , هر چند

00:38:01.074 --> 00:38:03.975
! تو حرامزاده
... ميگيرم خوردت ميکنم

00:38:15.421 --> 00:38:17.855
با وجود شما دوستان متبرک شدم

00:38:18.291 --> 00:38:20.486
چنين دوستان خاصي

00:38:21.527 --> 00:38:24.018
. و دوستانم هميشه مواظب من هستند

00:38:24.430 --> 00:38:26.523
ما زحمت ميکشيم و با هم ميخنديم

00:38:27.667 --> 00:38:30.158
, وقتي زندگي دشوار ميشه

00:38:30.570 --> 00:38:32.629
دلت ميخواد ميتونستي داد بزني

00:38:33.806 --> 00:38:36.297
, وقتي خيلي خسته ميشي
, سزاوار يک استراحتي

00:38:36.709 --> 00:38:38.973
و کشمکشي شادي آور

00:38:39.312 --> 00:38:40.904
! داشتن خنده اي خوب
هيچي بالاتر از شادي نيست

00:38:42.248 --> 00:38:43.647
يک خنده خوب ميتونه چنين شگفتي را انجام بده
! پس ياد بگير که بخندي

00:38:45.251 --> 00:38:47.048
مطمئن بشو تمام سرخوردگيها
و خسته گيهايت را عقب براني

00:38:47.654 --> 00:38:50.589
و درخشش چشمانت را تقديم کن
! پس ياد بگير که بخندي

00:38:51.791 --> 00:38:54.351
و اين را به اين عنوان بدان که پنج
ستاره خوشبخت هميشه با هم ميدرخشند

00:38:54.927 --> 00:38:56.792
شگفت آوره ! شادي خالصي است که قادري بخندي

00:38:57.363 --> 00:39:03.199
, هر کس سعي کنه بيشتر بخنده
يک خنده دارد

00:43:36.838 --> 00:43:39.838
<c.lime> " راهنماي نامرئي شدن "  </c>

00:44:00.866 --> 00:44:01.958
! شوت کن

00:44:14.847 --> 00:44:17.179
! يک، دو، سه

00:44:19.085 --> 00:44:20.518
, دفعه ديگه
! تا 3 نمي شمارم

00:44:52.084 --> 00:44:52.914
به چي مي خنديد ؟

00:44:59.992 --> 00:45:01.050
. حالا , خرابش نکني

00:45:00.072 --> 00:45:12.072
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:45:10.036 --> 00:45:14.939
! واسه چي اينجا ايستاديد! برگرديد عقب
! بريد بازيتون را تماشا کنيد , منحرفها

00:45:20.813 --> 00:45:25.113
چطور ميشه نامرئي بود , وقتي لباس تنته , ها ؟

00:45:59.685 --> 00:46:00.947
! من ناپديد شدم
اين دفعه ديگه موفق شدم

00:46:11.597 --> 00:46:14.464
... اونجا يک فرصت شوته
! فقط شوت کن

00:46:18.003 --> 00:46:21.495
! همين الان شوت کن ديگه
! خدائيش عجب بازيکن بديه

00:46:21.707 --> 00:46:22.674
. آره , لازمه يکم حرکت کنه

00:46:23.142 --> 00:46:24.268
! شوت کن اون گوشه

00:46:24.543 --> 00:46:26.977
فکر ميکني همشون به خوبي همديگه هستند ؟
شوتهاي زاويه دار

00:46:27.780 --> 00:46:30.180
! يالا , برو دنبال توپ

00:46:30.549 --> 00:46:32.642
! اينجوري مسابقه را نميبري
. پيروزي اونوره

00:46:34.086 --> 00:46:37.715
, اين پسره يک چيز ديگه است
فقط داره توپ را اونطرف ميچرخونه

00:46:37.990 --> 00:46:40.083
! بندازش اونور
! شوت کن , نه

00:46:42.328 --> 00:46:43.295
. يک شانس خوب را از دست داد

00:46:44.430 --> 00:46:46.694
اون منتظر توپ بود
. شما نميتونيد مثل اون بازي کنيد

00:46:46.966 --> 00:46:50.094
. اين دليليه که من عاشق فوتبال انگليسيم
اونها هميشه تهاجمي بازي مي کنند

