WEBVTT

00:00:20.000 --> 00:00:40.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:01:16.833 --> 00:01:20.333
‫♪  مامانم میگه من یه معجزه‌ام ♪

00:01:24.208 --> 00:01:27.249
‫♪ بابام میگه من یه آقا کوچولوی خاصم ♪

00:01:27.791 --> 00:01:29.416
‫♪  من یه شاهدختم ♪

00:01:29.499 --> 00:01:31.166
‫♪  من یه شاهزاده‌ام ♪

00:01:31.249 --> 00:01:34.749
‫♪ مامان میگه من فرشته‌ام
‫و از آسمون اومدم ♪

00:01:34.833 --> 00:01:38.499
‫♪ بابام میگه که من سرباز کوچولوی
‫مخصوص اونم ♪

00:01:38.583 --> 00:01:41.583
‫♪ هیچکس به اندازه من
‫جسور و سرسخت نیست ♪

00:01:41.666 --> 00:01:43.666
‫♪ بابام این رو بهت گفته؟ ♪

00:01:43.749 --> 00:01:45.458
‫♪ یه روزی بزرگ که شدم ♪

00:01:45.541 --> 00:01:47.333
‫♪ میتونم سرباز بشم ♪

00:01:47.416 --> 00:01:49.166
‫♪ اونوقت با مشت میزنم توی صورتت ♪

00:01:49.958 --> 00:01:53.374
‫♪ از این زاویه هم یه عکس
‫از کدو تنبلمون بگیر ♪

00:01:53.458 --> 00:01:56.833
‫♪ میدونم نباید این رو بگیم
‫ولی معلومه از همسن‌وسال‌هاش نازتره ♪

00:01:56.916 --> 00:01:58.874
‫♪ عزیز دلمی ♪
‫♪ عزیزم، مامانی رو ببین ♪

00:01:58.958 --> 00:02:00.499
‫♪ سعی کن روی داداشت بالا نیاری ♪

00:02:00.583 --> 00:02:02.208
‫♪ حالا برای مامانی بخند ♪
‫♪ برای مادرت لبخند بزن ♪

00:02:02.291 --> 00:02:03.874
‫♪ فکر کنم پلک زد ♪
‫♪ یه عکس دیگه هم بگیر ♪

00:02:03.958 --> 00:02:05.291
‫♪ دیدی چه کارهایی میتونه بکنه؟ ♪

00:02:05.374 --> 00:02:06.624
‫♪ عجیبه توی دو روزگی این کار رو بکنه؟ ♪

00:02:06.708 --> 00:02:10.083
‫♪ اینکه زود لبخند زده
‫نشون نمیده هوش خیلی بالایی داره؟ ♪

00:02:10.166 --> 00:02:11.124
‫♪ چقدر دل‌نشینه ♪

00:02:11.208 --> 00:02:12.583
‫♪ درکش بالاست ♪
‫♪ خیلی می‌فهمه ♪

00:02:12.666 --> 00:02:14.666
‫♪ شاید یکم از حالت عادی باهوش‌تر باشه؟ ♪

00:02:14.749 --> 00:02:16.708
‫♪ من میدونم که
‫این همه نبوغ ترسناکه ♪

00:02:17.749 --> 00:02:19.916
‫♪  مامانم میگه من یه معجزه‌ام ♪

00:02:19.999 --> 00:02:23.249
‫♪ کافیه یه‌بار نگاهم کنی
‫و اونوقت مثل روز روشنه که... ♪

00:02:23.333 --> 00:02:26.708
‫♪ از روزی که دکتر بچه‌ها،
‫بند نافم رو بریده... ♪

00:02:26.791 --> 00:02:30.083
‫♪هیچ معجزه‌ای به
‫خفنی من وجود نداشته ♪

00:02:30.166 --> 00:02:32.666
‫♪  مامانم میگه من یه معجزه‌ام ♪

00:02:32.749 --> 00:02:35.791
‫♪ میگه من مثل یه توپ دیسکو،
‫درخشان و کوچولو ام ♪

00:02:35.874 --> 00:02:39.208
‫♪ هرچقدر میخوای بدبین باش
‫ولی این حقیقتیه که همه به چشم دیدن  ♪

00:02:39.291 --> 00:02:42.416
‫♪ که در طول تاریخ
‫هیچ معجزه‌ای به اندازه من... ♪

00:02:42.499 --> 00:02:45.874
‫♪شگفت‌انگیز و واقعی و تماشایی
‫و معجزه‌وار، نبوده ♪

00:02:45.958 --> 00:02:46.791
‫بچه؟

00:03:09.166 --> 00:03:12.041
‫من قراره یه بچه بوگندو بزائم!

