WEBVTT

00:00:30.000 --> 00:01:00.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:02:03.510 --> 00:02:08.510
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:02:08.510 --> 00:02:10.520
صبح بخیر مادر و پدر

00:02:10.500 --> 00:02:12.630
صبح بخیر تیناشی

00:02:12.710 --> 00:02:14.380
صبح بخیر مادر و پدر

00:02:14.460 --> 00:02:16.210
صبح بخیر اوما

00:02:16.300 --> 00:02:19.130
،صبح بخیر مادر و پدر
و سالگردتون مبارک باشه

00:02:19.220 --> 00:02:21.430
بله، میکا

00:02:21.510 --> 00:02:24.100
امروز سالگردمونه

00:08:17.280 --> 00:08:20.620
دخترمم هست، بوپوتو

00:08:20.660 --> 00:08:22.450
...شاید پسرتون بتونه

00:08:22.580 --> 00:08:24.250
...بله

00:08:24.330 --> 00:08:26.420
ولی شما که پسری ندارین

00:08:26.500 --> 00:08:28.590
حتما باید شرمساری
غیرقابل تحملی باشه

00:08:28.670 --> 00:08:31.050
به عنوان یه مرد، به عنوان یه پادشاه

00:08:31.130 --> 00:08:33.920
که وارثی نداشته باشی که تخم داشته باشه

00:08:36.590 --> 00:08:39.100
ممنونم که به اینجا اومدین ژنرال

00:11:00.400 --> 00:11:01.910
یا هر واژنی

00:11:03.570 --> 00:11:07.040
گوشه به گوشه اون
شهر نفرت‌انگیز رو گشتیم

00:11:07.120 --> 00:11:09.710
جستجویی بنظر بی‌ثمر
برای پیدا کردن همسر رویایی شما

00:11:09.790 --> 00:11:12.420
♪ ،اسمم پیچیزـه  ♪
♪ و بهترینم ♪

00:11:12.500 --> 00:11:14.960
♪ تمام دی‌جی‌ها می‌خوان  ♪
♪ سینه‌هام رو بمالن ♪

00:11:15.040 --> 00:11:17.460
تمام شب چشمام
روت بوده

00:11:17.550 --> 00:11:19.920
و می‌خوام جرت بدم

00:11:21.130 --> 00:11:22.930
دوستت هم همین طور

00:11:25.680 --> 00:11:27.310
می‌رم که در افق محو بشم

00:11:27.390 --> 00:11:29.640
دیگه به اندازه کافی کشیده بودم

00:11:29.730 --> 00:11:32.730
و متوجه شدم، اگر قرار باشه
بچه‌ای از خودم

00:11:32.810 --> 00:11:34.270
،در خاک آمریکا داشته باشم

00:11:34.350 --> 00:11:36.190
باید کسی رو پیدا می‌کردم

00:11:36.270 --> 00:11:37.770
از شما مراقبت کنه

00:11:37.860 --> 00:11:40.320
ولی نگران نباشید
هرگز سوگندمون رو نشکستم

00:11:40.400 --> 00:11:42.740
سر مخفی نگه داشتن
هویت‌هامون

00:11:42.780 --> 00:11:44.360
یه شاهزاده؟

00:11:45.120 --> 00:11:47.120
بله شاهزاده

00:11:47.200 --> 00:11:50.660
ولی نباید بفهمه
شما می‌دونید کیه

00:11:50.750 --> 00:11:54.170
آفریقایی‌های نامحسوسیم

00:11:54.250 --> 00:11:57.000
آفریقایی‌های نامحسوس
خیلی باحال بود، عزیزم

00:11:57.090 --> 00:11:59.840
نیازی نیست این طوری دروغ بگی
تا همچین کونی گیرت بیاد

00:11:59.920 --> 00:12:01.880
ولی می‌دونی چیه؟ با اون بچه‌ محل
زشتت هم می‌خوابم

00:12:01.880 --> 00:12:04.470
...فقط یه لحظه سریع برم بالا بیارم، بعد

00:12:04.550 --> 00:12:07.510
بعد می‌تونیم، می‌دونی بریم
بترکونیم

00:12:07.600 --> 00:12:11.180
...بذار روحت بدرخشه

00:12:11.270 --> 00:12:13.810
ممکنه درست فکر نکنم

00:12:13.890 --> 00:12:15.980
در دفاع از خودم باید بگم، هفته‌ها بود

00:12:16.060 --> 00:12:19.320
از آخرین باری که استحمام کننده‌های سلطنتی
من رو شسته بودن

00:12:19.400 --> 00:12:22.280
،ولی در اون زمان
بنظر نقشه‌ی خوبی بود

00:12:27.240 --> 00:12:30.870
امیدوارم کیک کدو دوست داشته باشی

00:12:30.950 --> 00:12:34.580
برای اینکه قراره یه تیکه کامل بهت برسه

00:12:36.920 --> 00:12:39.380
همچین اتفاقی نیفتاد پدر

00:12:39.460 --> 00:12:42.130
یادمه که زنی بیشعور رو دیدم

00:12:42.210 --> 00:12:44.380
ولی هیچ‌گونه آمیزش نابجایی صورت نگرفته

00:12:44.470 --> 00:12:46.550
به من مقداری از گیاهان‌شون رو
تعارف کرد

00:12:50.640 --> 00:12:51.890
شاهزاده جون

00:12:51.970 --> 00:12:53.730
و بعد، اگر درست به خاطرم باشه

00:12:53.810 --> 00:12:55.640
یه گراز وحشی اومد تو اتاق‌مون

00:12:55.730 --> 00:12:57.980
اومد و پرید روی پیام

00:12:58.060 --> 00:12:59.690
و شروع کردن خودش رو کوبیدن به من

00:12:59.770 --> 00:13:02.440
همین طوری می‌کوبید و
!می‌کوبید و می‌کوبید و می‌کوبید

