WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:11.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:21:38.140 --> 00:21:39.590
!شروع کنيد

00:21:40.180 --> 00:21:43.710
"بزنش "چنسي -
."گاردت رو بيار بالا"چنسي -

00:21:43.880 --> 00:21:45.260
!همينه! بندازش

00:21:46.750 --> 00:21:49.360
.دستهات....دستهاتو بکش کنار

00:21:51.960 --> 00:21:56.490
...يک...دو...سه

00:21:56.990 --> 00:22:01.270
شما آسيب ديديد آقاي شنسي -
.نه تازه دارم گرم ميشم -

00:22:01.630 --> 00:22:04.270
ارزشش رو نداره -
!بگذار باهاش بجنگم -

00:22:04.430 --> 00:22:06.000
مطمئني؟ -
.آره -

00:22:06.300 --> 00:22:07.940
!بجنگيد

00:22:26.960 --> 00:22:29.230
!کافيه
!کافيه

00:22:29.760 --> 00:22:31.500
!تمومه

00:22:34.760 --> 00:22:38.470
!خدا حفظت کنه جوون
!خدا حفظت کنه

00:22:46.710 --> 00:22:49.550
!هي
!هي پسر

00:22:49.980 --> 00:22:53.260
!تو فرق بين رينگ بکس و پالون الاغ رو نميفهمي

00:22:53.420 --> 00:22:56.020
.و دوبار باعث شدي من پولم رو از دست بدم

00:22:56.590 --> 00:22:59.090
.متاسفم که از تصميم من خوشتون نيومد

00:23:25.420 --> 00:23:27.720
!يالا وايات

00:23:30.150 --> 00:23:34.620
اين آَشغالترين بازييه که تا الان ديدم -
.الان ديگه نميتوني وارد بشي -

00:23:34.790 --> 00:23:37.290
نظرت چيه دوتامون باهمديگه بريم بالا و باهم باشيم؟

00:23:37.830 --> 00:23:40.240
.نميدونم اين کار درستي خواهد بود يا نه سالي

00:23:40.400 --> 00:23:42.770
.ببين...من قلبم رو به يه دختر ديگه دادم

00:23:42.930 --> 00:23:45.440
کدوم دختر؟
!سر تو باهاش مي جنگم

00:23:45.600 --> 00:23:47.240
.از دخترهاي اينجا نيست

00:23:47.400 --> 00:23:50.210
توي لامار ميزوري زندگي ميکنه
.شهري که پدر و ماردم زندگي مي کنند

00:23:50.510 --> 00:23:54.150
ميزوري؟؟؟
!وايات اون که امشب نميتونه برات کاري بکنه

00:24:02.920 --> 00:24:04.590
.وايات

00:24:04.750 --> 00:24:08.330
بهت قول ميدم که اون هيچکدوم
.از کارهايي رو که من بلدم، بلد نيست

00:24:10.730 --> 00:24:14.830
.شرط ميبندم که همينجوره که ميگي
.مگر اينکه جو لامار تا الان عوض شده باشه

00:24:47.900 --> 00:24:49.380
.بهتره برم داچ رو پيدا کنم

00:24:49.570 --> 00:24:53.540
.آقايون ديگه براي من کافيه -
بشين بابا کجا داري ميري؟ -

00:24:54.100 --> 00:24:56.240
ديگه بازي نمي کني؟ -
.راحت باش -

00:25:02.950 --> 00:25:05.220
دوستان چطوري اين بازي رو انجام ميديد؟ -
.خيلي آسونه دوست من -

00:25:05.380 --> 00:25:07.330
.شرط بنديت رو روي يک عدد که فکر ميکني مياد انجام ميدي

00:25:07.480 --> 00:25:11.230
اگر فکر مي کني که قرار اون دست رو بباخي
.روش يک پني قرار ميدي

00:25:11.720 --> 00:25:16.030
همه شرط بندي ها مشخص شدند
بازنده اين دست سرباز

00:25:16.360 --> 00:25:17.770
!برنده تک

00:25:19.460 --> 00:25:23.770
يه چيزي بهم مي گفت که توي اين بازي مي درخشم -
شما برنده شديد آقا -

00:25:24.030 --> 00:25:26.910
حالا بگو ببينم اگه مي رفتيم طبقه
بالا هم انقد بهمون خوش مي گذشت؟

00:25:27.070 --> 00:25:29.880
.حداقل طبقه بالا من يخورده پول در مياوردم

00:25:55.130 --> 00:25:59.010
.اد" اين بچه ارزش نداره که تو باهاش درگير بشي" -
.خفه شو سالي -

00:28:54.210 --> 00:28:55.880
!بوم

00:36:16.250 --> 00:36:18.430
ميشه لطفا حلقه رو بياوريد؟

00:36:22.690 --> 00:36:26.400
.حلقه رو در انگشت دوم دست چپ او بگذاريد

00:36:26.700 --> 00:36:28.470
...و بعد از من تکرار کنيد

00:36:29.060 --> 00:36:30.980
يوريلا -
يوريلا -

00:36:31.130 --> 00:36:33.340
.با اين حلقه،من با تو ازدواج مي کنم

00:36:33.670 --> 00:36:35.550
.با اين حلقه، من با تو ازدواج مي کنم

00:36:35.840 --> 00:36:40.750
توسط قدرت و اختياراتي که به عنوان قاضي دادگاه ايالت
...ميزوري به من داده شده