00:03:12.124 --> 00:03:15.916
‫♪ هر زندگی (بچه‌ای) که میارم توی این دنیا ♪

00:03:16.499 --> 00:03:19.416
‫♪ باعث میشه دوباره
‫به بشریت ایمان پیدا کنم ♪

00:03:19.499 --> 00:03:23.916
‫♪ واو! اوه! اوه! ♪

00:03:23.999 --> 00:03:28.291
‫♪ زندگی هر نوزادی، یه بوم نقاشی سفیده ♪

00:03:28.374 --> 00:03:31.666
‫♪ پوستشون هنوز نشکسته ♪

00:03:31.749 --> 00:03:35.416
‫♪ ذهنشون هنوز فاسد نشده ♪

00:03:35.999 --> 00:03:40.541
‫♪ هر زندگی به طرز باورنکردنی غیرمحتمله ♪

00:03:41.999 --> 00:03:47.916
‫♪ شانس وجود داشتن هر کسی،
‫بی‌نهایت کوچیکه ♪

00:03:47.999 --> 00:03:51.541
‫♪ رایج ترین چیز توی زندگی... ♪

00:03:51.624 --> 00:03:54.874
‫♪ وجود خود زندگیه ♪

00:03:57.541 --> 00:04:00.582
‫♪ با این حال تک تک زندگی‌ها... ♪

00:04:00.666 --> 00:04:03.249
‫♪ هر زندگی جدیدی... ♪

00:04:03.916 --> 00:04:06.916
‫♪یک معجزه‌ست ♪

00:04:07.416 --> 00:04:09.499
‫♪ معجزه‌ست  ♪

00:04:29.749 --> 00:04:34.957
‫♪ چرا اتفاقات بد همیشه
‫برای آدمای خوب میفته؟  ♪

00:04:35.749 --> 00:04:39.207
‫♪ برای شهروندان خوب و قانون‌مدار ♪

00:04:39.291 --> 00:04:41.332
‫♪ مثل من و تو ♪

00:04:41.874 --> 00:04:44.666
‫♪ چرا وقتی ما هیچ کار اشتباهی نکردیم... ♪

00:04:44.749 --> 00:04:47.666
‫♪ این فاجعه باید سرمون بیاد؟ ♪

00:04:47.749 --> 00:04:49.499
‫♪ این موجود ♪...
‫- ♪ معجزه ♪

00:04:49.582 --> 00:04:51.041
‫♪ عجیب‌الخلقه ♪...
‫♪ - معجزه ♪

00:04:51.124 --> 00:04:52.457
‫♪ پرموی چسبناک وحشتناک ♪

00:04:52.541 --> 00:04:54.874
‫♪ که تازه اصلا دودول هم نداره ♪

00:04:54.957 --> 00:04:58.082
‫♪ هر زندگی یک معجزه‌ست ♪

00:04:58.166 --> 00:05:01.249
‫♪ هر زندگی یک معجزه‌ست ♪

00:05:01.332 --> 00:05:05.041
‫♪ هر زندگی یک معجزه‌ست ♪

00:05:05.124 --> 00:05:07.166
‫♪  مامانم میگه من یه معجزه‌ام ♪

00:05:07.249 --> 00:05:10.416
‫♪ کافیه یه‌بار نگاهم کنی
‫و اونوقت مثل روز روشنه که... ♪

00:05:10.499 --> 00:05:14.166
‫♪ از روزی که دکتر بچه‌ها،
‫بند نافم رو بریده... ♪

00:05:14.249 --> 00:05:17.374
‫♪هیچ معجزه‌ای به
‫خفنی من وجود نداشته ♪

00:05:17.457 --> 00:05:19.916
‫♪  مامانم میگه من یه معجزه‌ام ♪

00:05:19.999 --> 00:05:22.791
‫♪ میگه من مثل یه توپ دیسکو،
‫درخشان و کوچولو ام ♪

00:05:23.291 --> 00:05:26.207
‫♪ هرچقدر میخوای بدبین باش
‫ولی این حقیقتیه که همه به چشم دیدن  ♪

00:05:26.291 --> 00:05:29.999
‫♪ که در طول تاریخ معجزه‌ای
‫وجود نداشته به خفنیِ... ♪

00:05:38.916 --> 00:05:42.207
‫♪ مامانم میگه من یه کرم
‫کوچولوی کثیفم ♪

00:05:42.291 --> 00:05:45.207
‫♪ بابام میگه من کسل‌کننده‌ام ♪

00:05:45.707 --> 00:05:49.249
‫♪ مامانم میگه من یه
‫میکروب کوچولوی افاده‌ای هستم ♪

00:05:49.332 --> 00:05:52.832
‫♪ میگه وجود بچه‌هایی مثل من،
‫باید غیرقانونی اعلام بشه ♪

00:05:52.916 --> 00:05:56.332
‫♪ بابام میگه باید یاد بگیرم
‫دهنم رو ببندم ♪

00:05:56.416 --> 00:05:59.749
‫♪ میگه هیچکس از دختر
‫حاضر جوابی مثل من خوشش نمیاد ♪

00:05:59.832 --> 00:06:03.624
‫♪ مامان میگه باید از من به عنوان
‫درس عبرتی برای کنترل جمعیت استفاده کنن ♪

00:06:03.707 --> 00:06:07.499
‫♪ بابا میگه باید بیشتر تلویزیون ببینم ♪

00:10:12.499 --> 00:10:15.499
‫♪ جک و جیل رفته بودن بالای تپه ♪

00:10:15.582 --> 00:10:18.874
‫♪ تا یه سطل آب بیارن
‫میگن که... ♪

00:10:18.957 --> 00:10:22.165
‫♪ از تپه پایین افتادنشون،
‫غیرقابل اجتناب بوده ♪

00:10:22.249 --> 00:10:25.748
‫♪ شانسی نداشتن که جلوش رو بگیرن
‫تقدیرشون همین بوده ♪

00:10:25.832 --> 00:10:29.123
‫♪ اونا قربانی‌های بی‌گناه داستان زندگیشون بودن ♪

00:10:31.790 --> 00:10:33.457
‫♪ مثل رومئو و ژولیت... ♪

00:10:34.457 --> 00:10:37.457
‫♪ که حتی قبل از آشنایی با هم،
‫داستانشون توی آسمان‌ها نوشته شده بود  ♪

00:10:38.290 --> 00:10:41.915
‫♪ اون عشق و سرنوشت
‫و ذره‌ای هم حماقت... ♪

00:10:41.998 --> 00:10:45.207
‫♪ مانع از این میشد که امید داشته‌باشن
‫به خوبی و خوشی زندگی کنن ♪

00:10:45.290 --> 00:10:48.832
‫♪ پایان داستان‌ها معمولا
‫همیشه یکم خشن و خون‌آلوده ♪

00:10:49.873 --> 00:10:53.248
‫♪ موندم چرا اونا
‫داستان خودشون رو تغییر ندادن؟ ♪

00:10:54.623 --> 00:10:58.248
‫♪ بهمون گفتن که باید
‫هرکاری بهمون میگن، انجام بدیم ♪

00:11:01.165 --> 00:11:04.498
‫♪ ولی گاهی آدم مجبوره
‫یکم ناقلا باشه ♪

00:11:07.415 --> 00:11:10.498
‫♪ چون تو فهمیدی که زندگی
‫منصفانه نیست ♪

00:11:10.582 --> 00:11:13.915
‫♪ دلیل نمیشه که پوزخند بزنی
‫و تحملش کنی ♪

00:11:13.998 --> 00:11:16.707
‫♪ اگه همه بدبختی‌ها رو بپذیری
‫و شکایت نکنی... ♪

00:11:17.665 --> 00:11:19.207
‫♪ چیزی تغییر نمیکنه ♪

00:11:21.040 --> 00:11:23.832
‫♪ حتی اگه کوچولو باشی،
‫بازم میتونی کارهای بزرگی بکنی ♪

00:11:23.915 --> 00:11:27.373
‫♪ نباید بذاری چیز کوچیکی مثل
‫"کوچک" بودن، جلوت رو بگیره ♪

00:11:27.457 --> 00:11:30.165
‫♪اگه دست روی دست بذاری،
‫و بذاری هرکاری میخوان باهات بکنن... ♪

00:11:30.248 --> 00:11:34.165
‫♪ انگار داری میگی
‫مشکلی نداری چه بلایی سرت میاد ♪