00:13:02.530 --> 00:13:04.320
...بعد اون ملعون

00:15:42.140 --> 00:15:43.810
جان

00:15:43.900 --> 00:15:45.400
♪ !آره - ♪
♪ چه پادشاهی - ♪

00:15:45.480 --> 00:15:46.770
♪ چه پادشاهی، چه پادشاهی ♪

00:15:46.860 --> 00:15:48.480
♪ چه پادشاه خوب و قدرتمندی ♪

00:15:48.570 --> 00:15:50.360
♪ می‌خوام دوباره بگم ♪

00:15:50.440 --> 00:15:52.240
♪ ،چه پادشاهی، چه پادشاهی ♪
♪ چه پادشاهی ♪

00:15:52.320 --> 00:15:54.110
♪ چه پادشاه خوب و قدرتمندی ♪

00:15:54.200 --> 00:15:55.700
♪ ،قدرتمنده ♪
♪ ...پادشاه خوب قدرتمند ♪

00:15:55.780 --> 00:15:58.240
!و حالا... سالت و پپر

00:16:00.080 --> 00:16:03.290
♪ پادشاهم مثل باراک خوشمزه‌ست ♪
♪ و چه صدای تنین اندازی داره ♪

00:16:03.370 --> 00:16:05.460
♪ هیکل مثل مایکل بی ♪
♪ با صورت دنزل ♪

00:16:05.540 --> 00:16:08.420
♪ رئیس مثل هُو (خدا، جی‌زی) راه‌ می‌ره ♪
♪ یه چهره‌ی بی‌نظیر ♪

00:16:08.500 --> 00:16:10.760
♪ ،هر جایی باشه دومی نداره ♪
♪ و کشور خودش رو داره ♪

00:16:10.800 --> 00:16:13.840
♪ هر دفعه که می‌بینمش ♪
♪ مثل یه وعده ناب می‌مونه ♪

00:16:13.930 --> 00:16:16.970
♪ دوست داشتنی و رهبر ♪
♪ پادشاهی نمی‌تونه مثلش باشه ♪

00:16:17.050 --> 00:16:19.560
♪ همیشه با کلاس لباس می‌پوشه ♪
♪ حتی وقتی جین  پاشه ♪

00:16:19.640 --> 00:16:22.020
♪ فرستاده واقعی خداست ♪
♪ پادشاه رویاهامه ♪

00:16:22.100 --> 00:16:23.600
♪ آره - ♪
♪ چه پادشاهی - ♪

00:16:23.690 --> 00:16:25.560
♪ چه پادشاهی، چه پادشاهی ♪
♪ چه پادشاهی ♪

00:16:25.650 --> 00:16:27.230
♪ چه پادشاه خوب قدرتمندی ♪

00:16:27.310 --> 00:16:29.110
♪ چقدر خوب، چقدر خوب، چقدر خوب ♪

00:16:29.190 --> 00:16:31.480
♪ چه پادشاهی، چه پادشاهی ♪
♪ چه پادشاهی ♪

00:16:31.570 --> 00:16:32.990
♪ چه پادشاه خوب و قدرتمندی ♪

00:16:50.250 --> 00:16:52.760
زاموندا

00:17:14.610 --> 00:17:16.150
♪ ...داره می‌ره ♪

00:17:16.240 --> 00:17:18.410
مردم دیگه حتی
میل به سکس هم نداشتن

00:17:28.460 --> 00:17:29.920
گلدیس نایت

00:17:30.000 --> 00:17:32.670
♪ داره می‌ره ♪

00:17:32.750 --> 00:17:34.300
♪ داره می‌ره ♪

00:17:34.380 --> 00:17:36.550
♪ در قطار نیمه شب ♪

00:17:36.630 --> 00:17:38.300
♪ از زاموندا می‌ره ♪

00:17:38.380 --> 00:17:40.390
♪ داره با قطار نیمه شب می‌ره ♪

00:17:40.470 --> 00:17:42.140
♪ بله داره می‌ره - ♪

00:17:44.100 --> 00:17:45.310
♪ داره به آسمون‌ها می‌ره ♪

00:17:45.390 --> 00:17:47.480
♪ آسمون، آسمون، آسمون ♪

00:17:47.560 --> 00:17:50.400
♪ داره به آسمان وارد دشت - ♪
به یاد داشته باش چی بهت گفتم -