00:36:41.310 --> 00:36:44.050
.هم اکنون شما را زن و شوهر اعلام مي کنم

00:36:54.520 --> 00:36:57.700
!يوريلا، اگر وايات موفق نشد ميدوني که کجا منو پيدا کني

00:36:57.860 --> 00:37:00.860
!موفق باشي وايات، ميدونم از پسش بر مياي

00:37:01.200 --> 00:37:02.840
!سربلندمون کن وايات

00:40:49.820 --> 00:40:52.700
.اگر بري در حق بقيه مردم شهر ظلم ميشه

00:41:31.100 --> 00:41:33.100
...وايات

00:47:26.720 --> 00:47:28.630
يه پک ميزني؟ -
.نه -

00:47:31.690 --> 00:47:34.260
!باب -
.دارم ميام -

00:47:44.240 --> 00:47:47.380
بيا، ميتوني کلاه رو هم برداري -
!حرومزاده -

00:48:08.660 --> 00:48:10.200
.حالا بهتر شد

00:48:10.370 --> 00:48:13.780
،حداقل الان ميتونم بدون ترس از به گند کشيدن جام
.توي تختم بيارمت

00:48:14.600 --> 00:48:16.670
.مطمئنم که تو هم قوانين خودت رو داري

00:48:16.840 --> 00:48:18.150
!يک ذره هم شک نکن

00:48:21.140 --> 00:48:24.020
تازه کاري مگه نه؟ -
چي؟ -

00:48:25.850 --> 00:48:27.950
.مست و خراب شدن

00:48:33.160 --> 00:48:35.330
.زياد طولاني نميشه

00:48:36.160 --> 00:48:38.260
ميخواي ترک کني درسته تکسوار؟

00:48:40.560 --> 00:48:43.510
.فکر کنم طولي نکشه که خودم رو به کشتن بدم

00:48:55.940 --> 00:48:58.620
.بذار ببينيم چيزي از قدرتت باقي مونده يا نه

00:49:00.520 --> 00:49:02.120
.باشه

00:50:07.920 --> 00:50:09.900
...وايات

00:55:02.680 --> 00:55:05.160
.دارمش،دارمش

00:55:07.280 --> 00:55:11.420
.يخورده قهوه داغ مي خواستم -
.ما ويسکي گرم سرو مي کنيم نه قهوه داغ -

00:55:15.520 --> 00:55:17.970
.برو بگرد و برام پيدا کن

00:55:18.930 --> 00:55:20.740
.براش قهوه بيار

00:55:20.900 --> 00:55:22.140
.ببخشيد آقا

00:55:22.500 --> 00:55:26.500
،ما ديديم که شما با ارابه تون اومديد
.اما هيچ پوست کني باهاتون نديديم

00:55:26.670 --> 00:55:28.410
.دليلش اينه که پوست کني با من نبود

00:55:28.840 --> 00:55:30.180
کارشون رو ول کردن؟

00:55:30.340 --> 00:55:31.780
.مردن

00:55:32.670 --> 00:55:35.450
.براي من مردن با ول کردن کارشون فرقي نميکنه

00:55:38.550 --> 00:55:41.250
.من و برادرم دنبال کار به عنوان پوست کن هستيم

00:55:41.850 --> 00:55:43.330
!ميخونه دار

00:55:43.480 --> 00:55:46.520
!بالاخره شانس با اون بوگندوهاي گنده بهم رو کرده

00:56:48.320 --> 00:56:50.350
قبلا کار کرديد؟

00:56:50.650 --> 00:56:52.260
.يخورده

01:00:57.370 --> 01:00:58.900
همه پولهاشون رو گذاشتند؟

01:00:59.070 --> 01:01:01.670
...ورق بعدي
.بازنده 6 لو، برنده 8لو

01:01:03.800 --> 01:01:06.050
به موقع بود قربان -
.ممنونم -

01:01:15.350 --> 01:01:17.350
.متشکرم وايات

01:01:19.490 --> 01:01:22.470
.آقايون، پولهاتون رو براي دست دهنده بعدي قرار بديد

01:01:23.220 --> 01:01:24.630
.جيمز

01:01:30.030 --> 01:01:33.210
اوضاع چطوره؟ -
.داره قلقش دستم مياد -

01:01:34.370 --> 01:01:38.940
.از اون بازي خوشم اومده
.راستش بدم نمياد يه سالن اين شکلي از خودم داشته باشم

01:01:39.110 --> 01:01:43.110
هفته گذشته ميخواستي کالسکه بخري و خط انتقال مردم رو راه بندازي
نه فکر کنم ميخواستي بري توي کار معدن نقره؟

01:02:28.360 --> 01:02:29.600
اين تو رو عذاب نميده؟

01:02:30.090 --> 01:02:33.600
اين که از من پول نميگيره؟
.راستش شيفته اين کارش هم هستم

01:02:33.760 --> 01:02:36.970
بعضي روزها پيش مياد که حتي خونه ام رو هم تميز ميکنه
.و غذا هم برام مي پزه

01:02:50.180 --> 01:02:52.180
...اين چند وقته گذشته از فکر اينکه نکنه

01:02:52.350 --> 01:02:54.880
.اين مسئله تو رو آزار بده نتونستم بخوابم

01:07:46.870 --> 01:07:49.250
راستش رو بگو، زيباترين موجودي نيست که تا الان ديدي؟

01:16:54.150 --> 01:16:57.130
.اين کار رو نکن وايات، خواهش مي کنم

01:16:57.290 --> 01:17:01.200
.ميدوني که من چه احساسي دارم -
.خودم دوست دارم متي -