00:11:34.248 --> 00:11:35.332
‫♪  و این درست نیست ♪

00:11:36.707 --> 00:11:38.623
‫♪  و اگه این درست نیست... ♪

00:11:40.290 --> 00:11:42.957
‫♪ پس باید خودت درستش کنی ♪

00:11:55.165 --> 00:11:58.873
‫♪ حتی در رفتن تسمه هم
‫یه‌جور شورش کوچیکه ♪

00:11:58.957 --> 00:12:02.165
‫♪ توی جیرجیر کف زمین،
‫بذر جنگ کاشته شده ♪

00:12:02.248 --> 00:12:04.915
‫♪ یه طوفان میتونه با
‫بال زدن پرنده شروع بشه ♪

00:12:04.998 --> 00:12:06.748
‫♪ کوچیک‌ترین عنکبوت... ♪

00:12:06.832 --> 00:12:08.457
‫♪ قوی‌ترین نیش رو داره ♪

00:12:08.540 --> 00:12:09.748
‫♪ هر روز ♪

00:12:09.832 --> 00:12:11.707
‫♪ با صدای تیک‌تاک ساعت شروع میشه ♪

00:12:11.790 --> 00:12:14.957
‫♪ تمام فرارها، با صدای
‫کلیک یک قفل شروع میشن ♪

00:12:15.040 --> 00:12:18.915
‫♪ اگه توی داستان خودت گیر افتادی،
‫و میخوای بری بیرون ♪

00:12:18.998 --> 00:12:20.498
‫♪ لازم نیست گریه کنی ♪

00:12:20.582 --> 00:12:22.207
‫♪ لازم نیست جیغ بزنی ♪

00:12:22.290 --> 00:12:24.332
‫♪ چون اگه کوچولو باشی،
‫می‌تونی کارهای بزرگی بکنی ♪

00:12:24.415 --> 00:12:28.290
‫♪ نباید بذاری چیز کوچیکی مثل
‫"کوچک" بودن، جلوت رو بگیره ♪

00:12:28.373 --> 00:12:31.248
‫♪اگه دست روی دست بذاری،
‫و بذاری هرکاری میخوان باهات بکنن... ♪

00:12:31.332 --> 00:12:33.123
‫♪ نمی‌تونی هیچی تغییر بدی ♪

00:12:34.790 --> 00:12:38.165
‫♪ فقط چون کشف کردی که
‫زندگی غیرعادلانه‌ست... ♪

00:12:38.248 --> 00:12:41.332
‫♪ دلیل نمیشه لبخند بزنی
‫و وضعیت رو تحمل کنی ♪

00:12:41.415 --> 00:12:44.707
‫♪ اگه همه بدبختی‌ها رو بپذیری
‫و شکایت نکنی... ♪

00:12:44.790 --> 00:12:48.165
‫♪ انگار داری میگی
‫مشکلی نداری چه بلایی سرت میاد ♪

00:12:48.248 --> 00:12:49.790
‫♪  و این درست نیست ♪

00:12:51.082 --> 00:12:52.707
‫♪  و اگه این درست نیست... ♪

00:12:54.373 --> 00:12:57.457
‫♪ پس باید خودت درستش کنی ♪

00:12:59.040 --> 00:13:01.998
‫♪ ولی هیچکس دیگه قرار نیست
‫ زندگی من رو درست کنه ♪

00:13:02.582 --> 00:13:05.540
‫♪ هیچکس جز خودم
‫قرار نیست داستانم رو عوض کنه ♪

00:13:05.623 --> 00:13:09.290
‫♪ گاهی وقتا مجبوری
‫یکم ناقلا باشی ♪

00:15:32.581 --> 00:15:36.081
‫با وجود شهرتشون،
‫اونا غمگین بودن

00:15:36.165 --> 00:15:40.206
‫زن گفت:" ما هرچیزی که
‫توی دنیا میشه به دست آورد رو داریم

00:15:45.581 --> 00:15:47.206
‫شوهر جواب داد:

00:15:47.290 --> 00:15:50.540
‫"صبور باش، عشق من
‫ما هنوز زمان داریم

00:15:50.623 --> 00:15:52.540
‫حتی زمان هم طرفدار ماست"

00:16:15.873 --> 00:16:18.165
‫و این شد که تصمیم گرفتن...

00:18:17.456 --> 00:18:20.998
‫♪ فکر کردی می‌تونی
‫با شاهزاده بودن... ♪

00:18:21.081 --> 00:18:25.289
‫♪توی این آشفته‌بازار دووم بیاری
‫ولی به زودی می‌بینی که... ♪

00:18:25.373 --> 00:18:27.873
‫♪ هیچ روش دراماتیکی وجود نداره
‫ که باهاش فرار کنی ♪

00:18:30.039 --> 00:18:34.456
‫♪ و حتی اگه حسابی تلاش کنی... ♪

00:18:34.539 --> 00:18:37.289
‫♪ فقط انرژیت رو تلف کردی ♪

00:18:37.373 --> 00:18:41.748
‫♪ چون زندگی که تا الان داشتی،
‫دیگه به تاریخ پیوسته ♪

00:18:42.831 --> 00:18:46.414
‫♪ من توی این زندان
‫زجر کشیدم♪

00:18:46.498 --> 00:18:49.123
‫♪ سال‌هاست توی این قفس گیر افتادم ♪

00:18:49.206 --> 00:18:50.706
‫♪ اینجا مثل جهنمه ♪

00:18:50.789 --> 00:18:53.289
‫♪ ولی اگه خوب فکر کنم، یادم میاد که... ♪

00:18:53.373 --> 00:18:55.831
‫♪ زندگیم قبل از اینکه تموم بشه،
‫چه شکلی بود ♪

00:18:55.914 --> 00:18:58.581
‫♪ قبل از اینکه روزهای خوشیم به پایان برسه ♪

00:18:58.664 --> 00:19:02.623
‫♪ قبل از اینکه صدای زنگ مدرسه رو
‫برای اولین بار بشنوم ♪

00:19:02.706 --> 00:19:05.039
‫♪ منم مثل تو، کنجکاو بودم ♪

00:19:05.123 --> 00:19:07.706
‫♪خیلی معصوم بودم،
‫هزارتا سوال پرسیدم  ♪

00:19:07.789 --> 00:19:09.914
‫♪ ولی اگه دلت نمیخواد زجر بکشی... ♪

00:19:09.998 --> 00:19:13.081
‫♪ خوب گوش کن تا
‫یکی دوتا نکته یادت بدم ♪

00:19:13.164 --> 00:19:14.706
‫♪ خوب گوش کن، عزیز من ♪

00:19:14.789 --> 00:19:16.748
‫♪ اگه پات رو از گلیمت درازتر کنی،
‫بدجوری تنبیه میشی ♪