00:17:50.480 --> 00:17:52.480
♪ ...دشت بزرگ آسمان می‌شه ♪

00:17:54.400 --> 00:17:55.650
♪ ...اوه، بله، داره می‌ره ♪

00:17:57.860 --> 00:18:00.660
♪ اوه، خواهش می‌کنیم تنهامون نذار ♪

00:18:00.740 --> 00:18:02.370
♪ خدایا ما رو جای اون ببر ♪

00:18:02.450 --> 00:18:05.450
♪ ما رو با اون قطار نیمه شبی ببر ♪

00:18:05.540 --> 00:18:07.040
پدر؟ -
♪ ما رو با - ♪

00:18:07.120 --> 00:18:09.620
♪ قطار نیمه شبی ببر ♪

00:18:09.710 --> 00:18:11.710
♪ از زاموندا ما رو ببر - ♪
♪ اوه - ♪

00:18:13.290 --> 00:18:15.550
♪ برای اینکه تمام امید این ملت ♪

00:18:15.630 --> 00:18:17.840
♪ حاکم بعدی این سرزمینه که ♪

00:18:17.920 --> 00:18:20.680
♪ پسریه که ♪
♪ نمی‌تونه پسری ♪

00:18:20.760 --> 00:18:22.100
♪ از خودش داشته باشه ♪

00:18:22.180 --> 00:18:24.060
♪ پس دیگه هدف چیه؟ ♪

00:18:24.140 --> 00:18:26.810
♪ اصلا هدفی دیگه نیست ♪

00:18:26.890 --> 00:18:30.100
♪ چه غم‌انگیز، غم‌انگیز، غم‌انگیز ♪

00:28:52.430 --> 00:28:54.520
می‌دونی، این مرد رو تا
خایه‌هاش می‌شناسم

00:30:26.280 --> 00:30:27.490
وای خدا

00:34:03.080 --> 00:34:05.450
یه خانواده‌ی ترکیبی سمی اشرافی

00:34:05.540 --> 00:34:08.210
زاموندایی-آمریکایی شاد و خوشحال

00:34:08.290 --> 00:34:11.630
!درست مثل کارداشیان‌ها

00:36:19.420 --> 00:36:21.090
مطمئنی که تو اتاق درستی اومدی؟

00:36:21.170 --> 00:36:24.550
لیسا خواهش می‌کنم
دیگه از همه طرف داره روم می‌باره

00:36:24.630 --> 00:36:26.550
میکا خیلی ناراحته

00:36:30.560 --> 00:36:32.730
اصلا به ذهنت خطور کرده که شاید

00:36:32.810 --> 00:36:35.100
میکا می‌خواسته که
وارث تو باشه؟

00:36:35.190 --> 00:36:38.400
عملا تمام زندگی‌اش برای
این موضوع آموزش دیده

00:36:40.150 --> 00:36:42.360
این پسر مطمئنا اولین انتخاب من نبوده

00:36:42.440 --> 00:36:44.820
ولی چی کار می‌تونم بکنم؟

00:36:44.900 --> 00:36:48.070
،اون بچه‌ی اولمه، تنها پسرم

00:36:48.160 --> 00:36:50.080
و خودت که قانون رو می‌دونی

00:36:50.160 --> 00:36:51.790
اینا حرفای تو نیست

00:36:51.870 --> 00:36:54.540
حرفای پدرته

00:36:54.620 --> 00:36:56.250
شب بخیر

00:37:03.050 --> 00:37:05.590
لیسا، می‌خواستم ببینم می‌شه

00:37:05.680 --> 00:37:07.840
از اونجایی که تازه از سفر برگشتم

00:37:07.930 --> 00:37:11.430
که بشدت هم خسته‌کننده بوده
و با خودم گفتم شاید، اگر امکانش باشه

00:37:11.510 --> 00:37:14.020
...اگر خودت هم حالش رو داری

00:37:14.100 --> 00:37:16.390
بله، احتمالا زمان‌بندی خوبی نداشتم

00:37:16.480 --> 00:37:18.940
که اصلا همچین چیزی رو پیشنهاد دادم

00:37:19.020 --> 00:37:21.400
شب بخیر شیرینم

00:37:21.480 --> 00:37:23.980
خوابای خوب ببینی، شیرینکم

00:37:30.370 --> 00:37:32.540
خیلی مسخره‌ست

00:38:24.960 --> 00:38:26.920
♪ ...نشده که نشه ♪

00:38:27.010 --> 00:38:28.920
لخت؟

00:38:30.470 --> 00:38:32.850
...باشه. خیله خب، خب

00:38:32.930 --> 00:38:35.510
من... سریع برمی‌گردم

00:38:35.600 --> 00:38:36.850
مامان؟

00:38:37.850 --> 00:38:38.850
!مامان

00:38:38.930 --> 00:38:40.690
...اوه، هی، هی، هی، ببین، آم

00:38:40.770 --> 00:38:42.770
الانه که سکته بزنم
برای این که این سه تا دختر

00:38:42.770 --> 00:38:45.070
الان تو اتاقمن، و به گفتن
که می‌خوان منو استحمام کنن

00:38:45.070 --> 00:38:46.730
باشه عزیزم، اول از همه
آروم باش

00:38:46.820 --> 00:38:48.530
باشه؟
می‌دونی که تو یه کشور دیگه هستیم

00:38:48.610 --> 00:38:51.200
و می‌دونی که سنت‌های متفاوتی دارن

00:38:51.280 --> 00:38:53.570
و رسم و رسوم‌های متخلف
مدل خودشون کارهاشون رو می‌کنن

