WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:11.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:00:39.320 --> 00:00:41.760
.شرکت وینشتین تفدیم میکند

00:00:42.630 --> 00:00:44.830
در همکاریی با شرکت
تصویر استرالیا

00:00:45.640 --> 00:00:47.650
به تهیه کنندگی شرکت فیلم سازی سی-سا
ببین-دیدن

00:00:48.450 --> 00:00:50.630
در همکاریی با شرکت فیلم سازی آکواریوس
و
شرکت سرگرمی سازی سان استار

00:00:54.320 --> 00:00:56.350
دو پتل

00:00:57.830 --> 00:01:00.020
رونی مارا

00:01:02.790 --> 00:01:05.020
دیوید ونهم

00:01:06.410 --> 00:01:08.750
و
نیکول کیدمن

00:01:26.070 --> 00:01:28.100
با معرفی
سانی پاوار
در نقش کودکی ساروو

00:01:30.770 --> 00:01:33.070
بازیگردان
کریستی مکگرگور

00:01:34.200 --> 00:01:36.900
دستیاران تولید
سایمون نیکلسان
کارن اسپرول

00:01:39.030 --> 00:01:41.170
خط تولید
لیبی شارپی
پراوش صحنی

00:01:44.250 --> 00:01:46.680
طراحی صدا
رابرت مکنزی

00:01:49.080 --> 00:01:51.520
موزیک از
داستین او هالوران
و هایوشکا

00:01:54.130 --> 00:01:56.980
طراح لباس
رپی ایرلند

00:01:57.180 --> 00:02:00.110
طراحی تولید
کریس کندی

00:02:02.470 --> 00:02:04.460
تدوین
آلکساندره د فرانچسکی

00:02:05.800 --> 00:02:08.170
مدیر تصویربرداری
گریگ فریسر

00:02:09.950 --> 00:02:12.730
تهیه کنندگان اجرایی
باب وینشتین، هاروی وینشتین
دیوید سی. گلسر

00:02:13.880 --> 00:02:16.580
اندرو فریسر
شاهین مکرتیچیان
دنیل لوین

00:02:18.860 --> 00:02:23.230
برگرفته از کتابی بنام
مسافت زیاد خانه
نوشته ی ساروو برایرلی

00:02:24.740 --> 00:02:28.420
تهیه شده توسط
امیل شرمن، ایااین کننینگ
انجی فیلدر

00:02:31.070 --> 00:02:33.490
فیلمنامه
لوک دیویس

00:02:36.590 --> 00:02:39.690
کارگردان
گارد دیویس

00:22:38.190 --> 00:23:08.190
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:57:01.390 --> 00:57:31.390
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:59:41.220 --> 00:59:43.710
سلام، چطوری؟

00:59:55.890 --> 00:59:57.510
هیچوقت هندی رقصیدی؟

00:59:57.510 --> 00:59:59.810
آه. اینطوری. فقط یه پا -
آره. یه پا -

01:07:36.190 --> 01:07:38.370
نمیتونی اینجوری ادامه بدی

01:07:41.100 --> 01:07:42.660
بذار کمکت کنم

01:07:48.050 --> 01:07:49.980
بیا بریم بدویم

01:07:51.930 --> 01:07:53.120
چی؟

01:08:08.130 --> 01:08:09.330
بجنب

01:08:10.870 --> 01:08:12.070
وایسا

01:08:12.070 --> 01:08:13.300
پام گرفت

01:08:15.640 --> 01:08:18.170
!دروغ گفتی کلک

01:13:04.810 --> 01:13:06.010
متاسفم

01:13:55.100 --> 01:13:56.300
!هی

01:14:34.660 --> 01:14:35.990
...هی

01:14:40.970 --> 01:14:42.240
منو ببوس

01:14:46.380 --> 01:14:48.670
خواهش میکنم بس کن-
هی-

01:14:48.670 --> 01:14:50.720
به من نگاه کن

01:14:53.390 --> 01:14:54.840
!به من نگاه کن

01:14:55.130 --> 01:14:56.730
میشه بذاریم برای بعد؟-
حواست کجاست؟-

01:14:56.730 --> 01:14:58.960
میشه این حرف‌ها رو بذاریم
برای خونه؟

01:14:59.130 --> 01:15:00.920
آره؟-
خونه؟-

01:15:03.110 --> 01:15:04.300
کدوم خونه؟

01:15:04.840 --> 01:15:08.150
منظورت همون جاییه که من تنها توی یه اتاقم
و تو هم تنها توی یه اتاق دیگه؟

01:15:08.150 --> 01:15:09.350
یالا

01:15:09.980 --> 01:15:11.780
دست بردار، لوسی
دست بردار

01:15:12.920 --> 01:15:14.120
یالا

01:15:14.490 --> 01:15:15.690
خواهش میکنم

01:23:09.100 --> 01:23:10.370
چیه؟

01:23:12.510 --> 01:23:15.410
اگه خونه‌ت رو پیدا کردی
و اون‌ها اونجا نباشن، چی؟

01:23:18.540 --> 01:23:21.010
هرگز دست برنمیداری
و به گشتن ادامه میدی؟

01:23:23.150 --> 01:23:25.090
نمیدونی زمان که میگذره، چه اتفاقاتی پیش میاد

01:23:26.650 --> 01:23:29.180
همه‌چیز...تغییر میکنه. تمام دنیا تغییر کرده

01:23:30.250 --> 01:23:31.780
چاره‌ای ندارم

01:23:46.990 --> 01:23:49.260
بمون

01:23:53.300 --> 01:23:54.990
نمی‌تونم

01:26:03.190 --> 01:26:33.190
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