01:17:01.700 --> 01:17:04.400
.من مي تونم تو رو خوشحال کنم وايات
.ميدونم که مي تونم

01:17:04.730 --> 01:17:08.940
...تو فقط بهم يه فرصت بده
.من مي تونم همسرت بشم

01:17:11.740 --> 01:17:15.410
،تو برام مهم هستي متي
.اما چيزي رو که واقعيت نداره رو بهت نمي گم

01:17:19.350 --> 01:17:23.560
،نميخوام احساساتت رو جريحه دار کنم متي
...اما اگر ديدن من تو رو اذيت ميکنه

01:17:23.720 --> 01:17:26.820
.نه،نه

01:17:27.390 --> 01:17:29.390
.وقت زياد هست

01:17:30.360 --> 01:17:34.400
،فقط کافيه مدتي بهت زمان بدم
.خودت مي بيني

01:17:35.300 --> 01:17:38.800
.فقط خواهش مي کنم که روي ميز من پول نذار

01:17:39.600 --> 01:17:41.240
...مگر اينکه

01:17:42.640 --> 01:17:45.620
مگر اينکه به اين دليل باشه که ميخواي
.ازم مراقبت کني

01:17:46.510 --> 01:17:48.450
منظورت همينه ديگه وايات آره؟

01:20:47.620 --> 01:20:51.930
،چندباري بهش لطف کردم
.ازش مطمئن باش، حرفش حرفه

01:21:28.960 --> 01:21:31.240
داک -
جان -

01:21:31.400 --> 01:21:34.240
.ميخوام با يکي از دوستهام آشنا بشي،وايت ارپ

01:21:34.400 --> 01:21:35.840
وايات ارپ

01:21:36.000 --> 01:21:41.210
...اين اسم رو يه جايي شنيدم....يادم نمياد کجا
.اما هرچي که بود خوب نبود

01:21:43.180 --> 01:21:44.950
ميشه بشينيم؟

01:21:54.720 --> 01:21:57.060
.من دنبال ديو رودوبا مي گردم

01:21:58.690 --> 01:22:01.330
براي کسي که ازش اطلاعاتي که منجر به
.دستگيريش بشه داشته باشه جايزه گذاشتن

01:22:01.490 --> 01:22:04.000
شما مرد قانون هستيد وايات ارپ؟

01:22:04.630 --> 01:22:08.980
.نشان دولتي روي سينه اتون نمي بينم
آيا از شغلي که داريد خجالت مي کشيد؟

01:22:09.140 --> 01:22:11.840
.من خودم يک دندان پزشک بودم
.افتخار مي کردم که يک دندان پزشک هستم

01:22:12.010 --> 01:22:15.180
و اين حقيقت رو که يک دندان پزشک هستم رو هيچ وقت
.مخفي نکردم

01:22:15.340 --> 01:22:18.190
دندان هاتون چطور هستند وايات ارپ؟

01:22:18.340 --> 01:22:19.750
.خوب کار مي کنند

01:22:19.910 --> 01:22:23.660
،ازشون به خوبي مراقبت کن
.چون قابليت جايگزين شدن رو ندارند

01:22:24.750 --> 01:22:30.390
.من ديگه يک دندان پزشک نيستم
.توي کار شرط بندي مسابقات ورزشي هستم

01:22:30.560 --> 01:22:34.800
توي "جورجيا" به ما ياد مي دادند که آدم
.بايد به شغلي که داره افتخار بکنه

01:22:36.300 --> 01:22:38.740
تا حالا شده که به جورجيا بريد وايات ارپ؟

01:22:40.570 --> 01:22:42.840
!جورجيا ايالت خيلي زيباييه

01:22:43.200 --> 01:22:46.980
!خيلي سرسبزه
.من رو مجبور کردند که اونجا رو ترک کنم

01:22:47.140 --> 01:22:50.450
.مي ترسم ديگه نتونم هيچوقت اونجا رو ببينم

01:22:51.280 --> 01:22:52.850
.متاسفم

01:23:19.570 --> 01:23:22.610
شما به دوستي اعتقاد داريد وايات ارپ؟

01:23:26.380 --> 01:23:28.360
.من هم همينطور

01:23:28.510 --> 01:23:30.520
شما دوستان زيادي داريد؟

01:23:44.730 --> 01:23:48.800
....چندباري تصميم گرفته بودم خودم به زندگي نکبت بارش پايان بدم

01:23:49.540 --> 01:23:52.570
.اما نفسم جلوي اين کار رو گرفت

01:23:53.670 --> 01:23:57.250
...بعلاوه...من يه قمار باز هستم

01:23:57.410 --> 01:23:59.390
.نه يک قاتل

01:29:29.240 --> 01:29:33.050
.با دوستم "کيت الدر" آشنا شو...