00:19:16.831 --> 00:19:19.831
‫♪ و اگه گریه کنی، تنبیهت دو برابر میشه
‫نباید خودت رو توی دردسر بندازی ♪

00:19:19.914 --> 00:19:22.123
‫♪ و یادت نره که حسابی مراقب باشی ♪

00:19:54.956 --> 00:19:56.748
‫♪ فکر کردی می‌تونی... ♪

00:19:56.831 --> 00:20:00.039
‫♪با شاهزاده بودن،
‫توی این آشفته‌بازار دووم بیاری ♪

00:20:00.123 --> 00:20:03.914
‫♪ ولی به زودی می‌بینی که
‫هیچ راه فرار دراماتیکی وجود نداره ♪

00:20:05.789 --> 00:20:09.164
‫♪ و حتی اگه حسابی تلاش کنی... ♪

00:20:09.248 --> 00:20:11.206
‫♪ فقط انرژیت رو تلف کردی ♪

00:20:11.789 --> 00:20:14.831
‫♪ چون زندگی که تا الان داشتی،
‫دیگه به تاریخ پیوسته ♪

00:20:16.873 --> 00:20:19.998
‫♪ من توی این زندان
‫زجر کشیدم♪

00:20:20.081 --> 00:20:23.248
‫♪ سال‌هاست توی این قفس گیر افتادم ♪

00:20:23.331 --> 00:20:25.164
‫♪ اینجا مثل جهنمه ♪

00:20:25.248 --> 00:20:27.623
‫♪ ولی اگه خوب فکر کنم، یادم میاد که... ♪

00:20:27.706 --> 00:20:30.081
‫♪ زندگیم قبل از اینکه تموم بشه،
‫چه شکلی بود ♪

00:20:30.164 --> 00:20:32.831
‫♪ قبل از اینکه روزهای خوشیم به پایان برسه ♪

00:20:32.914 --> 00:20:37.206
‫♪ قبل از اینکه صدای زنگ مدرسه رو
‫برای اولین بار بشنوم ♪

00:20:42.706 --> 00:20:44.748
‫♪ منم مثل تو، کنجکاو بودم ♪

00:20:44.831 --> 00:20:47.748
‫♪خیلی معصوم بودم،
‫هزارتا سوال پرسیدم ♪

00:20:47.831 --> 00:20:49.914
‫♪ ولی اگه دلت نمی‌خواد زجر بکشی... ♪

00:20:49.998 --> 00:20:53.456
‫♪ خوب گوش کن تا
‫یکی دوتا نکته یادت بدم ♪

00:20:53.539 --> 00:20:55.956
‫♪ خوب گوش کن، عزیز من ♪
‫اگه پات رو از گلیمت درازتر کنی... ♪

00:20:56.039 --> 00:20:58.372
‫♪ بدجوری تنبیه میشی
‫و اگه گریه کنی، تنبیهت دو برابر میشه ♪

00:20:58.456 --> 00:20:59.789
‫♪ نباید خودت رو توی دردسر بندازی ♪

00:20:59.872 --> 00:21:02.747
‫♪ و یادت نره که حسابی مراقب باشی ♪

00:26:20.205 --> 00:26:22.414
‫♪ به جوایزم نگاه کن ♪

00:26:22.497 --> 00:26:25.914
‫♪ ببین جوایزم توی نور خورشید
‫چه برقی می‌زنن ♪

00:26:25.997 --> 00:26:27.914
‫♪ ببین چطور می‌درخشن ♪

00:26:27.997 --> 00:26:33.580
‫♪ فکر کردی چرا سال هزارونهصدو پنجاه‌ونه
‫من قهرمانِ... ♪

00:26:33.664 --> 00:26:35.747
‫♪ چکش‌پرانی انگلیس شدم؟ ♪

00:26:35.830 --> 00:26:39.455
‫♪ فکر کردی وقتی
‫اون لحظه بزرگ از راه رسید... ♪

00:26:39.539 --> 00:26:44.997
‫♪ من به قوانین بی‌توجهی کردم؟ ♪

00:26:45.080 --> 00:26:47.872
‫♪ خب؟
‫اصلا هم اینجوری نبود ♪

00:26:47.955 --> 00:26:51.205
‫♪وقتی رفتم توی حلقه،
‫نقشه‌م رو عوض کردم؟ ♪

00:26:51.289 --> 00:26:52.789
‫♪هوم؟ چی؟ ♪

00:26:53.372 --> 00:26:56.372
‫♪ وقتی به دستام گچ زدم،
‫برای بقیه دست تکون دادم؟ ♪

00:26:56.455 --> 00:26:57.997
‫♪ نه‌خیر ♪

00:26:58.080 --> 00:27:00.914
‫♪ وقتی چرخش رو شروع کردم،
‫به منظره نگه کردم؟ ♪

00:27:00.997 --> 00:27:03.955
‫♪ یکی دو دقیقه ذهنم
‫توی خیال‌پردازی فرو رفته بود؟ ♪

00:27:04.039 --> 00:27:06.705
‫♪ به نظرت چرخش چکش رو
‫بهتر یا بدتر کردم؟ ♪

00:27:06.789 --> 00:27:09.122
‫♪ به نظرت توی مقداری
‫که دستم رو بالا برده بودم، تغییری دادم؟ ♪

00:27:10.289 --> 00:27:12.997
‫♪ وقتی چکش به پرواز در اومد،
‫به نظر صدای خرخرم رو... ♪

00:27:13.080 --> 00:27:15.997
‫♪نسبت به خرخری که
‫ماه‌ها تمرین کرده بودم، تغییر دادم؟ ♪

00:27:16.080 --> 00:27:19.664
‫♪ من حتی یک نقطه هم
‫از نقشه‌م فاصله نگرفتم ♪

00:27:19.747 --> 00:27:23.122
‫♪ کوچک‌ترین جزئیاتی از پرتابم رو
‫تغییر ندادم و فراموش نکردم ♪

00:27:23.205 --> 00:27:26.747
‫♪ حتی بعد از اینکه
‫چکش از دستم بیرون رفت... ♪

00:27:26.830 --> 00:27:32.080
‫♪ و رفت اون بالا بالاها،
‫رسید به بالاتر از جایگاه‌ها ♪