01:37:26.610 --> 01:37:27.980
!خونه‌م رو پیدا کردم

01:37:30.650 --> 01:37:32.980
چی؟

01:37:43.130 --> 01:37:44.360
لطفا منتظرم بمون

01:37:49.030 --> 01:37:50.370
.من همینجام

01:47:34.190 --> 01:47:35.190
شکیلا

01:47:35.190 --> 01:47:36.120
شکیلا؟

01:47:36.120 --> 01:47:36.960
شکیلا؟

01:47:38.390 --> 01:47:39.400
شکیلا؟

01:47:39.400 --> 01:47:40.290
شکیلا؟

01:47:40.290 --> 01:47:42.220
شکیلا؟ -
!این برادرته -

01:47:42.220 --> 01:47:44.140
!چقدر بزرگ شده

01:47:44.140 --> 01:47:45.500
منم، سارو

01:47:47.080 --> 01:47:48.280
قشنگ شدی

01:52:26.370 --> 01:53:16.370
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

01:52:38.480 --> 01:52:43.370
با شیاطینی جنگیدم که مرا اجازه خفتن نمیدهند

01:52:43.370 --> 01:52:47.890
به سوی دریا فرا خوانده شدم اما ترکم کرد

01:52:47.890 --> 01:52:53.110
اما هرگز ناامید نمی‌شوم، نه
هرگز ناامید نمی‌شوم، نه، نه

01:52:53.110 --> 01:52:58.170
نه، هرگز ناامید نمی‌شوم، نه
هرگز ناامید نمی‌شوم، نه، نه

01:52:58.170 --> 01:53:00.160
[ گنش طلایی، 2013 ]

01:53:00.160 --> 01:53:01.900
و نمیگذارم مرا به زیر بکشی

01:53:01.900 --> 01:53:04.880
وقتی زمین خوردم، همیشه برمی‌خیزم

01:53:04.880 --> 01:53:09.010
هرگز ناامید نمی‌شوم، نه
هرگز ناامید نمی‌شوم، نه، نه

01:53:09.010 --> 01:53:12.410
نمیگذارم مرا به زیر بکشی

01:53:12.410 --> 01:53:14.790
وقتی زمین خوردم، همیشه برمی‌خیزم

01:53:14.790 --> 01:53:20.690
هرگز ناامید نمی‌شوم، نه
هرگز ناامید نمی‌شوم، نه، نه

01:53:20.690 --> 01:53:26.910
من راهم را می‌یابم، راه خانه‌ام را می‌یابم

01:53:23.620 --> 01:53:31.620
هرساله بیش از هشتاد هزار کودک در هندوستان گم میشوند. ما با تشکلیات فوق العاده
ای همکاری میکنیم تا کودکان هندو و تمام کودکان دنیا رو مورد حمایت قرار بدیم

01:53:41.660 --> 01:53:46.570
توسط گذشته‌ای دور تسخیر شده‌ام

01:53:46.570 --> 01:53:51.020
فلک را فراخواندم اما ابر آلود بود

01:53:51.020 --> 01:53:56.240
اما هرگز ناامید نمی‌شوم، نه
هرگز ناامید نمی‌شوم، نه، نه

01:53:56.240 --> 01:54:01.240
اما هرگز ناامید نمی‌شوم، نه
هرگز ناامید نمی‌شوم، نه، نه

01:54:01.240 --> 01:54:05.200
و نمیگذارم مرا به زیر بکشی

01:54:05.200 --> 01:54:07.830
وقتی زمین خوردم، همیشه برمی‌خیزم

01:54:07.830 --> 01:54:12.290
هرگز ناامید نمی‌شوم، نه
هرگز ناامید نمی‌شوم، نه، نه

01:54:12.300 --> 01:54:16.380
و نمیگذارم مرا به زیر بکشی

01:54:16.390 --> 01:54:18.290
وقتی زمین خوردم، همیشه برمی‌خیزم

01:54:18.290 --> 01:54:23.290
هرگز ناامید نمی‌شوم، نه
هرگز ناامید نمی‌شوم، نه، نه

01:54:23.460 --> 01:54:44.560
من راهم را می‌یابم، راه خانه‌ام را می‌یابم

01:55:00.270 --> 01:55:02.900
هرگز ناامید نشو، هرگز ناامید نشو

01:55:05.360 --> 01:55:08.590
هرگز ناامید نشو، هرگز ناامید نشو

01:55:09.960 --> 01:55:13.640
و نمیگذارم مرا به زیر بکشی

01:55:13.640 --> 01:55:16.130
وقتی زمین خوردم، همیشه برمی‌خیزم

01:55:16.130 --> 01:55:20.680
هرگز ناامید نمی‌شوم، نه
هرگز ناامید نمی‌شوم، نه، نه

01:55:20.680 --> 01:55:24.280
و نمیگذارم مرا به زیر بکشی

01:55:24.290 --> 01:55:26.670
وقتی زمین خوردم، همیشه برمی‌خیزم

01:55:26.670 --> 01:55:29.770
هرگز ناامید نمی‌شوم، نه
هرگز ناامید نمی‌شوم، نه، نه