01:31:01.830 --> 01:31:03.340
...وايات

01:31:03.670 --> 01:31:06.620
شايد بايد چاقوش رو هم تحويل بده؟

01:31:24.860 --> 01:31:26.360
.باب

01:32:05.130 --> 01:32:06.840
.اونجا داره رونق ميگيره ويرجيل

01:32:07.000 --> 01:32:10.670
مسلما اونها احتياج به سالنهاي متعدد،خطوط درشکه
.هتل و هرچيزي که فکرشو بکني دارند

01:33:33.333 --> 01:33:44.333
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

01:33:45.460 --> 01:33:46.740
خداحافظ الي -
.خداحافظ -

01:33:46.900 --> 01:33:48.880
.امشب يخورده ديرتر ميام

01:35:41.550 --> 01:35:43.050
کجا قايمش کردي؟

01:35:44.920 --> 01:35:47.260
!يالا ببينم فاخته کوچک من

01:35:48.050 --> 01:35:50.330
!بيا براي هميشه تمومش کنيم

01:35:50.790 --> 01:35:54.240
!شک نکن که کلکت رو مي کنم لاغر مردني سل دار

01:35:58.030 --> 01:36:00.940
!ديگه نميذارم من رو بزني

01:36:01.100 --> 01:36:03.050
.اون تفنگ رو بذار زمين کيت

01:36:03.200 --> 01:36:05.740
.دوست ندارم که اشتباهي من رو با تير بزني

01:36:06.370 --> 01:36:09.720
...سال هاي متمادي کنارش بودم

01:36:09.880 --> 01:36:12.720
...و شب تا صبح سرفه هاي پر از مرضش رو استنشاق مي کردم

01:36:12.880 --> 01:36:16.190
!در حالي که هيچکس حتي نزديکش هم نميشد
!اونوقت اينه جواب من

01:36:16.350 --> 01:36:18.590
اينه زندگي منصفانه تو؟

01:36:19.650 --> 01:36:23.760
.کيت...امشب رو کاري بهش نداشته باش -
.بذار من رو بکشه -

01:36:23.920 --> 01:36:26.870
بعدش هرزه رو اعدام مي کنند و
.هردومون خوشحال ميشيم

01:38:59.000 --> 01:39:00.150
...ميخوام مستقر بشم -

01:39:55.230 --> 01:39:57.610
.مورگان عزيزم، غذا حاظره

01:39:57.770 --> 01:40:00.910
بيا عزيزم -
.الان ميام دلبندم -

01:40:01.070 --> 01:40:03.080
.حالم رو داريد بهم مي زنيد

01:40:14.020 --> 01:40:15.430
.مورگان

01:40:24.830 --> 01:40:28.000
.عزيزم حتما ميگذارند
.اسم معدن بعدي رو احمق مي گذارند

01:40:28.170 --> 01:40:34.410
لعنتي...بسي يه چيزي رو ميدوني؟ -
!بسي خفه شو و برو يه چيزي بنوش-

01:41:34.470 --> 01:41:36.410
!من رو ناديده نگير وايات

01:41:36.570 --> 01:41:40.040
!من نشنيدم که کسي تو رو بزرگ اين خونواده کرده باشه

01:41:40.210 --> 01:41:44.710
تو ما رو با حرفهات کشوندي اينجا که قراره
!پولدار بشيم و کار و کاسبي راه بندازيم

01:41:44.880 --> 01:41:49.920
حالا 1 ساله که اينجا هستيم و هنوز مثل سابق همون
.کلانترها و ساقي ميخانه ها روبه رومون نشستند

01:42:09.770 --> 01:42:12.910
،اونها مي ترسند که حرفشون رو بزنند
!اما نظر همه اونها مثل منه

01:42:13.070 --> 01:42:15.490
.ما زنهاتون هستيم

01:42:45.700 --> 01:42:47.210
.مورگان

01:43:04.560 --> 01:43:07.040
.ببخشيد اگر امروز ناراحتت کردم

01:43:08.930 --> 01:43:11.200
.قصدي نداشتم

01:43:15.470 --> 01:43:17.880
.بيا بچه دار بشيم وايات

01:43:18.340 --> 01:43:21.680
.متي -
.تو هميشه از خانواده سخن ميگي -

01:43:21.840 --> 01:43:28.150
خوب بيا بچه دار بشيم،خانواده خودمون
.بچه هاي خودمون،بچه هاي من و تو

01:43:28.310 --> 01:43:30.850
.قبل از اينکه براي من دير بشه

01:43:31.150 --> 01:43:35.360
،قبل از اينکه من تواناييم رو از دست بدم
...دارم ضعف رو توي وجودم حس مي کنم

01:43:35.890 --> 01:43:38.660
.يه قسمتي از من شروع به مردن کرده

01:43:38.860 --> 01:43:41.060
.دير نيست

01:43:42.990 --> 01:43:46.130
!بچه ها قسمتي از معامله ما نبودند متي

01:43:47.600 --> 01:43:49.480
.هيچ وقت نبودند

01:44:18.430 --> 01:44:19.670
.بدرد نمي خورند

01:47:46.840 --> 01:47:50.550
دوست جون جوني تبهکار ها ميخواد
.با تو صحبت کنه

01:47:58.250 --> 01:48:02.250
.شرط هاتون رو براي مسئول بعدي قرار بديد -
.بسيار خوب پول هاتون رو بگذاريد -

01:48:11.960 --> 01:48:16.380
.فقط همين امشب وايات! مينوشيم بخاطر صلح -
.استثنايي وجود نداره -

01:48:16.530 --> 01:48:18.510
.استثنايي وجود نداره

01:48:21.040 --> 01:48:24.380
اينجوري خلاصه ميشه درسته؟ -
حرفت چيه؟ -

01:48:25.580 --> 01:48:29.820
.خودت رو با آيک کلنتون و افرادش وارد جنگ کردي

01:52:11.640 --> 01:52:13.080
.بله

01:52:24.810 --> 01:52:26.960
...تا اونجايي که من اطلاع دارم روسپي خانه

01:52:26.720 --> 01:52:29.060
.توي اون قمست شهر واقع شده ...-

01:53:51.370 --> 01:53:55.720
.که اصلا مايل به ديدن يک زن جوان يهودي و عريان نيست