00:38:53.660 --> 00:38:56.160
باید باهاشون بسازی
یه چیزیه برای شاهزاده‌ها

00:38:56.240 --> 00:38:58.000
اونا استحمامت می‌کنن، باشه؟

00:38:58.080 --> 00:38:59.370
باشه -
پس برو شاهزاده باش -

00:38:59.460 --> 00:39:00.710
شاهزاده باش

00:39:00.790 --> 00:39:02.460
خب، برو از حمومت لذت ببر -
خیله خب -

00:39:02.460 --> 00:39:04.710
باشه مامان، ممنون -
برو خوب شسته شو -

00:39:09.720 --> 00:39:12.340
♪ کارمون رو بلدیم ♪

00:39:12.430 --> 00:39:13.760
♪ هی ♪

00:39:13.840 --> 00:39:15.180
♪ ...کارمون رو بلدیم ♪

00:39:15.260 --> 00:39:16.640
قسمت‌های خصوصی سلطنتی‌تون
پاک شدن بانو

00:39:18.350 --> 00:39:20.890
،فقط یه بار دیگه
برای اینکه مطمئن بشیم

00:39:20.980 --> 00:39:22.020
♪ هی ♪

00:39:22.100 --> 00:39:24.650
♪ کارمون رو بلدیم ♪

00:39:24.730 --> 00:39:26.190
♪ آره ♪

00:39:40.620 --> 00:39:42.790
...آم

00:39:56.760 --> 00:39:59.970
حالا، لطفا بشینید و آروم باشین

00:42:58.820 --> 00:43:00.610
مایلم

00:43:00.700 --> 00:43:04.410
دخترم بوپوتو رو معرفی کنم

00:43:33.100 --> 00:43:34.770
♪ چطوری می‌تونم طوری بیانش کنم ♪

00:43:34.860 --> 00:43:36.440
♪ که نه به کسی برخوره ♪
♪ ...نه ناراحت کنه ♪

00:43:36.520 --> 00:43:37.730
!وای این آهنگ ماست

00:43:37.820 --> 00:43:39.110
آهنگه مامانه -
شاهزاده‌ست -

00:43:39.110 --> 00:43:40.780
آهنگه خودشه

00:43:40.780 --> 00:43:43.110
♪ این که هیچ خدمتی دریافت نمی‌کردین ♪

00:43:43.200 --> 00:43:44.990
♪ می‌گن نمی‌تونی ♪
♪ ولی می‌دونی چیه ♪

00:43:45.070 --> 00:43:47.990
♪ عزیزم، کی می‌دونه چقدر ♪

00:43:48.080 --> 00:43:49.700
♪ برام سخته ♪
♪ چیزی که درسته داره رو بگم ♪

00:43:49.790 --> 00:43:51.830
♪ وقتی تنها کاری که می‌خواد بکنه، اشتباهه ♪

00:43:51.910 --> 00:43:53.210
♪ بخورش ♪

00:43:53.290 --> 00:43:57.000
♪ 23تا پوزیشن ♪
♪ اونم تو یه شب با هم بودن ♪

00:43:57.090 --> 00:43:59.170
♪ بخورش - ♪
♪ وقتی وقتی بهت زنگ می‌زنم - ♪

00:43:59.250 --> 00:44:01.300
♪ که بگی پایه‌ام ♪

00:44:01.380 --> 00:44:02.760
♪ بخورش ♪

00:44:02.840 --> 00:44:06.050
♪ بذار یه زن زنونگی بکنه و ♪
♪ یه مرد مردونگی ♪

00:44:06.140 --> 00:44:08.220
♪ بخورش ♪

00:44:08.310 --> 00:44:10.720
♪ اگر منو می‌خوای عزیزم، ♪
♪ همین جام ♪

00:44:10.810 --> 00:44:11.980
♪ همین جام ♪

00:44:12.060 --> 00:44:13.310
!پرام

00:44:19.440 --> 00:44:21.070
منو نگاه کن پسر، منو نگاه کن

00:44:21.150 --> 00:44:22.860
به حرفام گوش کن
این آهنگو بلدی

00:44:22.940 --> 00:44:25.570
!برو نشونش بده چه مردی هستی

00:44:25.660 --> 00:44:26.910
برای کشورمون انجامش بده

00:44:29.620 --> 00:44:31.580
♪ یک، دو، سه ♪
♪ چه طوری خوشگله ♪

00:44:31.660 --> 00:44:33.580
♪ اهل خوردن نیستم - ♪
♪ بخورش - ♪

00:44:33.660 --> 00:44:35.040
♪ اینو داشته باش ♪
♪ داشتم فکر می‌کردم ♪

00:44:35.080 --> 00:44:37.830
♪ من و تو، چه شبی بشه ♪

00:44:37.920 --> 00:44:40.670
♪ اگر تو هم مثل من فکر می‌کنی ♪
♪ می‌تونیم بقیه‌اش رو ببریم بیرون ♪

00:44:40.750 --> 00:44:43.340
♪ بدن خوشگلت رو ♪
♪ بچسبون به پارکینگ متر ♪

00:44:43.420 --> 00:44:45.720
♪ لباست رو دربیار ♪
♪ انگار که می‌خواستم از شاه دزدی کنم ♪

00:44:45.800 --> 00:44:47.430
♪ بدمش به فقرا ♪

00:44:47.510 --> 00:44:49.720
♪ بذار نشونت بدم عزیزم ♪
♪ که چه پسر با استعدادی‌ام ♪

00:44:52.850 --> 00:44:54.180
چی شده؟

00:44:55.390 --> 00:44:59.060
شاه آکیم، خوبه که
خانواده‌هامون رو

00:44:59.150 --> 00:45:00.860
در زیر یک پرچم با نام ازدواج

00:45:00.940 --> 00:45:05.400
متحد کنیم، با ازدواج
حرامزاده‌ات و با بوپوتوی من؟

00:45:30.600 --> 00:45:33.470
لول، این چیزیه که تو می‌خوای؟

00:45:33.560 --> 00:45:36.020
آره، پایه‌ام

00:45:36.100 --> 00:45:37.690
!پس قرار گذاشته شد

00:45:37.770 --> 00:45:39.350
!پس بیایین ادامه بدیم

00:45:39.440 --> 00:45:42.270
!چه عروسی شاتگان نیمه‌اتوماتیکی شود

00:45:49.450 --> 00:45:53.290
آخرین حرف‌های پدرت رو به یاد بیار

00:45:53.370 --> 00:45:56.710
این پسر باید
آزمون شاهزاده‌ بودن رو پشت سر بذاره

00:45:56.790 --> 00:46:00.750
فراموش کردن آزمون شاهزاده بودن
مثل تف کردن رو صورت

00:46:00.830 --> 00:46:04.090
جافر بزرگ می‌مونه
که قبل از تو بوده

00:46:05.090 --> 00:46:06.720
این عمه‌ی کیه؟

00:46:08.170 --> 00:46:09.720
یه هفته بهت وقت می‌دم؟

00:46:11.550 --> 00:46:14.510
نمی‌خوام که دوباره شروع کنم
به نقشه‌ی مرگت رو کشیدن

00:46:16.100 --> 00:46:17.180
!زوت

00:46:17.270 --> 00:46:18.520
!زوت -
زوت دیگه چیه؟ -

00:46:18.520 --> 00:46:20.020
دارین می‌رین؟
یعنی رفتن؟

00:46:26.860 --> 00:46:29.320
یک هفته‌ی دیگه می‌بینمتون
شاهزاده‌ی من

00:46:29.400 --> 00:46:31.030
باشه

00:48:24.140 --> 00:48:25.600
...وایسا! نکن

00:48:25.690 --> 00:48:27.400
کمرت رو صاف کن

00:52:23.130 --> 00:52:25.430
تا بتونه قلب عشق واقعی
خودش رو بدست بیاد

00:52:25.510 --> 00:52:28.220
لیسا مک‌دوول از کوئینز

00:52:28.300 --> 00:52:31.600
♪ دوست داشته شدن، دوست داشته شدن ♪

00:52:31.680 --> 00:52:34.560
♪ چه حس زیبایی‌ـه ♪

00:52:34.640 --> 00:52:36.400
♪ ...دوست داشته شدن ♪

00:52:36.480 --> 00:52:38.560
عروسی با شکوهی بود

00:52:38.650 --> 00:52:42.530
زیبا و جادویی

00:52:42.610 --> 00:52:45.400
طلوع جدیدی در زاموندا بود

00:52:45.490 --> 00:52:46.820
حس جدیدی از امید

00:52:46.910 --> 00:52:48.530
و تغییر

00:52:48.620 --> 00:52:51.370
...شاه آکیم

00:52:51.450 --> 00:52:54.080
ممکنه داستان خودش رو از یاد برده باشه

00:52:54.160 --> 00:52:56.920
ولی مردم زاموندا از یاد نبردن

00:53:05.880 --> 00:53:07.930
راه خودت رو برو

00:53:08.010 --> 00:53:11.140
شاهزاده زاموندا نباش

00:53:11.220 --> 00:53:13.680
شاهزاده‌ای از کوئینز باش

00:55:52.590 --> 00:55:54.300
خیله خب

00:55:56.850 --> 00:55:58.810
!آها، درسته، اوه

01:01:01.320 --> 01:01:03.030
♪ قدم بزرگ بردار، قدم بزرگ بردار ♪

01:01:03.110 --> 01:01:05.650
♪ قدم بزرگ بردار، قدم بزرگ بردار ♪
♪ قدم بزرگ بردار، قدم بزرگ بردار ♪

