طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
همه این معابد بی شمار روستا
همه این خدایان بیشمار معابر
کارنان
همه این معابد بی شمار روستا
همه این خدایان بیشمار معابر
و حتی یک بت از او وجود ندارد اما جزء خانواده من است
اگر او را دیدید به او بگویید بیاید یکی به بهانه ای کارنان را بیاورد
حادثه پودیانکولام مرد جوان،کارنان، زندانی شد
اگر او را دیدید به او بگویید بیاید یکی به بهانه ای کارنان را بیاورد
هرگز به دنبال زره نبود هرگز به دنبال جواهرات زینتی نبود
کارنان
به گونه ای شمشیرش را می چرخاند که هیچ یک از دشمنانش زنده نمی ماندند
اگر او را دیدید به او بگویید بیاید یکی به بهانه ای کارنان را بیاورد
کارنا!
فقط بوسه ای به من بده که ده روپیه بیارزه و بعد برو
اینکارو می کنی لادی؟
در کالسکه ای از سنجاقک ها مانند پر مرغ معلق می مانم
در یک آتش سوزی خشمگین او مانند یک طوفان به من ضربه می زند
مانند یک غنچه در تخته سنگی شکوفا می شوم
مانند عسلی در ارتفاعات او را حریصانه می بلعم
بینایی که کفت دست مرا خواند داستانی گفت که ثابت کردید درست است
در این مسیر پیش می روم
نگاه خیره شما خارهای دیده نشده را از ریشه می کند
در کالسکه ای از سنجاقک ها
مانند پر مرغ معلق می مانم
در یک آتش سوزی خشمگین مانند طوفانی به من ضربه می زند
مانند دانه های تازه در یک گلدان خاکی عطر تو قلبم را پر می کند
گرمای نگاه تو حتی برنج را بخارپز می کند
حتی اگر در جاده های خاکی گام بردارم حتی اگر با سیاهی پوشیده شوم
دهاوانی روی شانه هایت بیافتد. دختر از من پادشاه بساز
در قلب داغ من خاطراتت مانند نم نم باران است
من در این روستا مانند سایه ای هستم و تو جسم و عشق واقعی من هستی
بوسه ای به من بده شاهزاده من، و من همه چیزم را به تو می دهم
در کالسکه ای از سنجاقک ها مانند پر مرغی معلق می مانم
در یک آتش خشمگین او مانند طوفانی به من ضربه می زند
کشاورز به مزارع شالیزار می رود ماهرانه شالی ها را می چیند
مانند طلا از زمین هایش محافظت می کند این طایفه بزرگ، طایفه کشاورزان است
اجداد ما کوه های مرتفع را از دست دادند نیاکان ما زمین های کشاورزی را از دست دادند
خدای ما در آنجا همچنان مانند سنگی دراز کشیده است
ما تبدیل به «ویرانه » شدیم ما بیکار شدیم
کودک باید پیروزی شوی باید پیروز شوی
کلاغ ها و گنجشک ها هر روز جمع می شوند
و به ما داستانی در مورد ابرها می گویند در حالی که با اشتیاق به بارش باران گوش می دهند
با بدنمان آتش درست می کنیم غرق در رح های سوزان ما شوید
در کالسکه ای از سنجاقک ها
مانند پر مرغی معلق می مانم
در یک آتش خشمگین او مانند طوفانی به من ضربه می زند
مانند یک طوفان
در کالسکه ای از سنجاقک ها
پسره احمق
بزار برم صبر کن
دختر... صبر کن بزار بره
وقتی میام بینمت ازم دور نشو
من صدات نکردم
خیلی هوشمندانه رفتار نکن
پرحرفی نکن دستمو ول کن
بزار برم
مثل یه زن دیوونه همش یه چیزو تکرار نکن
منو تعقیب می کنی تا بوسم کنی و برادرمو تعقیب می کنی تا بزنیش
دخترم مانجاناتی مانند گل های سرخ بسیار زیباست