00:46:51.103 --> 00:46:52.070
اين تبليغات چيه ديگه ؟

00:46:52.404 --> 00:46:54.668
. اشتياق
!چيزي نميدوني؟

00:46:59.478 --> 00:47:01.969
. اين يارو طاسه, يکم شبيه شون کانريه

00:47:03.115 --> 00:47:05.140
! اين تيم , تيم بدردبخوري نيست

00:47:10.856 --> 00:47:12.790
! شماره 7 هميشه جاي اشتباه است

00:47:13.392 --> 00:47:16.759
شماره 8 بهتره
بهتر شوت ميزنه

00:47:19.265 --> 00:47:19.959
اين واقعا راه بدي براي بازي کردن فوتباله

00:47:25.171 --> 00:47:26.229
چيکار داري ميکني ؟

00:47:26.872 --> 00:47:28.032
. من هيچ کاري نکردم

00:47:29.675 --> 00:47:31.336
. حتي ميتونم بهتر بازي کنم

00:47:33.212 --> 00:47:34.702
. بگذار بگيرم بزنمش

00:47:37.316 --> 00:47:38.613
چرا منو ميزني ؟

00:47:38.984 --> 00:47:41.680
! خل شدي ؟از اونها بپرس
من اصلا بهت دست زدم ؟

00:47:42.454 --> 00:47:45.287
. برو يک جاي ديگه دعوا راه بنداز
. من حوصله دعوا ندارم

00:47:45.891 --> 00:47:47.153
.يکبار ديگه اينکارو بکني تلافيش را سرت در ميارم

00:47:50.996 --> 00:47:53.191
ميدوني چيه , من ميشينم اونور تا خيالت راحت بشه

00:48:01.840 --> 00:48:02.807
! اين يکي خدائيش نامرديه

00:48:05.377 --> 00:48:07.675
چيه ؟ بازم منو سرزنش ميکني ؟
! من ازت خيلي دورم

00:48:08.047 --> 00:48:09.810
! حرامزاده ها! شماها واسه من توطئه کرديد

00:49:03.802 --> 00:49:04.700
. بهتره بگذارم خودش درش بياره

00:49:22.855 --> 00:49:25.323
چطور ميتونم اين کار را با فرفري بکنم ؟

00:49:40.472 --> 00:49:41.461
! خيلي بزرگه

00:49:43.876 --> 00:49:45.275
. اما يک چيزي گم شده

00:50:00.459 --> 00:50:02.154
, وقتي کنارم نيستي
. خيلي در موردت فکر ميکنم

00:50:02.594 --> 00:50:06.997
, اما الان که واقعا کنارتم
!خيلي عاشقتم

00:50:21.313 --> 00:50:23.406
! اگه تو خيابون ميزدش چي ميشد

00:50:23.615 --> 00:50:24.639
. فقط ميتونست

00:50:26.185 --> 00:50:27.675
!او طبقه بالاست ... اوه , نه

00:50:28.053 --> 00:50:28.883
! خواهرم

00:50:30.889 --> 00:50:31.821
. بيا اينجا

00:50:34.793 --> 00:50:38.251
! پاس بده عقب
! شوت راه دور ! ازش بگذر

00:50:45.204 --> 00:50:46.637
! همين الان شوت کن

00:50:47.573 --> 00:50:48.164
. برو در را باز کن

00:50:48.874 --> 00:50:50.136
. من بازش ميکنم

00:50:55.848 --> 00:50:56.746
. شما نامه داريد

00:51:10.629 --> 00:51:11.926
ميشه فقط بگيريش ؟

00:51:12.664 --> 00:51:13.494
منظورت اينه ميتوني منو ببيني ؟

00:51:14.066 --> 00:51:17.263
آره که ميبينم , اتفاقا خيلي هم چشم انداز قشنگي داري

00:51:17.636 --> 00:51:19.661
. خصوصا با اون چيز کوچيکي که مي بينم

00:51:19.905 --> 00:51:22.032
!شوخيت گرفته ؟
! من بايد نامرئي شده باشم

00:51:22.374 --> 00:51:24.672
! نامرئي ؟آره خيلي هم نامرئي شدي

00:51:24.977 --> 00:51:27.969
يالا , بگيرش , ميخوام برم خونه
و چيزي که ديدم را فراموش کنم

00:51:28.180 --> 00:51:29.841
. واقعا به چشمهام صدمه ميزنه

00:51:43.362 --> 00:51:44.659
شما پسرها به چي ميخنديد ؟

00:51:47.533 --> 00:51:50.400
بادکش
.... فکر ميکرد نامرئي شده

00:51:52.004 --> 00:51:54.802
... او داشت تو حموم من را تماشا ميکرد و

00:51:55.140 --> 00:51:56.698
منهم يک جوري برخورد کردم انگار نديدمش ...