01:01:05.740 --> 01:01:07.780
♪ قدم بزرگ بردار، قدم بزرگ بردار ♪

01:01:07.860 --> 01:01:09.410
♪ چقدر بزرگ؟ خیلی بزرگ ♪

01:01:09.490 --> 01:01:11.280
♪ سومو، گنده بک  ♪
♪ تو پس زمینه ♪

01:01:11.370 --> 01:01:13.080
♪ ...بدون مقدمه، ردیف اول نشستم ♪

01:05:09.440 --> 01:05:11.900
مراسم ختنه

01:05:11.980 --> 01:05:14.190
...مراسم

01:05:14.280 --> 01:05:15.860
یعنی قراره چیزت رو تیز کنن خواهرزاده

01:05:15.860 --> 01:05:18.530
نگه‌اش دارین -
هی، نیازی نیست منو بگیرین -

01:05:18.610 --> 01:05:20.530
هی، مامان، بهشون بگین ما قبلا این کار رو کردیم -
مشکلی نیست عزیزم -

01:05:20.530 --> 01:05:22.120
همین طور دوست داریم درسته؟

01:05:22.200 --> 01:05:24.080
بذار یه مقدار از سرش رو بردارن

01:05:24.160 --> 01:05:28.830
اینا پوست ختنه‌گاه پدران پیشین تو هستن

01:05:28.920 --> 01:05:31.170
اَیی -
جافر جافر -

01:05:31.250 --> 01:05:33.090
جد جد پدربزرگ

01:05:33.170 --> 01:05:35.130
جاپا جافر

01:05:35.210 --> 01:05:36.630
جد پدربزرگت

01:05:36.720 --> 01:05:38.630
جفی جافر

01:05:38.720 --> 01:05:39.720
پدربزرگت

01:05:39.800 --> 01:05:43.310
و شاه آکیم

01:05:48.900 --> 01:05:50.730
خیله خب

01:06:09.460 --> 01:06:12.540
...داری چی کار
مشکلت چیه؟

01:06:14.550 --> 01:06:16.050
ببین، یه سیب‌زمینی‌ایه

01:06:22.930 --> 01:06:26.180
!ایسگات کردن عزیزم
!ایسگات کردن

01:06:27.560 --> 01:06:30.560
همین الان آخرین آزمون
شاهزاده بودنت رو گذروندی

01:06:30.650 --> 01:06:33.190
آزمون شجاعت -
شجاعت؟ -

01:06:33.270 --> 01:06:35.440
نیاز هست بهتون یاد آوری کنم
جلوی یه

01:06:35.530 --> 01:06:36.780
شیر آدم خوار بودم؟

01:06:36.860 --> 01:06:39.110
کسی که اعضای خودش رو
در خطر قرار بده

01:06:39.200 --> 01:06:41.860
اون هم یک آزمون شجاعته، درسته؟

01:06:41.950 --> 01:06:45.030
حاضری چیزی که برات
از همه چیز مهم‌ترـه رو قربانی کنی

01:06:45.120 --> 01:06:46.700
آلتم؟

01:06:46.790 --> 01:06:48.660
غرورت

01:10:02.060 --> 01:10:04.440
یکی

01:10:13.700 --> 01:10:16.290
نباید این کار رو می‌کردم

01:10:16.370 --> 01:10:18.500
نباید این کار رو می‌کردم -
وایسا، وایسا، صبر کن -

01:10:18.580 --> 01:10:20.000
...میرم

01:10:20.080 --> 01:10:21.710
...آم

01:10:23.210 --> 01:10:26.260
فکر می‌کنم خوب باشه برین به
اتاق‌تون و استراحت کنید

01:10:27.340 --> 01:10:29.680
فردا روز بسیار بلندی خواهد بود

01:10:29.760 --> 01:10:32.550
...شما فقط یه قدم با ازدواج

01:10:32.640 --> 01:10:34.850
شاه‌دخت‌تون فاصله دارین

01:10:38.640 --> 01:10:40.270
شب بخیر

01:11:40.330 --> 01:11:43.170
لطفا اجازه بدین دوباره

01:11:43.250 --> 01:11:47.090
!دخترم بوپوتو رو معرفی کنم

01:12:06.190 --> 01:12:08.610
شاهزاده‌ی من

01:12:08.690 --> 01:12:12.030
شاید بهتر باشه که
شماها یکم بیشتر همدیگه رو بشناسید

01:12:12.110 --> 01:12:13.150
بله

01:12:24.370 --> 01:12:26.750
چقدر زیبا

01:12:26.830 --> 01:12:29.130
هی، بیا اینجا داداش

01:12:29.210 --> 01:12:33.840
میشه دو تا تاج سلطنتی
برای من و رفیق سلطنتی‌ام بیاری؟