00:27:32.164 --> 00:27:35.205
‫♪ اونوقت من خودم رو رها کردم؟ ♪

00:27:48.788 --> 00:27:53.830
‫♪اگه میخوای برای کشورت
‫چکش پرت کنی... ♪

00:27:54.747 --> 00:27:59.913
‫♪ باید همیشه
‫داخل حلقه بمونی ♪

00:28:01.372 --> 00:28:06.372
‫♪ اگه میخوای عضوی از تیم بشی،
‫لازم نیست شادی یا عزت‌نفس داشته باشی ♪

00:28:07.080 --> 00:28:11.372
‫♪ فقط نباید بذاری
‫پات از خط بره بیرون ♪

00:28:13.997 --> 00:28:16.788
‫♪...اگه میخوای برای کشورت  ♪

00:28:16.872 --> 00:28:19.830
‫♪ چکش پرت کنی ♪
‫♪ - بمبیناتوم است مگیتوم ♪

00:28:19.913 --> 00:28:22.997
‫♪ باید داخل حلقه بمونی ♪

00:28:23.080 --> 00:28:24.747
‫♪ همیشه ♪

00:28:24.830 --> 00:28:26.330
‫♪ مگیتوم، مگیتوم ♪

00:28:26.413 --> 00:28:28.705
‫♪ اگه میخوای موفقیت رو
‫به بقیه آموزش بدی ♪

00:28:28.788 --> 00:28:31.080
‫♪ نباید از لطافت یا همدردی استفاده کنی ♪

00:28:31.163 --> 00:28:32.413
‫♪ لطافت ♪

00:28:32.497 --> 00:28:36.997
‫♪ باید کوچولو‌های مسخره رو مجبور کنی
‫به قوانین عمل کنن ♪

00:28:38.538 --> 00:28:40.997
‫♪...اگه میخوای برای کشورت  ♪

00:28:41.080 --> 00:28:44.663
‫♪ چکش پرت کنی ♪
‫♪ - بمبیناتوم است مگیتوم ♪

00:28:44.747 --> 00:28:47.205
‫♪ باید داخل حلقه بمونی ♪

00:28:47.288 --> 00:28:49.455
‫♪ همیشه ♪

00:28:49.538 --> 00:28:51.122
‫♪ مگیتوم مگیتوم ♪

00:28:51.205 --> 00:28:54.330
‫♪ این حلقه... ♪

00:28:54.413 --> 00:28:57.872
‫♪ نشانه عظمت... ♪

00:28:57.955 --> 00:29:02.955
‫♪ خداست ♪

00:29:08.330 --> 00:29:11.705
‫♪ من توی مدرسه، زندگی و چکش پرانی... ♪

00:29:12.705 --> 00:29:17.205
‫♪ فقط از یه قانون ساده استفاده میکنم ♪

00:29:18.622 --> 00:29:21.747
‫♪ زندگی یه توپه،
‫پس یاد بگیر پرتابش کنی ♪

00:29:21.830 --> 00:29:24.872
‫♪ حد و مرز لعنتی رو پیدا کن
‫ و بهش پایبند باش ♪

00:29:24.955 --> 00:29:29.580
‫♪ و هیچ‌وقت پات رو از خط بیرون نذار ♪

00:31:32.205 --> 00:31:36.246
‫♪ فقط چون کشف کردی که
‫زندگی غیرعادلانه‌ست... ♪

00:31:37.621 --> 00:31:42.871
‫♪ دلیل نمیشه لبخند بزنی
‫و وضعیت رو تحمل کنی ♪

00:31:43.663 --> 00:31:48.288
‫♪ اگه همه بدبختی‌ها رو بپذیری
‫و شکایت نکنی... ♪

00:31:50.246 --> 00:31:53.246
‫♪ هیچی تغییر نمیکنه ♪

00:31:56.621 --> 00:31:59.330
‫♪ حتی اگه کوچولو باشی،
‫بازم میتونی کارهای بزرگی بکنی ♪

00:31:59.413 --> 00:32:03.163
‫♪ نباید بذاری چیز کوچیکی مثل
‫"کوچک" بودن، جلوت رو بگیره ♪

00:32:03.246 --> 00:32:06.330
‫♪اگه دست روی دست بذاری،
‫و بذاری هرکاری میخوان باهات بکنن... ♪

00:32:06.413 --> 00:32:09.663
‫♪ انگار داری میگی
‫مشکلی نداری هر بلایی سرت بیاد ♪

00:32:09.746 --> 00:32:11.413
‫♪  و این درست نیست ♪

00:34:28.663 --> 00:34:32.538
‫♪ جاییه که فرستاده میشی
‫وقتی که خوب نباشی ♪

00:34:32.621 --> 00:34:35.538
‫♪ از چوب و میخ ساخته شده ♪

00:34:35.621 --> 00:34:37.996
‫♪ و اونقدر بزرگ نیست که توش بشینی ♪

00:34:38.080 --> 00:34:39.705
‫♪ و حتی اگه بتونی ♪

00:34:39.788 --> 00:34:42.955
‫♪ کفِش میخ داره
‫پس میگی کاش می‌ایستادم ♪

00:34:43.538 --> 00:34:47.079
‫♪ وقتی قیژقیژ کنه
‫و درا بسته بشه ♪

00:34:47.163 --> 00:34:50.454
‫♪ هیچی نمی‌تونی ببینی
‫نه حتی نوک دماغت رو ♪

00:34:50.538 --> 00:34:53.704
‫♪ و وقتی جیغ می‌زنی
‫نمی‌دونی صدا بیرون اومده ♪

00:34:53.788 --> 00:34:58.204
‫♪ یا اینکه جیغ تو سرت
‫اصن رسیده به دهنت؟ ♪

00:37:17.496 --> 00:37:23.288
‫دربارۀ موی بافته چی گفتم؟

00:37:23.871 --> 00:37:26.371
‫از موی بافته بدم میاد

00:48:27.662 --> 00:48:30.703
‫♪ یه تکه
‫یا شایدم دو تکه بروس ♪

00:48:30.787 --> 00:48:34.537
‫♪ خوب باشه
‫ولی حتی تو هم بروس ♪

00:48:34.620 --> 00:48:37.995
‫♪ باید اعتراف کنی
‫بین تو و اون ♪

00:48:38.078 --> 00:48:41.161
‫♪ تفاوت زیادی نیست ♪

00:48:41.911 --> 00:48:44.828
‫♪ اون نمی‌تونه، اون می‌تونه!
‫قطعاً نمی‌تونه، قطعاً نمی‌تونه♪