00:52:05.117 --> 00:52:05.947
خب , از فيگور من خوشت اومد ؟

00:52:14.426 --> 00:52:16.053
, يادت باشه
. طرف تماست قفقازيه

00:52:16.881 --> 00:52:19.873
. هردوتون يک رز روي يقه تون مي زنيد

00:52:20.819 --> 00:52:25.222
بهش کيف را ميدي و پولها را برميگردوني

00:52:25.423 --> 00:52:27.357
حاليت شد ؟

00:52:27.625 --> 00:52:28.319
. بله , شد

00:52:28.893 --> 00:52:29.757
. پس , حرفهامو تکرار کن

00:52:31.096 --> 00:52:34.930
خارجي با موهاي قرمز ... نه ...
گل رز ... ااااا ... عطر رز .

00:52:35.133 --> 00:52:36.327
پدر , چرا کارها را فقط به او ميسپري ؟

00:52:37.035 --> 00:52:38.229
.قبلا هم بهت گفتم

00:52:38.336 --> 00:52:39.963
, وقتي مردها در مورد کار صحبت مي کنند
. زنها دخالت نمي کنند

00:52:40.205 --> 00:52:41.035
. برگرد به اتاقت

00:52:41.373 --> 00:52:43.398
نه . نمي فهمم چرا چاي را دنبال اينکارها ميفرستي ؟

00:52:46.444 --> 00:52:51.814
نگران نباش , از زندگي
با يک زن سختتر نيست

00:52:52.417 --> 00:52:53.179
فقط برو طبقه بالا

00:52:54.185 --> 00:52:56.847
, بيل و پائول
شما دوتا هم باهاش بريد

00:52:57.956 --> 00:53:00.948
. چاي , بگذار اونها خطر کنند
. تو مراقب باش

00:53:03.595 --> 00:53:06.257
. اين اولين کارته
. منو نااميد نکني

00:53:06.564 --> 00:53:07.394
. نخواهم کرد

00:53:10.635 --> 00:53:12.569
! هي , شلوارت

00:53:49.771 --> 00:53:50.635
باشه ؟

00:53:50.772 --> 00:53:52.933
نميدونم , شايد وقتم آزاد نباشه

00:53:53.308 --> 00:53:54.775
. فقط وايستا تا وقت مناسب برسه

00:57:42.837 --> 00:57:43.895
! شانسي نيست

01:13:26.464 --> 01:13:27.021
سيگار برگ هامون کجاست ؟

01:13:40.611 --> 01:13:41.339
. تو اول برو

01:13:50.087 --> 01:13:51.349
. باشه
. ار اينطرف لطفا

01:14:43.407 --> 01:14:45.034
خواهر , بگذار به چند تا از دوستهاي خودم معرفيت کنم

01:14:47.478 --> 01:14:48.772
بازم جلوي منو گرفتي ؟

01:15:27.384 --> 01:15:31.514
قيمت طلا بالا رفته

01:15:31.755 --> 01:15:32.722
ببخشيد.

01:17:37.181 --> 01:17:38.170
هرچند , خيلي تن صافي داري

01:17:38.582 --> 01:17:39.571
. سعي کن به يکي ديگه بند کني

01:17:39.850 --> 01:17:40.942
ممکنه کار کنه

01:17:41.218 --> 01:17:43.516
. حالا ممکنه منو ببخشيد

01:17:55.099 --> 01:17:56.999
سلام، خانم چان

01:18:03.574 --> 01:18:04.199
اين يکي

01:18:05.275 --> 01:18:05.900
اونو ميشناسي ؟

01:18:06.210 --> 01:18:07.575
. هنوز نه , ولي به زودي خواهم شناخت

01:18:08.345 --> 01:18:09.607
. او خيلي خوب و زنانه است

01:18:10.647 --> 01:18:12.808
چطور ازش تعريف ميکني ؟

01:18:13.517 --> 01:18:15.712
, اگه بخوام يک نظر بدم
. بايد بپري روش

01:18:16.420 --> 01:18:18.251
حالا نوبت قسمت توئه

01:18:19.256 --> 01:18:20.018
چي تو کله ات ميگذره ؟

01:18:20.424 --> 01:18:21.322
بهش چنگ بزن

01:18:23.794 --> 01:18:24.351
ميريم اونجا

01:18:32.736 --> 01:18:33.896
. کف اين طبقه خيلي لغزنده است

01:18:37.041 --> 01:18:37.905
. سلام , خانم

01:19:43.040 --> 01:19:44.837
. بيرون منتظر بمونيد
. چشم

01:19:48.445 --> 01:19:49.935
... شما تجارت خوبي اونجا

01:19:50.147 --> 01:19:50.977
. خوبه

01:19:51.048 --> 01:19:53.608
آقاي جک , آقاي چو ميخواهند
در مورد تجارت با شما صحبت کنند