با چشمانش در من نفوذ می کند این دختر فوق العاده جذاب مرا بیهوش می کند
دخترم مانجاناتی مانند گل های سرخ بسیار زیباست
با چشمانش در من نفوذ می کند این دختر دلفریب مرا بیهوش می کند
در بغلم فرو رفته
حوله زیربغلم جمع شده او آن را روی شانه ام گذاشت
من پسر هوشیاری بودم او عشقم را بالا برد
در بغلم فرو رفته
حوله زیربغلم جمع شده او آن را روی شانه ام گذاشت
من پسر هوشیاری بودم او عشقم را بالا برد
این پرنده کوچک زیبا
این شاهزاده خانم گرانبها
داستان او را بشنوید وزوز زنبورها
دخترم مانجاناتی مانند گل های سرخ بسیار زیباست
با چشمانش در من نفوذ می کند این دختر دلفریب مرا بیهوش می کند
دخترم مانجاناتی
هفته ای یک بار کنار تپه های والاندو با هم ملاقات می کردیم
در حال عبور از هزارتوی بیشه ها با باد و نفس نفس زنان عسل بر می داشتیم
نزدیک روستای کاک کولام در حرم معبود کالا سامی
کاست هایمان (مربوط به فرهنگ چین) را قربانی می کردیم و با صندل و ورمیلیون (نوعی رنگ قرمز) ازدواج می کردیم
دخترم مانجاناتی
لامپ نماز را در خانه ایمن روشن کن مانجاناتی من
او مثل من بی پروا نیست و مرا سوار بر فیل کن
آن جوانه زیبا
جوانه زیبا ، و آن عروسک زیبا
داستانش را بشنوید وزوز زنبورها
وزوز زنبورها
با خاک رس خوب از کاروپاندورا برای خودمان خانه ای بتنی ساختیم
چهار توله سگ به خانه آوریم و آنها را مثل فرزندمان بزرگ کردیم
مردم بدبخت از قبیه ما با شمشیر دنبال ما می آمدند
برای مبارزه با آنها با شمشیری در دسر ، روی ایوانم منتظرم
مانجاناتی من
چه شروری بدون مانجاناتی من را تسخیر کرده است؟
نام این بیماری وبا بود
او را مقابل چشمان ایمن بلعید
جوانه زیبا، آن عروسک زیبا داستانش را بشنوید، وزوز زنبورها
وزوز زنبورها
ایمن
گریه نکن، گریه نکن
بزنش
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
باید همشونو فهرست کنم؟
درائوپادی اینجاست
خوب که چی؟
برو باهاش صحبت کن تو برو باهاش صحبت کن.
شوخیو تموم کن. فقط باهاش صحبت کن
دختر بیچاره
بزار بره. بزار بره باهاش صحبت کن
گفتم بزار بره
دیوونه شدی؟
گفتن نه برادرت فرستادتت؟
می تونی هرچقدر می خوای منو سرزش کنی
من عصبانی بودم و فکر می کردم بخاطر قمار برادرمو زدی
اما وقتی پدربزرگ بهم گفت، می دونی چقدر احساس بدی داشتم؟
میخواستم بندازمش رو زمین و خودم بزنمش
چرا نزدی؟
می زنم
حتماً می زنم
اگر می خوای منو بزن
منو بزنو. گفتم منو بزن
منو بزن
پس بدون صحبت با من میتونی باهاش کنار بیای؟
برو
درائوپادی یک کلمه هم نگو
برو، فقط برو
صبر کن
بعضی ها کارهای خوبی گرفته اند
انگار تقریباً روستای ما پیروز شده است
اما در این ده سال
پدر بزرگ دوریودانان و برادر وادامالایان
و چند نفر دیگر که به دست پلیس زخمی شده بودند مرده اند
و روستای مارا عزادار کرده اند و بدون صلح
تنها پرتو امید ما بازگشت شماست
کی میایی کارنان؟
زودتر برگرد
چون
روزی که برگردی مانند جشن های پانگال، دیپاوالی و هر جشن دیگری برای ما است.
بیا کارنان
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top