01:12:33.920 --> 01:12:35.340
رفیق؟

01:12:35.430 --> 01:12:37.140
یعنی دوست

01:12:38.180 --> 01:12:40.310
من دوست دایی ریم هستم

01:12:40.390 --> 01:12:41.600
بله، همین طوره

01:12:42.640 --> 01:12:43.850
سلامتی

01:12:43.930 --> 01:12:45.730
حال‌تون چطوره؟
سلام خانوما

01:12:45.810 --> 01:12:47.350
حال‌تون چطورـه؟

01:12:47.440 --> 01:12:48.770
می‌دونم که خوب بنظر میام

01:12:48.860 --> 01:12:50.270
کوبیدم از نو ساختم

01:12:50.360 --> 01:12:52.030
موهام خوب درست شده

01:12:52.110 --> 01:12:54.240
لباس جدید، تونستی بشناسی؟

01:12:54.320 --> 01:12:56.110
خب، اگر می‌خوای
همچین لباسی بپوشی

01:12:56.200 --> 01:12:57.950
پس بعد این رو بندازی

01:13:21.560 --> 01:13:23.220
بریم مست کنیم -
چی؟ -

01:13:23.310 --> 01:13:26.310
آره دختر، من و تو
بریم بترکونیم

01:13:26.390 --> 01:13:27.980
!هی، نوشیار

01:13:28.060 --> 01:13:30.190
بهترین نوشیدنی‌هاتون رو برامون بیار

01:13:30.270 --> 01:13:32.320
دو تا شات از ساراک خنک

01:13:37.820 --> 01:13:41.240
خب... ازدواج

01:13:41.330 --> 01:13:42.870
قدم بزرگیه

01:13:43.910 --> 01:13:46.500
شما رو شاهزاده‌ی خوش‌بختی می‌کنم

01:13:50.250 --> 01:13:51.790
خودت چی؟

01:13:51.880 --> 01:13:54.500
من چطوری می‌تونم تو رو خوشحال کنم؟

01:14:54.020 --> 01:14:55.730
خیله خب

01:14:55.820 --> 01:14:57.690
♪ هر کاری که داری می‌کنی رو تموم کن  ♪
♪ برای این که قراره ♪

01:14:57.690 --> 01:14:59.820
♪ تصویر و استایلی که بهش  ♪
♪ عادت داری رو خراب کنم ♪

01:14:59.860 --> 01:15:02.490
♪ قیافه‌ام بامزه‌ست ولی پسر  ♪
♪ دارم پول درمیارم، ببین ♪

01:15:02.610 --> 01:15:04.530
♪ خب دنیا، امیدوارم  ♪
♪ برای اومدنم آماده باشی ♪

01:15:05.780 --> 01:15:07.450
♪ رقص هامپتی ♪

01:15:07.540 --> 01:15:09.870
♪ الان فرصت توئه  ♪
♪ که رقص هامپتی رو بری ♪

01:15:09.960 --> 01:15:12.170
♪ اوه، منو بساز خوشگله ♪

01:15:12.250 --> 01:15:15.090
♪ رقص هامپتی رو برو  ♪
♪ رقص هامپتی رو برو ♪

01:15:15.170 --> 01:15:17.170
♪ منو بساز عزیزم ♪

01:16:49.050 --> 01:16:51.850
باید مادرم رو پیدا کنم
باید دایی ریمم رو پیدا کنم

01:17:24.300 --> 01:17:26.380
شاهزاده لول کجاست؟

01:17:26.470 --> 01:17:29.550
شاهزاده‌ی من یک ساعت پیش ازم
.خواستن که اینجا منتظر بمونم

01:27:30.110 --> 01:27:32.150
!آره -
همینه دختر -

01:27:32.240 --> 01:27:33.450
الان دیگه خانواده‌ای

01:29:22.220 --> 01:29:23.220
!میکا

01:31:01.450 --> 01:31:03.410
متوجه می‌شم

01:31:29.180 --> 01:31:32.440
همون کاری که تو برای عروست کردی

01:31:32.520 --> 01:31:35.190
مسئولیت کشور من چیزی نیست که
بخواد روی دوش تو سنگینی کنه

01:32:31.290 --> 01:32:33.040
بله، ادامه بدین

01:32:58.150 --> 01:33:00.440
خب مردمت که اینجا هستن چی میشه؟

01:33:32.970 --> 01:33:36.060
♪ شخصی برای اهمیت دادن ♪

01:33:36.140 --> 01:33:39.560
♪ شخصی برای قسمت کردن ♪

01:33:39.650 --> 01:33:42.110
♪ ساعت‌های تنهایی ♪

01:33:42.190 --> 01:33:45.150
♪ همین طور لحظات ناامیدی ♪

01:33:45.240 --> 01:33:48.570
♪ دوست داشته شدن، دوست داشته شدن - ♪
♪ دوست داشته شدن، دوست داشته شدن - ♪

01:33:48.660 --> 01:33:51.910
♪ چه حس زیبایی ♪

01:33:51.990 --> 01:33:56.120
♪ دوست داشته شدن ♪

01:33:59.790 --> 01:34:02.340
♪ شخصی برای بوسیدن ♪

01:34:03.750 --> 01:34:07.010
♪ شخصی برای دلتنگی ♪

01:34:07.090 --> 01:34:09.220
♪ زمانی که دوری ♪

01:34:09.300 --> 01:34:12.720
♪ که سراغی از هم بگیریم ♪

01:34:12.800 --> 01:34:14.310
♪ دوست داشته شدن - ♪
♪ ...دوست داشته شدن - ♪

01:34:14.310 --> 01:34:16.310
هیمشه کاری که به
صلاح زاموندا هست رو انجام می‌دم

01:34:16.390 --> 01:34:18.350
این سوگند من به عنوان پادشاه بود

01:34:19.440 --> 01:34:20.980
،و بهت قول می‌دم

01:34:21.060 --> 01:34:24.480
همیشه کاری که به
صلاح خانواده‌ست رو انجام بدم

01:34:24.570 --> 01:34:27.530
،این سوگند من به توئه

01:34:27.610 --> 01:34:29.610
لیسا

01:34:29.700 --> 01:34:31.530
ملکه‌ی من

01:34:34.530 --> 01:34:37.830
♪ اوه، چه حسی ♪

01:34:37.910 --> 01:34:42.000
♪ دوست داشته شدن ♪

01:34:49.670 --> 01:34:51.550
♪ ...هی، چه خبر شده ♪

01:35:33.640 --> 01:35:36.680
فکر می‌کنم کشور من با رفتن من و
مسئول بودن تو امنیت بیشتری داشته باشه