00:48:44.911 --> 00:48:47.661
‫♪ مردی هستی بروس
‫شاید منفجر بشه! ♪

00:48:48.286 --> 00:48:50.078
‫♪ اون خیلی کش میاد ♪

00:48:50.161 --> 00:48:52.120
‫♪ الآنه که منفجر بشه! جلوشو بگیرید ♪

00:48:52.203 --> 00:48:55.661
‫♪ اون عالیه، نگاهش کنید
‫نمی‌تونم ببینم ♪

00:48:55.745 --> 00:48:58.620
‫♪ فکر می‌کنم
‫این تائید کنه بروس ♪

00:48:58.703 --> 00:49:02.370
‫♪ چیزی که بهش مشکوک بودیمو
‫تو کرم داری بروس ♪

00:49:02.453 --> 00:49:05.786
‫♪ یا شاید گنده بودنت شبیه تاردیسه
‫(تاردیس: ماشین زمان دکتر هو که اندازۀ باجۀ پلیسه اما داخلش بزرگتره)

00:49:06.286 --> 00:49:09.286
‫♪ از داخل خیلی جادارتری ♪

00:49:09.870 --> 00:49:11.120
‫♪ اون نمی‌تونه! اون می‌تونه ♪

00:49:11.203 --> 00:49:12.745
‫♪ قطعاً نمی‌تونه، قطعاً نمی‌تونه ♪

00:49:12.828 --> 00:49:17.578
‫♪ مردی هستی بروس
‫ب-ر-و-س ♪

00:49:17.661 --> 00:49:18.745
‫♪ بروس! ♪

00:49:19.953 --> 00:49:23.745
‫♪ دیگه اینجوری باهات نمی‌کنه
‫بروس ♪

00:49:23.828 --> 00:49:26.203
‫♪ اون بس می‌کنه بروس ♪

00:49:26.286 --> 00:49:29.536
‫♪ هر باری که قورت میدی
‫اوضاع سخت‌تر میشه ♪

00:49:29.620 --> 00:49:32.161
‫♪ اصلاً فکر نمی‌کردیم ممکن باشه ♪

00:49:33.036 --> 00:49:35.578
‫♪ ولی اتفاق افتاد ♪

00:49:35.661 --> 00:49:38.703
‫♪ ما هم می‌تونیم کیک داشته باشیم و بخوریم ♪

00:49:39.870 --> 00:49:42.453
‫♪ زمانش رسیده
‫که ازون شکمت استفاده کنی ♪

00:49:44.161 --> 00:49:46.411
‫♪ چاره‌ای نیست بروس ♪

00:49:46.495 --> 00:49:49.495
‫♪ کمربندتو بیار بیرون
‫فکر کنم بخوای شلوارتو شل کنی ♪

00:49:50.203 --> 00:49:51.953
‫♪ اوووه، بده تو ♪

00:49:52.036 --> 00:49:53.245
‫-♪ بروس! ♪
‫♪ -تقریباً تمومش کردی ♪

00:49:53.328 --> 00:49:54.370
‫-♪ بروس! ♪
‫♪ -بده تو ♪

00:49:54.453 --> 00:49:56.203
‫♪ هر کاری می‌کنی فقط تسلیم نشو ♪

00:49:56.286 --> 00:49:57.870
‫-♪ بروس! ♪
‫♪ -نزار اون پیروز بشه ♪

00:49:57.953 --> 00:50:00.870
‫♪ تلاش کن بروس، قهرمان ما باش ♪

00:50:00.953 --> 00:50:04.203
‫♪ افتخار شکلاتی رو در بر بگیر ♪

00:50:04.286 --> 00:50:05.120
‫♪ بروس! ♪

00:50:06.411 --> 00:50:10.453
‫♪ دیگه اینجوری باهات نمی‌کنه
‫بروس ♪

00:50:10.536 --> 00:50:12.953
‫♪ اون بس می‌کنه، بروس ♪

00:50:13.036 --> 00:50:16.203
‫♪ فقط یه گاز دیگه و
‫تو برنده میشی ♪

00:50:16.286 --> 00:50:18.536
‫♪ اصلاً فکر نمی‌کردیم ممکن باشه ♪

00:50:19.328 --> 00:50:21.828
‫♪ ولی داره اتفاق میفته ♪

00:50:21.911 --> 00:50:24.495
‫♪ ما هم می‌تونیم کیک داشته باشیم و بخوریم ♪

00:52:59.619 --> 00:53:00.994
‫♪ وقتی بزرگ بشم ♪

00:53:03.786 --> 00:53:07.911
‫♪اونقدر بزرگ میشم
‫که دستم به شاخه‌هایی برسه ♪

00:53:07.994 --> 00:53:11.703
‫♪ که باید بهشون برسم
‫تا از درخت‌ها بالا برم ♪

00:53:11.786 --> 00:53:15.036
‫♪ وقتی بزرگ شدی اجازه داری بالا بری ♪

00:53:17.953 --> 00:53:19.494
‫♪ و وقتی من بزرگ بشم ♪

00:53:22.828 --> 00:53:26.453
‫♪ اونقدر باهوش میشم که به همۀ سؤالاتی ♪

00:53:26.536 --> 00:53:29.494
‫♪ که باید بدونی جواب بدم ♪

00:53:29.578 --> 00:53:33.369
‫♪ جواب‌هایی قبل از اینکه تو بزرگ بشی ♪

00:53:36.703 --> 00:53:41.328
‫♪ و وقتی من بزرگ بشم
‫هر روز شیرینی می‌خورم ♪

00:53:41.411 --> 00:53:47.828
‫♪ موقع رفتنم به سر کار و من
‫هر شب دیر به رختخواب میرم ♪