01:54:18.960 --> 01:54:22.570
.درست نيست که به کسي ناغافل شليک کني

01:54:24.730 --> 01:54:27.110
.امشب هيچ کاري نمي کني اسپنس -

01:54:27.270 --> 01:54:30.510
!اين کاره بيل مو فرفريه
فرنک؟

01:54:51.360 --> 01:54:55.710
،نميدونم که از اون يکي خوشم مياد يا نه
.زياد توي سبک کار من نيست

01:54:55.870 --> 01:54:58.870
.از اون کلاه خوشم مياد -
سياهه؟ -

01:55:10.620 --> 01:55:12.120
.برو خونه تا من برگردم

01:57:42.600 --> 01:57:45.100
.پس توي يک چيز نظراتمون مثل همديگه اس

01:57:45.840 --> 01:57:48.280
...شايد در مورد عکس خصوصي که نامزد قبليم

01:57:48.440 --> 01:57:50.680
.به همه نشون داد چيزي شنيده باشيد

01:57:52.740 --> 01:57:54.980
.يا شايد هم اون رو ديده باشيد

01:57:57.420 --> 01:58:00.190
.ظاهرا تموم مردهاي اين شهر ديدن

01:58:00.380 --> 01:58:04.890
.شما نبايد اينجا باشيد -
.من جاهاي خيلي بدتر از اينجا هم بودم -

01:58:08.360 --> 01:58:11.270
منظورت اينه که ميخواي يه جايي باهم بريم؟

01:58:45.700 --> 01:58:48.040
.داستانها هميشه زيباتر هستند...

01:58:50.970 --> 01:58:53.210
متي ارپ همسرتونه؟

01:58:56.910 --> 01:58:59.080
.چندوقتيه که باهم هستيم

01:58:59.240 --> 01:59:01.420
.از اسم من استفاده ميکنه

01:59:01.580 --> 01:59:03.790
.حداقل اين رو بهش مديون هستم

01:59:06.250 --> 01:59:09.200
.من با جان بيهان ازدواج نمي کنم

01:59:09.950 --> 01:59:11.660
.من هم هيچوقت همچين فکري نکردم

01:59:13.490 --> 01:59:17.130
شما از اين موضوع چي ميدونيد آقاي ارپ؟ -
.وايات -

01:59:17.400 --> 01:59:19.640
.شما هيچي در مورد من نميدونيد

01:59:19.800 --> 01:59:23.300
همون لحظه اي که از درشکه پياده شديد
.خيلي چيزها در موردتون فهميدم

01:59:23.470 --> 01:59:25.310
مثلا چي؟

01:59:25.470 --> 01:59:27.780
.که شما يک زن جوان شجاع هستيد

01:59:28.440 --> 01:59:31.910
...خودتون به تنهايي به همچين شهري اومديد

01:59:32.080 --> 01:59:34.520
...پيش مردي که ميدونستيد مناسب شما نيست

02:00:09.680 --> 02:00:11.090
.جوزي

02:00:12.150 --> 02:00:13.460
.جوزي

02:00:15.750 --> 02:00:19.630
چي باعث ميشه که فکر کني تو با بقيه مردهايي که قبل از
تو سعي در همچين کاري داشتند تفاوت داشته باشي؟

02:00:19.790 --> 02:00:23.030
.فکر کنم خودت جوابش رو بدوني جوزي -
.نه نميدونم -

02:00:24.700 --> 02:00:26.440
.پس اسمم رو بگو

02:00:27.530 --> 02:00:29.030
.باشه

02:00:29.430 --> 02:00:31.910
...نميدونم داري درمورد چي حرف ميزني

02:00:33.340 --> 02:00:34.840
...وايات

02:03:32.550 --> 02:03:36.720
...وايات از ميزوري برام بگو

02:03:38.920 --> 02:03:41.700
.من قبلا عاشق يه دختر ديگه بودم جوزي

02:03:42.990 --> 02:03:47.340
...اونقدر دوستش داشتم که قابل گفتن نيست

02:03:49.630 --> 02:03:53.670
،باهاش ازدواج کردم و اون حامله شد
.اما بعدش مرد

02:03:55.070 --> 02:03:57.680
.خودش و بچه مون باهمديگه

02:03:59.110 --> 02:04:01.820
.من هم دوست داشتم که بميرم

02:04:03.050 --> 02:04:05.930
.هرچيزي که داشتيم رو آتش زدم

02:04:06.450 --> 02:04:08.730
...عکسها

02:04:08.890 --> 02:04:12.130
...لباس هاي بچه اي که دوخته بود

02:04:12.290 --> 02:04:14.890
...روبان هاي موهاش

02:04:16.630 --> 02:04:20.770
سعي کردم که هرچيزي که ممکنه
.من رو به ياد اون بندازه آتش زدم

02:04:27.140 --> 02:04:29.120
...وايات

02:04:31.780 --> 02:04:35.590
.من چيزي خارج از تواناييت ازت نمي خوام

02:04:37.350 --> 02:04:40.190
.فقط ميخوام که بهت نزديک باشم

02:04:51.530 --> 02:04:55.670
ميخوام تا زماني که 80 سالمون هم ميشه
.کنار تو باشم

02:04:57.870 --> 02:05:01.010
.هيچوقت در مورد زندگي انقدر طولاني فکر نکردم

02:05:04.940 --> 02:05:09.220
،اما اگر انقدر طولاني شد
.ميتوني مطمئن باشي که هميشه کنارت هستم