01:19:53.884 --> 01:19:58.184
آقاي چو , ميشه لطفا اينو براي من نگه داريد ؟
. ببخشيد , تجارت صدام ميکنه

01:19:58.622 --> 01:19:59.646
. از اينطرف , لطفا

01:20:06.196 --> 01:20:07.788
. قوري , بيا با من برقص

01:20:08.065 --> 01:20:08.622
. باشه

01:20:13.403 --> 01:20:14.734
آقا , ميخواهيد برقصيد ؟

01:20:18.408 --> 01:20:19.306
. نه , ممنونم

01:27:58.335 --> 01:28:02.829
واسه يک لحظه نگهش داريد
بيائيد حريص نباشيم

01:44:07.536 --> 01:44:08.969
هنوز هم بشين . چه خبرت شده ؟

01:44:09.638 --> 01:44:12.664
. متنفرم که به حوزه برم . حتي از ملاقات با مادر زن هم بدتره

01:44:13.208 --> 01:44:14.140
. نميدونستم مادرزن داري

01:44:14.643 --> 01:44:17.771
نه , اين فقط يک استعاره ست که من چقدر مضطرب هستم

01:44:19.148 --> 01:44:20.206
! سلام , چاقالو , بازم که توئي

01:44:20.516 --> 01:44:21.039
. بله , قربان

01:44:21.283 --> 01:44:22.045
چرا اينجا خواستنت ؟

01:44:22.851 --> 01:44:24.876
. نميدونم قربان , شايد يک چيزي مربوط به گذشته مه

01:44:25.321 --> 01:44:26.583
. بگذار کمکت کنم

01:44:27.723 --> 01:44:29.350
قربان , شما اينجا درجه تون بالاست ؟

01:44:30.426 --> 01:44:31.552
. سه ستاره
ميدوني به معناي چه جايگاهيه ؟

01:44:32.227 --> 01:44:32.625
. نه

01:44:33.395 --> 01:44:33.884
. قربان

01:44:37.967 --> 01:44:39.662
. سه ستاره يعني بازرس ارشد

01:44:40.803 --> 01:44:42.532
. قوري , دستتو بيار جلو

01:44:46.642 --> 01:44:47.336
. از اونطرف

01:44:51.380 --> 01:44:52.540
جايزه شهروند خوب

01:44:53.449 --> 01:44:53.938
مال منه ؟
.بله

01:44:56.251 --> 01:44:57.479
.و پاداش 20000 $

01:44:58.687 --> 01:45:02.282
. ممنونم قربان , ما حالا پول واسه عروسيمون داريم

01:45:06.195 --> 01:45:06.559
. قربان

01:45:06.762 --> 01:45:08.252
تو هم واسه اين موضوع اعتبار گرفتي

01:45:08.530 --> 01:45:09.497
. اينم مال توئه

01:45:11.433 --> 01:45:12.365
جايزه شايستگي

01:45:12.701 --> 01:45:13.292
. ممنونم , قربان

01:45:14.136 --> 01:45:16.661
قربان , فقط يک بنر ؟
منم ترفيع گرفتم ؟

01:45:17.072 --> 01:45:17.436
. بله

01:45:17.873 --> 01:45:18.271
اوه , واقعا ؟

01:45:18.674 --> 01:45:21.734
الان نه , دفعه بعد که دستمزد پليس بالا بره
مال تو را هم بالا خواهيم برد