00:53:49.119 --> 00:53:53.536
‫♪ و وقتی بیدار میشم
‫که خورشید بالا اومده و من ♪

00:53:53.619 --> 00:53:57.536
‫♪ کارتون نگاه می‌کنم
‫تا وقتی که چشمام خسته شه ♪

00:53:57.619 --> 00:54:02.119
‫♪ و من اهمیتی بهش نمیدم
‫چون دیگه بزرگ شدم ♪

00:54:02.911 --> 00:54:06.953
‫♪ وقتی من بزرگ بشم ♪

00:54:11.036 --> 00:54:12.536
‫♪ وقتی من بزرگ بشم ♪

00:54:12.619 --> 00:54:15.411
‫♪ -وقتی من بزرگ بشم ♪
‫♪ -وقتی من بزرگ بشم ♪

00:54:15.494 --> 00:54:18.953
‫♪ اونقدر قوی میشم که چیزهای  ♪

00:54:19.036 --> 00:54:21.619
‫♪ سنگینی که رو دوشته رو حمل کنم ♪

00:54:21.703 --> 00:54:25.786
‫♪ در کنار تو وقتی بزرگ شدی ♪

00:54:29.119 --> 00:54:30.786
‫♪ و وقتی من بزرگ بشم ♪

00:54:30.869 --> 00:54:33.869
‫♪ -وقتی من بزرگ بشم ♪
‫♪ -وقتی من بزرگ بشم ♪

00:54:33.953 --> 00:54:37.619
‫♪ اونقدر شجاع میشم که
‫که با هیولاهایی بجنگم ♪

00:54:37.703 --> 00:54:41.244
‫♪ که تو مجبوری هر شب باهاشون بجنگی ♪

00:54:41.328 --> 00:54:44.578
‫♪ تا اینکه بزرگ بشی ♪

00:54:45.869 --> 00:54:48.911
‫♪ و وقتی من بزرگ بشم ♪

00:54:48.994 --> 00:54:52.328
‫♪ هر روز شیرینی می‌خورم ♪

00:54:52.411 --> 00:54:55.161
‫♪ و با چیزایی بازی می‌کنم
‫که مامان وانمود می‌کرد ♪

00:54:55.244 --> 00:54:57.911
‫♪ باحال نیستن ♪

00:54:57.994 --> 00:55:01.119
‫♪ و وقتی بیدار میشم که♪

00:55:01.203 --> 00:55:03.828
‫♪ که خورشید بالا اومده و من ♪

00:55:03.911 --> 00:55:07.661
‫♪ کل روزم رو
‫توی آفتاب دراز می‌کشم ♪

00:55:07.744 --> 00:55:12.619
‫♪ و نمی‌سوزم چون
‫ دیگه بزرگ شدم ♪

00:55:12.703 --> 00:55:17.244
‫♪ وقتی من بزرگ بشم ♪

00:55:36.619 --> 00:55:37.994
‫♪ وقتی من بزرگ بشم ♪

00:55:41.744 --> 00:55:45.952
‫♪ اونقدر شجاع میشم که
‫با هیولاهایی بجنگم ♪

00:55:46.036 --> 00:55:49.744
‫♪ که تو مجبوری هر شب باهاشون بجنگی ♪

00:55:49.827 --> 00:55:54.327
‫♪ تا اینکه بزرگ بشی ♪

00:55:55.702 --> 00:55:56.786
‫♪ وقتی من بزرگ بشم ♪

00:55:56.869 --> 00:56:00.077
‫♪ چون تو فهمیدی که زندگی
‫منصفانه نیست ♪

00:56:00.161 --> 00:56:04.411
‫♪ دلیل نمیشه که پوزخند بزنی
‫و تحملش کنی ♪

00:56:04.494 --> 00:56:07.952
‫♪ اگه همه بدبختی‌ها رو بپذیری
‫و شکایت نکنی... ♪

00:56:08.036 --> 00:56:10.411
‫♪ چیزی تغییر نمی‌کنه ♪

00:56:11.202 --> 00:56:12.369
‫♪ وقتی من بزرگ بشم ♪

00:56:12.452 --> 00:56:16.036
‫♪ چون خودم رو توی
‫این داستان دیدم ♪

00:56:16.119 --> 00:56:19.786
‫♪ دلیل نمیشه که همه چی
‫از قبل برام تعیین شده ♪

00:56:19.869 --> 00:56:23.369
‫♪ اگه فکر کنم پایان عوض نمیشه ♪

00:56:23.452 --> 00:56:27.536
‫♪ احتمالاً این رو هم بگم که
‫فکر می‌کنم مشکلی نداره ♪

00:56:58.702 --> 00:57:02.077
‫آروم آکروبات روسری سفیدش رو دور

00:57:02.161 --> 00:57:03.744
‫مچ همسرش بست

00:57:04.494 --> 00:57:06.119
‫برای خوش‌شانسی عشقم

00:57:06.994 --> 00:57:10.536
‫بعد اون رو خیلی محکم بغل کرد

00:57:10.619 --> 00:57:14.786
‫اونقدر که فکر کرد میتونه خفه‌اش کنه

01:01:20.785 --> 01:01:25.785
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

01:04:11.493 --> 01:04:15.493
‫♪ گریه نکن ♪

01:04:16.077 --> 01:04:19.702
‫♪ من اینجام دختر کوچولو ♪

01:04:19.785 --> 01:04:23.827
‫♪ خواهش می‌کنم گریه نکن
‫گریه نکن ♪

01:04:23.910 --> 01:04:29.160
‫♪ اشکاتو پاک کن دختر کوچولو ♪

01:04:29.243 --> 01:04:31.868
‫♪ منو ببخش ♪

01:04:32.618 --> 01:04:36.118
‫♪ نمی‌خواستم تنهات بزارم ♪

01:04:38.118 --> 01:04:41.202
‫♪ گریه نکن دختر کوچولو ♪

01:04:41.910 --> 01:04:44.077
‫♪ چیزی نمی‌تونه بهت صدمه بزنه ♪

01:04:44.160 --> 01:04:47.577
‫♪ لازم نیست از چیزی بترسی ♪

01:04:49.452 --> 01:04:53.035
‫♪ من اینجام ♪

01:05:15.618 --> 01:05:17.993
‫♪ گریه نکن بابا ♪

01:05:20.910 --> 01:05:23.660
‫♪ حالم خوبه بابا ♪

01:05:24.243 --> 01:05:26.202
‫♪ خواهش می‌کنم گریه نکن ♪

01:05:26.285 --> 01:05:29.702
‫♪ بزار اشکاتو پاک کنم ♪

01:05:33.493 --> 01:05:35.077
‫♪ منو ببخش ♪

01:05:35.160 --> 01:05:36.952
‫♪ بابا منو ببخش ♪

01:05:37.035 --> 01:05:39.285
‫♪ نمی‌خواستم تنهات بزارم ♪

01:05:39.368 --> 01:05:41.785
‫♪ نمی‌خواستم ناراحتت کنم ♪

01:05:41.868 --> 01:05:44.452
‫♪ -خواهش می‌کنم بابا گریه نکن ♪
‫♪ -گریه نکن دختر کوچولو ♪