02:05:10.580 --> 02:05:14.190
.پس بهتره هيچ ثانيه اي رو هم از دست نديم

02:05:31.440 --> 02:05:34.310
.وايات، فکر مي کنم بهتره با من بياي

02:05:39.480 --> 02:05:42.680
.دکتر "گودفلا" ميگه که حالش خوب ميشه

02:05:42.850 --> 02:05:45.690
.با ويسکيش يک دز شيره مخدر خورده

02:05:46.950 --> 02:05:50.020
.ظاهرا قصد خودکشي داشته

02:05:50.620 --> 02:05:54.760
.خوش شانس بود که ما سر رسيديم
.خوش شانس بود که بالاخره يکي بهش سر زد

02:05:57.690 --> 02:06:00.640
از کجا اين مواد رو گرفته؟

02:06:00.800 --> 02:06:05.710
،احتمالا توي محله چيني ها
.پيدا کردن اين چيزها توي توم استون کار سختي نيست

02:06:12.740 --> 02:06:14.590
.متي

02:06:16.480 --> 02:06:18.320
.متي

02:06:21.220 --> 02:06:25.100
!برگرد پيش روسپي يهوديت

02:06:42.070 --> 02:06:45.080
،اگر من زنش بودم
.بجاي يک دز، يک گالون ميخوردم

02:06:45.240 --> 02:06:48.090
.خفه شو الي

02:06:58.290 --> 02:07:00.430
.اشکال نداره عزيزم

02:07:09.600 --> 02:07:11.770
.وايات

02:07:11.940 --> 02:07:15.680
."يه بطري و يه ليوان بهم بده" کلم -
چي؟ -

02:07:16.610 --> 02:07:18.680
.نذار دوباره تکرار کنم

02:07:29.590 --> 02:07:32.530
.آقايون، اين بازي داره هيجانش رو از دست ميده

02:07:33.520 --> 02:07:35.630
.من ديگه نيستم

02:07:42.400 --> 02:07:44.670
.ببخشيد

02:07:48.270 --> 02:07:52.150
،اگر ميخواي توبه ات رو بشکوني
.حداقل خوبه که يه دوست رو هم دعوت کني

02:07:52.310 --> 02:07:56.280
.حوصله صحبت ندارم داک -
.ميدوني که من چطور هستم -

02:07:57.380 --> 02:08:01.420
.وقتي من کنارت هستم لازم نيست صحبت کني

02:09:03.480 --> 02:09:08.950
اين دنيا گاهي هيچ وقت روي خوش به بعضي
.آدم ها نشون نميده

02:10:05.280 --> 02:10:07.190
...ديگه چيزي نمونده

02:10:07.340 --> 02:10:11.520
.فردا که شروع بشه اين شهر چهره خوبي خواهد داشت

02:10:12.680 --> 02:10:16.190
.آيک داري توي نوشيدن زياده روي مي کني -
!به من نگو چکار کنم -

02:10:16.350 --> 02:10:18.490
!الانش هم خيلي دندون رو جگر گذاشتم

02:10:18.660 --> 02:10:21.000
...ارپها و اون دوست لاغر مردنيشون

02:10:21.160 --> 02:10:24.040
بزودي معني يه جنگ واقعي...
.رو مي فهمند

02:10:24.190 --> 02:10:25.900
.من دارم مي رم

02:10:26.060 --> 02:10:29.130
اگر عقل داشته باشي،تو هم بر مي گردي
.هتل و يخورده ميخوابي

02:10:29.300 --> 02:10:33.210
اگر بخواي ارپ ها رو از پا در بياري
.احتياج به کمک داري

02:10:35.840 --> 02:10:39.950
من دوستهايي دارم...قراره فردا بيان اينجا
.خودت ميبيني

02:10:42.180 --> 02:10:48.150
و بعدش اين شهر از ما بخاطر
.کاري که انجام داديم سپاسگذار خواهد بود

02:10:48.320 --> 02:10:53.230
آيک، اگر قصد داري اين حرفها رو ادامه بدي
.بهتره جاي ديگه اي رو براي بيرون ريختنشون انتخاب کني

02:11:21.220 --> 02:11:25.100
!خفه شو ديگه، حوصله ام رو سر بردي

02:11:26.920 --> 02:11:28.930
!آيک

02:11:31.330 --> 02:11:33.240
.شنيدم ميخواي من رو بکشي

02:11:34.030 --> 02:11:37.770
.تفنگ رو بکش و شروع کن-
.من مسلح نيستم داک -

02:13:08.090 --> 02:13:11.300
اينجا چکار ميکني جوزي؟ -
...آيک کلنتون همه جا پخش کرده که -

02:13:11.460 --> 02:13:14.840
.اولين کسي از خانواده ارپ رو که ببيند مي کشند

02:13:15.000 --> 02:13:17.410
فقط آيک بود؟

02:13:19.570 --> 02:13:25.350
،وايات بيا باهمديگه از اينجا بريم
.تموم اين مشکلات رو پشت سر ميگذاريم

02:14:04.710 --> 02:14:06.960
.برو خونه جوزي

02:14:08.790 --> 02:14:11.930
.اگر فکرم مشغول تو باشه کشته ميشم

02:14:33.110 --> 02:14:36.850
.اگر ترکم کني خودم رو ميکشم

02:14:38.520 --> 02:14:41.990
.ايندفعه اين کار رو مي کنم قسم ميخورم

02:14:42.150 --> 02:14:47.470
.به خداي بزرگ قسم مي خورم که اين کار رو مي کنم
.خودم رو مي کشم و خونم گردن تو ميافته