01:45:22.945 --> 01:45:24.071
. اينکه يعني هيچي

01:45:25.147 --> 01:45:25.511
. خانم

01:45:26.815 --> 01:45:27.281
. سوزي

01:45:28.183 --> 01:45:28.547
چطور پيش رفت ؟

01:45:30.152 --> 01:45:31.346
. اين همه چيزيه که من گرفتم

01:45:31.520 --> 01:45:33.010
. تشويق , نه هيچي بيشتر

01:45:33.288 --> 01:45:34.983
. هرچند يک ترفيع خوب بهتر بود

01:45:36.358 --> 01:45:37.552
. من يک چيزي دارم که بهت بگم

01:45:37.793 --> 01:45:38.122
چي ؟

01:45:38.861 --> 01:45:39.691
. من تصميم گرفتم پيشنهاد ازدواجت را قبول کنم

01:45:42.031 --> 01:45:42.861
! واقعا

01:45:43.399 --> 01:45:43.888
. اوه , متاسفم چاقالو

01:45:44.133 --> 01:45:45.225
! او قبول کرد با من ازدواج کنه

01:45:46.568 --> 01:45:47.660
! من ازت جلو افتادم

01:45:49.938 --> 01:45:50.404
. تبريک ميگم

01:45:50.839 --> 01:45:53.137
نميتوني به وقتش بهم تبريک بگي ؟

01:45:53.342 --> 01:45:54.434
. بگذار واست يک نوشيدني بخرم

01:45:54.743 --> 01:45:56.335
باشه , باهات تا دروازه مسابقه ميدم

01:45:56.478 --> 01:45:56.739
. باشه

01:45:57.046 --> 01:46:01.312
هي , صبرکن , بگذار دو تامون
نامزدهامون را حمل کنيم, باشه ؟

01:46:01.550 --> 01:46:02.016
. باشه

01:46:04.219 --> 01:46:06.619
...يک، دو، سه

01:46:10.448 --> 01:46:40.448
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

01:46:14.563 --> 01:46:16.758
... من متبرک شدم با

01:46:17.299 --> 01:46:19.358
چنين دوستي خاصي ...

01:46:20.469 --> 01:46:22.937
و دوستان من در هر زماني مواظب من هستند

01:46:23.338 --> 01:46:25.329
ما با هم کار ميکنيم و ميخنديم

01:46:26.508 --> 01:46:29.068
, وقتي زندگي دشوار ميشه

01:46:29.478 --> 01:46:31.503
دلت ميخواد فقط فرياد بزني

01:46:32.648 --> 01:46:35.208
, وقتي خيلي خسته ميشي
, سزاوار يک استراحتي

01:46:35.517 --> 01:46:37.917
و يک خنده خوب

01:46:38.120 --> 01:46:39.382
! يک خنده خوب داشته باش
هيچ چيزي بالاتر از شادي نيست

01:46:40.989 --> 01:46:42.388
, يک خنده خوب ميتونه چنين شگفتي داشته باشه
! پس ياد بگير که بخندي

01:46:44.026 --> 01:46:45.357
ممکنه نااميد باشي و خيلي خسته بشي

01:46:46.762 --> 01:46:49.287
و اين مانند جرقه اي در چشمانت باشه
پس خنده را ياد بگير

01:46:50.532 --> 01:46:53.023
همانند همان پنج ستاره درخشان هميشه بدرخش

01:46:53.602 --> 01:46:55.502
اين شگفت آور است ! که شادي خالص
باعث ميشه بتوني بخندي

01:46:55.938 --> 01:47:01.968
, هرکس ميتونه بيشتر بخنده
! يکبار بخند

01:47:18.627 --> 01:47:21.118
مثل ديوانه ها بخند

01:47:21.497 --> 01:47:23.590
و کاري کن دوستانت هم بخندند

01:47:24.767 --> 01:47:27.201
ببين , او از خنده روده بر شده

01:47:27.703 --> 01:47:29.637
. بيائيد هممون دنبال خنداندن مردم باشيم

01:47:30.205 --> 01:47:31.832
واقعا اينکار فوق العاده را انجام بده

01:47:33.041 --> 01:47:34.906
اراده کن که بخندي

01:47:36.178 --> 01:47:37.702
! ميتونه بدبختيهايت را دور بريزه , وقتي هرکسي يک جک بگه

01:47:39.114 --> 01:47:40.775
هر روزت لذت بخشه
وقتي هر روز لبخند بر لب داشته باشي

01:47:42.217 --> 01:47:45.152
همانند همان پنج ستاره درخشان هميشه بدرخش

01:47:45.687 --> 01:47:47.348
اين فوق العاده است که ميتوني
! بخندي و بخندي , شگفت انگيزه

01:47:47.623 --> 01:47:53.584
! حالا هر کسي يک ....خنده بزرگ داره

01:47:55.030 --> 01:47:57.362
همانند همان پنج ستاره درخشان هميشه بدرخش

01:47:57.900 --> 01:47:59.527
اين فوق العاده است که ميتوني
! بخندي و بخندي , شگفت انگيزه

01:48:00.002 --> 01:48:03.872
! حالا هر کسي يک ....خنده بزرگ داره