01:35:36.760 --> 01:35:41.480
من فقط همون طوری که پدرم و شاه
دستور داده بودن رفتار کردم

01:35:41.560 --> 01:35:44.310
و برای همین یه دستور به بابا دادم

01:35:46.110 --> 01:35:48.320
زمانی که مردم

01:35:48.400 --> 01:35:51.570
میکا جافر به عنوان ملکه
بر کشور حکومت می‌کنه

01:35:51.650 --> 01:35:53.990
ولی قوانین -
تغییر می‌کنه -

01:35:54.070 --> 01:35:57.530
همراه با تغییرات بیشتری که
با رهبری تو خواهد بود

01:35:57.620 --> 01:35:59.290
و شاهزاده لول چی می‌شه؟

01:35:59.370 --> 01:36:02.790
شاهزاده لول هم به عنوان
سفیر آمریکا خدمت می‌کنه

01:36:02.870 --> 01:36:04.870
ممنون

01:36:04.960 --> 01:36:06.960
و به عنوان برادرت

01:36:11.670 --> 01:36:13.670
این پیرمرد احمق رو ببخش

01:36:15.430 --> 01:36:19.260
پیرمرد احمقی
که خیلی دوست داره

01:36:26.230 --> 01:36:28.270
سلام، چطورین؟ -
این مری‌ـه -

01:36:28.360 --> 01:36:29.860
همه چه خوشگل شدن امشب

01:36:29.940 --> 01:36:31.150
سلام، چطوری؟

01:36:31.230 --> 01:36:32.900
دختر، با این لباست چه جلب توجهی کردیا

01:36:32.900 --> 01:36:34.200
خوب جلب توجه کردیا -
ممنون -

01:36:34.200 --> 01:36:36.240
شاه آکیم

01:36:36.320 --> 01:36:40.740
عشق باری دیگر در زاموندا پیروز شد

01:36:43.080 --> 01:36:44.620
اوه، بچه‌ها می‌تونید برید بازی کنید

01:36:44.710 --> 01:36:46.420
برین برقصین
کون‌تون رو تکون بدین

01:36:46.500 --> 01:36:50.040
شنیدم که راه‌های تجاری
بین کشورهامون دوباره باز شده

01:36:50.130 --> 01:36:53.260
بله، برای ما پیرمردها زمانه‌ای

01:36:53.340 --> 01:36:56.970
همراه با سود و صلح خواهد بود

01:36:58.760 --> 01:37:01.140
می‌خوام ازت بخاطر این که
خواهرم رو از

01:37:01.220 --> 01:37:03.180
نفرین سگ بودنش نجات دادی تشکر کنم

01:37:17.780 --> 01:37:20.120
!آره، کف بزنید
!داویدو رو تشویق کنید

01:37:20.200 --> 01:37:22.330
رفیق خودمی

01:37:22.410 --> 01:37:23.870
خیله خب، خیله خب

01:37:23.950 --> 01:37:25.410
مردم من از زاموندا کجا هستن؟

01:37:28.710 --> 01:37:32.000
خیلی باهاتون حال می‌کنم. خب، حالا
مردم من از کوئینز کجان؟