02:14:48.530 --> 02:14:50.400
صدامو ميشنوي؟

02:14:50.560 --> 02:14:55.630
اگر رابطه ات رو با اون روسپي تموم نکني
.وقتي برگشتي جنازه ام رو مي بيني

02:14:59.200 --> 02:15:03.480
باهام حرف بزن
.حرومزاده ي بي احساس

02:15:03.640 --> 02:15:07.640
آدم هايي اون بيرون هستن
.که احتمالا بايد بکشمشون متي

02:15:07.810 --> 02:15:10.790
.امروز وقت اين حرفا رو ندارم

02:16:54.650 --> 02:16:57.530
.خيلي خوب بذاريدش بخوابه

02:16:57.690 --> 02:17:00.190
ميخواي چکار کني وايات؟

02:17:01.090 --> 02:17:03.590
.ميرم قهوه بخورم

02:17:12.470 --> 02:17:16.040
.يکي از اون سيگارها بهم بده -
.حتما -

02:17:28.890 --> 02:17:31.730
قراره جنگ بشه وايات؟

02:17:36.290 --> 02:17:37.960
.فکر مي کنم که بشه

02:19:27.340 --> 02:19:31.480
.داک، قصد ما خلع سلاح کردن و بازداشت کردنشونه
متوجه هستي؟

02:19:31.640 --> 02:19:36.750
.آه بله ويرجيل من متوجه هستم
اما فکر ميکني اون تفنگها هم متوجه باشند؟

02:19:41.650 --> 02:19:44.100
.بذارش زير کتت

02:19:44.790 --> 02:19:48.600
قبل از اينکه باهاشون حرف بزنيم، نبايد
.تحريکشون بکنيم

02:19:50.360 --> 02:19:52.930
.همين الانش هم زيادي حرفاشون رو شنيدم

02:23:00.420 --> 02:23:03.260
!فرنک! فرنک

02:23:03.620 --> 02:23:05.660
!فرنک

02:23:50.470 --> 02:23:52.810
.آروم مورگان، آروم مورگان

02:23:52.970 --> 02:23:55.210
ويرجيل و داک کجا هستند؟ -
.صحبت نکن -

02:23:55.370 --> 02:23:56.850
جيمز دکتر کجاست؟ -
.ياندر -

02:23:57.010 --> 02:23:59.540
.وايات من بايد تو رو بازداشت کنم
!وايات

02:23:59.710 --> 02:24:03.420
.ببريدش خونه
!من امروز بازداشت نميشم جاني

02:24:03.580 --> 02:24:05.790
!نه تو ميتوني من رو بازداشت کني نه هيچکس ديگه

02:24:05.950 --> 02:24:09.920
،تورو به خدا قسمت ميدم وايات
!امروز به اندازه کافي خون ريخته شده

02:24:14.660 --> 02:24:17.640
.فکر کنم کار هميشگي خانواده ارپ همينه

02:24:19.500 --> 02:24:21.530
.وايات

02:24:24.200 --> 02:24:28.010
واي خدايا، حالت خوبه؟ -
.من خوبم جوزي -

02:24:28.170 --> 02:24:30.170
.تو همين الان برو خونه -
...نه من ميخوام بمونم -

02:24:30.340 --> 02:24:34.750
.جوزي برو خونه، ممکنه هنوز تموم نشده باشه

02:24:34.910 --> 02:24:37.790
جان ميبريش خونه؟ -
.خانم حق با واياته -

02:24:37.950 --> 02:24:40.860
.اونها کشتنشون
.اون ارپهاي لعنتي با خون سردي تموم به قتلشون رسوندند

02:24:41.020 --> 02:24:45.330
آيک از صبح تا الان داشت ميگفت که ميخواد بکشدشون
.اين يه مبارزه عادلانه بود

02:24:45.490 --> 02:24:48.060
.جداشون کنيد، جداشون کنيد

02:25:05.210 --> 02:25:09.550
.هرکي که عضو خانواده نيست از اينجا بره بيرون
.الي اين صندلي رو خالي کن

02:25:09.710 --> 02:25:13.890
.لازم نکرده توي خونه خودم بهم دستور بدي -
.الي -

02:25:15.080 --> 02:25:17.430
ممکنه امروز يه گروه بيان توي شهر و همه
.ما رو بکشند

02:25:17.790 --> 02:25:21.030
.مهم نيست که تو در مورد من چي فکر مي کني
.ولي همه مون بايد باهمديگه همکاري بکنيم

02:25:21.190 --> 02:25:23.100
!پس اين صندلي لعنتي رو خالي کن

02:25:31.570 --> 02:25:33.010
چش شده؟

02:25:33.740 --> 02:25:36.380
.از اين خورده! خيلي زياد

02:25:36.840 --> 02:25:39.150
.واي خدا

02:25:39.340 --> 02:25:42.290
.متي،پاشو متي

02:26:27.460 --> 02:26:31.840
....خوبه...همه اينجاييم

02:26:32.060 --> 02:26:35.630
.يه خانواده پرجمعيت و خوشبخت

02:29:10.120 --> 02:29:15.030
داروهام رو گرفتي؟
.من...من داروهام رو ميخوام

02:29:20.930 --> 02:29:24.240
.الي کمکش کن

02:29:24.400 --> 02:29:25.710
.آروم باش عزيزم -
چي؟ -

02:29:25.870 --> 02:29:27.640
بگو چي شده؟

02:29:27.800 --> 02:29:30.410
کسي رو روي پشت بوم گذاشتيد؟ -
.نه -

02:29:30.570 --> 02:29:33.180
.خيلي خوب "شرم" پس يکي رو اون بالا بذار

02:29:34.580 --> 02:29:38.120
نه.نه

02:29:38.280 --> 02:29:42.060
!اي حرومزاده
!اين بدکاره رو چرا اينجا آوردي

02:29:42.220 --> 02:29:45.060
متي؟ -
فکر ميکني نشنيدم؟ -

02:29:45.220 --> 02:29:48.260
فکر ميکني نميدونم که همه
.دارند پشت سرم بهم ميخندند

02:29:48.420 --> 02:29:51.100
!وايات و روسپي يهوديش -
!متي -

02:29:51.260 --> 02:29:54.800
!من با اون زير يک سقف نمي مونم -
!در مورد من صحبت نکن -

02:29:54.960 --> 02:30:00.210
.اون کيه؟ من زنت هستم -
!خدا لعنتت کنه کافيه ديگه -

02:30:00.370 --> 02:30:02.870
.وايات بهت گفته بودم که اينطور ميشه -
!هردوتون تمومش کنيد -

02:30:04.110 --> 02:30:07.610
...من زنت هستم....من

02:30:08.180 --> 02:30:10.950
.من زنت هستم وايات

02:31:45.540 --> 02:31:48.450
.يه آدم کور هم ميتونست اون توپ رو وارد کنه

02:31:48.610 --> 02:31:51.590
.حالا بايد نشونم بدي ببينم چي بلدي

02:31:52.510 --> 02:31:55.150
!ببين کي راهشو گم کرده

02:31:55.320 --> 02:32:01.600
بموقع رسيدي تا شاهد پنجاهمين شکست
.باب توسط من باشي

02:32:01.760 --> 02:32:03.790
پنجاه بار!؟

02:32:03.960 --> 02:32:07.770
وايات،يه سوالي هست که 1 ساله داره
.ذهن من رو آزار ميده

02:32:07.930 --> 02:32:09.310
چيه؟

02:36:24.790 --> 02:36:27.270
.ميتوني خودت ببيني

02:36:36.000 --> 02:36:38.000
.شنيدي که چي گفت دکتر

02:36:38.670 --> 02:36:42.910
،در هر صورت اگر از خون ريزي نميره
.دستش کاملا فلج ميشه

02:36:46.170 --> 02:36:49.120
.ويرجيل خواهش ميکنم

02:36:50.080 --> 02:36:54.420
تو نگران نباش
.هنوز يه دست سالم دارم تا تو رو باهاش بغل کنم

02:37:06.190 --> 02:37:08.260
مورگان کجاست؟

02:40:03.070 --> 02:40:07.020
.وقت رفتنه متي -
..حتما عزيزم -

02:40:08.040 --> 02:40:12.860
.با خانواده ارپ ميريم کاليفرنيا

02:40:15.480 --> 02:40:19.360
.از بين همه برادرها فقط تو تير نخوردي

02:40:19.520 --> 02:40:21.900
.اين عادلانه نيست

02:40:23.560 --> 02:40:24.930
!وايات

02:40:25.090 --> 02:40:27.770
!وايات -
.من خوبم -

02:40:29.560 --> 02:40:31.300
.اشتباهي بود

02:40:37.870 --> 02:40:39.610
.متي

02:40:40.540 --> 02:40:45.320
متي اگر ميخواي با بقيه سوار قطار بشي
!بايد همين الان بري

02:40:46.150 --> 02:40:48.680
.معلوم نيست من کي به اينجا برگردم

02:40:50.320 --> 02:40:52.350
.برو به جهنم

02:40:54.090 --> 02:40:58.200
.وقتي برگردي من مردم

02:41:04.300 --> 02:41:06.940
اگر بخواي اون چيزا رو بخوري
.حتما ميميري

02:41:08.600 --> 02:41:10.780
مگه برات مهمه؟

02:41:15.280 --> 02:41:17.450
.نه، ديگه نيست

02:46:14.080 --> 02:46:16.180
.بله

02:46:51.210 --> 02:46:52.880
.وايات

02:46:55.450 --> 02:46:57.190
!وايات

02:47:01.420 --> 02:47:03.300
.خوبه وايات

02:47:04.160 --> 02:47:05.930
.بريم

02:49:39.250 --> 02:49:41.390
.دلم برات تنگ شده بود

02:49:51.230 --> 02:49:53.970
.هرموقع بتونم ميام دنبالت

02:50:20.490 --> 02:50:23.260
من هيچي ندارم...اينو ميدوني؟ -
.مهم نيست -

02:50:23.420 --> 02:50:26.300
.ديگه چيزي نيست که تو رو اينجا نگه داره

02:50:27.060 --> 02:50:28.770
...چرا اينجا هنوز

02:51:05.100 --> 02:51:07.310
.حق با تو بود جوزي

02:51:08.240 --> 02:51:10.440
.بيش از حد اينجا مونديم

03:00:57.460 --> 03:01:00.730
.مشکل اصلي حمل کردنشون به شهره

03:01:08.140 --> 03:01:11.120
با اين همه ثروتمون چکار کنيم؟

03:01:14.740 --> 03:01:16.810
.برات يه کت جديد مي خريم

03:01:16.980 --> 03:01:18.920
.به يه جديدش احتياج داري

03:01:19.280 --> 03:01:22.120
...ببخشيد...معذرت ميخوام که مزاحم ميشم

03:01:22.280 --> 03:01:25.390
اما... شما احيانا وايات ارپ نيستيد؟

03:06:17.000 --> 03:06:28.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top