01:37:32.090 --> 01:37:33.090
!کوئینز

01:37:33.170 --> 01:37:34.840
!آره -
هی، اینجا -

01:37:34.920 --> 01:37:36.170
!اینجاییم -
!تو این ساختمون -

01:37:36.170 --> 01:37:37.550
تو همین ساختمون -
!تو زامونداییم -

01:37:39.510 --> 01:37:41.510
خب، با اینم حال می‌کنم

01:37:41.600 --> 01:37:44.600
قراره که امشب بترکونیم، خب؟

01:37:44.680 --> 01:37:48.140
اول از همه از شاه آکیم و خانواده‌اش ممنونم

01:37:48.230 --> 01:37:51.060
که خواننده مورد علاقه‌ی
من رو به آفریقا آوردن

01:37:51.150 --> 01:37:52.650
کیه؟ کیه؟

01:37:52.730 --> 01:37:54.610
وایسا، کندریک لامار؟ -
نه -

01:37:54.690 --> 01:37:56.820
خیله خب، قراره که
ببریمش تو فاز قدیما، باشه؟

01:37:56.900 --> 01:37:58.320
وایسا، وایسا، وایسا، وایسا

01:37:58.400 --> 01:37:59.700
مری جی. بلایژ -
نه -

01:37:59.780 --> 01:38:01.780
دایانا راس -
نه -

01:38:01.870 --> 01:38:04.580
پسرعموی منه
الهام بخش من هم بوده

01:38:04.660 --> 01:38:07.200
خب؟ باد زیر بال‌های منه

01:38:07.290 --> 01:38:08.620
شروع نکن

01:38:08.710 --> 01:38:10.250
کی می‌تونه بهتر از دایانا راس باشه؟
!بهم بگو

01:38:10.250 --> 01:38:11.960
خودت می‌بینی -
خب، از همه‌تون می‌خوام -

01:38:11.960 --> 01:38:14.710
یه کف مرتب برای رندی واتسون بزنید

01:38:14.800 --> 01:38:16.510
!رندیی واتسون اینجاست؟

01:38:16.510 --> 01:38:18.880
...و گروه‌اش -
وای خدا -

01:38:18.970 --> 01:38:21.220
!شکلات‌های سکسی

01:38:31.480 --> 01:38:33.940
♪ همه می‌تونن ببینن ♪

01:38:34.020 --> 01:38:36.280
♪ که ما با همیم ♪

01:38:36.360 --> 01:38:39.610
♪ همین طور که کنار هم راه می‌ریم ♪

01:38:39.700 --> 01:38:43.320
♪ کنار هم مثل بال‌های یه پرنده ♪

01:38:43.410 --> 01:38:47.540
♪ خب، دروغ نمی‌گم -  ♪
♪ ما - ♪

01:38:47.620 --> 01:38:51.370
♪ تمام مردمی که دور و برم هستم ♪

01:38:51.460 --> 01:38:54.500
♪ می‌تونن از ما نزدیک‌تر باشن؟ ♪

01:38:54.590 --> 01:38:57.590
♪ بذار اینا رو بگم که همه بدونن ♪

01:38:57.670 --> 01:38:58.800
کارش درسته

01:38:58.880 --> 01:39:01.010
♪ به مهم عشق می‌دیم ♪

01:39:01.090 --> 01:39:03.430
♪ به دوز خانواده ♪

01:39:03.510 --> 01:39:06.100
♪ یه خانواده‌ایم ♪

01:39:07.430 --> 01:39:09.520
♪ با خودم شکلات سکسی دارم ♪

01:39:09.600 --> 01:39:11.020
ببینید چی می‌گم

01:39:11.100 --> 01:39:13.350
می‌خوام بهتون بگم که هر یک‌شنبه

01:39:13.440 --> 01:39:15.020
مامانم رو به مک‌فلوربی می‌برم

01:39:15.110 --> 01:39:16.440
دوست دارم کلیو

01:39:16.520 --> 01:39:18.820
♪ همه بلند شین و بخونید ♪

01:39:18.900 --> 01:39:22.150
و حالا خانوما و آقایون
بدون وقت تلف کردنی

01:39:22.240 --> 01:39:25.530
"تقدیم‌تون می‌کنم "هلوی تازه" و "جبه قند

01:39:25.620 --> 01:39:27.330
امسمم هلوئه و بهترینم

01:39:27.410 --> 01:39:29.500
همه دی‌جی‌ها می‌خوان سینه‌هام رو بمالن

01:39:31.080 --> 01:39:33.040
هنوز قیافه‌ام خوبه
هنوزم کونم گنده‌ست

01:39:33.120 --> 01:39:35.580
با این که 30 سال گذشته
هنوز کونم رو حفظ کردم

01:39:41.970 --> 01:39:43.630
اون ساکسیفون رو آتیش کن ببینم

01:39:47.720 --> 01:39:50.140
ببین اینجا چه جشنی داریم

01:39:50.220 --> 01:39:51.230
!چه جشنی داریم

01:39:51.310 --> 01:39:53.560
آمین

01:39:53.640 --> 01:39:55.770
امروز صبح خدا منو بیدار کرد

01:39:55.860 --> 01:39:57.650
♪ ...بله، همین طوره -  ♪
♪ گفت که اگر کسی رو - ♪

01:39:57.650 --> 01:39:59.360
دوست داشتن نداری، برو
یکی رو پیدا کن

01:39:59.360 --> 01:40:01.440
♪ یکی رو برای دوست داشتن پیدا کن - ♪
♪ چون زندگی همه‌اش یعنی عشقه - ♪

01:40:01.440 --> 01:40:03.280
♪ زندگی یعنی عشق -  ♪
♪ و زندگی یعنی خانواده - ♪

01:40:03.280 --> 01:40:05.360
♪ زندگی یعنی خانواده -  ♪
♪ آمین - ♪

01:40:05.450 --> 01:40:07.870
♪ آمین -  ♪
♪ رندی واتسون - ♪

01:40:07.950 --> 01:40:09.200
♪ اسمم رندی واتسونم -  ♪
♪ ما رو ببر خونه - ♪

01:40:09.200 --> 01:40:10.450
♪ ما رو ببر خونه ♪

01:40:10.540 --> 01:40:12.660
اگر نمی‌تونی شکست‌شون بدی
همراه‌شون شو

01:40:12.750 --> 01:40:15.460
♪ با خودم شکلات سکسی آوردم ♪

01:40:15.540 --> 01:40:17.790
سلام -
چی می‌گی داداش؟ -

01:40:17.880 --> 01:40:21.210
دوست داری که همه اینا رو رها کنی و
برگردی کوئینز؟

01:40:21.300 --> 01:40:23.380
♪ پاشین و باهام بخونید ♪

01:40:25.470 --> 01:40:27.800
♪ ما یه خانواده‌ایم ♪

01:40:29.180 --> 01:40:30.850
♪ با خودم شکلات سکسی دارم ♪

01:40:32.270 --> 01:40:33.600
نه

01:40:33.680 --> 01:40:34.770
♪ ما یه خانواده‌ایم ♪

01:40:34.770 --> 01:40:35.980
!بترکون دایی ریم

01:40:37.020 --> 01:40:39.360
♪ پاشین و باهام بخونید ♪

01:40:40.940 --> 01:40:44.780
♪ ما یه خانواده‌ایم ♪

01:40:44.860 --> 01:40:47.490
♪ با خودم شکلات سکسی دارم ♪

01:40:47.570 --> 01:40:48.620
♪ شکلات سکسی ♪

01:40:48.700 --> 01:40:52.910
♪ ما یه خانواده‌ایم ♪

01:40:53.000 --> 01:40:55.580
♪ همه بلند شین و بخونید ♪

01:40:57.710 --> 01:41:00.130
♪ ما یه خانواده‌ایم ♪

01:41:01.210 --> 01:41:04.130
♪ با خودم شکلات سکسی دارم ♪

01:41:05.470 --> 01:41:07.760
♪ ما یه خانواده‌ایم ♪

01:41:07.840 --> 01:41:09.220
♪ بله، هستیم ♪

01:41:09.300 --> 01:41:11.810
♪ پاشین و باهام بخونید ♪

01:41:15.020 --> 01:41:16.440
یه بار دیگه

01:41:21.230 --> 01:41:23.730
دوباره

01:41:26.610 --> 01:41:27.860
سه باره

01:41:40.510 --> 01:41:50.510
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

01:41:50.530 --> 01:42:43.110
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

01:42:43.110 --> 01:42:45.320
خط -
از اول -

01:42:45.400 --> 01:42:46.400
...من

01:42:46.480 --> 01:42:48.110
پسر، تقصیر من بود

01:42:48.190 --> 01:42:50.490
...هیچی بیشتر نمی‌خوام
...نمی‌خوام

01:42:50.570 --> 01:42:53.280
دوباره بگیریمش

01:43:13.890 --> 01:43:16.260
می‌شه یکی بهم بگه چرا این
پوره‌های سیب‌زمینی سیاه‌ان؟

01:43:19.100 --> 01:43:20.810
معلومه که هستی

01:43:20.890 --> 01:43:22.560
ممنون