01:05:44.535 --> 01:05:48.827
‫♪ -کنار تو حالم خوب میشه ♪
‫♪ -چیزی بهت صدمه نمی‌زنه ♪

01:05:48.910 --> 01:05:51.743
‫♪ -از چیزی نمی‌ترسم ♪
‫♪ -لازم نیست از چیزی بترسی ♪

01:05:54.577 --> 01:05:57.327
‫♪ -تو اینجایی ♪
‫♪ -من اینجام ♪

01:09:05.035 --> 01:09:07.368
‫♪ این مدرسه
‫بو گند میده ♪

01:09:07.451 --> 01:09:09.618
‫♪ وقتی من حرف می‌زنم ساکت شو کرم حشره! ♪

01:09:09.701 --> 01:09:12.076
‫♪ بوی خیلی بدی میده ♪

01:09:13.160 --> 01:09:14.951
‫♪ فقط قوی‌ترین دماغ‌ها حسش می‌کنن ♪

01:09:15.035 --> 01:09:16.535
‫♪ -ولی من خیلی خوب می‌دونم ♪

01:09:16.618 --> 01:09:20.285
‫♪ بوی سرکشیه
‫بوی مخالفین ♪

01:09:20.368 --> 01:09:23.243
‫♪ و مطمئن باش که این
‫خانم مدیر ♪

01:09:23.326 --> 01:09:25.285
‫♪ این بو رو پیدا می‌کنه ♪

01:09:25.368 --> 01:09:28.784
‫♪ که خیلی هم بده ♪

01:09:28.868 --> 01:09:31.993
‫♪ و برای جلوگیری از پخش شدنش ♪

01:09:32.076 --> 01:09:35.243
‫♪ یه جلسه ورزش برگزار می‌کنم ♪

01:09:35.826 --> 01:09:40.534
‫♪ که منظما رو از
‫سرکشا جدا می‌کنه ♪

01:09:48.201 --> 01:09:52.284
‫♪ بوی سرکشی ♪
‫♪ از عرق‌ها بلند میشه ♪

01:09:52.368 --> 01:09:55.826
‫♪ و تربیت بدنی عرق‌تون رو در میاره ♪

01:09:55.909 --> 01:10:00.409
‫♪ طولی نمی‌کشه ♪
‫♪ که بوی گند ♪

01:10:00.493 --> 01:10:03.076
‫♪ کمک کردنتون به‌هم به دماغم برسه ♪

01:10:04.159 --> 01:10:07.326
‫♪ قبل از اینکه علف هرز ♪
‫♪ بزرگ و زیاده‌خواه بشه ♪

01:10:07.409 --> 01:10:09.326
‫♪ همون اول باید از خاک درش بیاری ♪

01:10:11.493 --> 01:10:13.618
‫♪ قبل از اینکه کرم تبدیل بشه ♪

01:10:13.701 --> 01:10:15.826
‫♪ باید از خاک جداش کنی ♪

01:10:15.909 --> 01:10:17.743
‫♪ و از گِل بکَنیش! ♪

01:10:18.826 --> 01:10:22.076
‫♪ بوی سرکشی ♪
‫♪ بوی گند عمدی بودن ♪

01:10:22.993 --> 01:10:26.534
‫♪ بوی مزخرف اعتراض بچه‌گونه! ♪

01:10:26.618 --> 01:10:30.784
‫♪ بوی سرپیچی و مخالفت ♪
‫♪ بوی کودتا ♪

01:10:30.868 --> 01:10:34.993
‫♪ و بوی اغتشاش در حال شکل‌گیری ♪

01:10:35.076 --> 01:10:37.076
‫♪ وقتی این شیاطین رو ورزش بدیم ♪

01:10:37.159 --> 01:10:40.409
‫♪ انقدر خسته میشن که جون سرکشی ندارن ♪

01:10:40.493 --> 01:10:43.243
‫♪ یه‌کم انضباط نظامی ♪

01:10:43.326 --> 01:10:47.826
‫♪ جلوی فساد رو می‌گیره ♪

01:10:49.534 --> 01:10:51.951
‫♪ انضباط، انضباط ♪
‫♪ برای بچه‌های حرف گوش نکن ♪

01:10:52.034 --> 01:10:54.409
‫♪ برای وروجک‌هایی که بازیگوشی می‌کنن ♪
‫♪ و توی تاریخ زمزمه می‌کنن ♪

01:10:54.493 --> 01:10:56.868
‫♪ وزوز می‌کنن و شلوغ می‌کنن ♪
‫♪ ورجه وورجه می‌کنن و همهمه می‌کنن ♪

01:10:56.951 --> 01:10:59.284
‫♪ انضباط هم خیلی کم بلدن ♪

01:11:00.034 --> 01:11:02.701
‫♪ باید شروع به سختگیری ♪
‫♪ و یاد دادن انضباط کنیم ♪

01:11:02.784 --> 01:11:05.659
‫♪ جلوی این شیطنت و سرکشی ♪
‫♪ باید مقاومت کنیم ♪

01:11:05.743 --> 01:11:08.409
‫♪ وقتی این وروجک‌ها اینطوری هستن ♪

01:11:08.493 --> 01:11:10.909
‫♪ نباید وقت تلف کنیم و لوس بارشون بیاریم ♪
‫♪ اونا فقط به انضباط نیاز دارن ♪

01:11:10.951 --> 01:11:13.284
‫♪ خندیدن و نالیدن ♪
‫♪ ور زدن و لولیدن ♪

01:11:13.368 --> 01:11:15.659
‫♪ میگن: «خانم من دستمال می‌خوام» ♪
‫♪ خب من هم انضباط می‌خوام ♪

01:11:15.743 --> 01:11:18.701
‫♪ هنر نظم دادن به کلاس ♪
‫♪ شاخ غول شکستن نیست ♪

01:11:18.784 --> 01:11:20.868
‫♪ لازمه‌‍ش فقط انضباطه ♪
‫♪ انضباط، انضباط! ♪

01:11:20.951 --> 01:11:23.659
‫♪ بوی سرکشی ♪
‫♪ بوی گند سرپیچی ♪

01:11:24.159 --> 01:11:26.493
‫♪ بوی گند بچه‌گونه‌ی کشیدن نقشه سرکشی ♪

01:11:26.576 --> 01:11:29.743
‫♪ بوی مقاومت ♪
‫♪ بوی کثافت مخالفت ♪

01:11:29.826 --> 01:11:32.826
‫♪ بوی گند فساد تربیت ♪

01:11:32.909 --> 01:11:34.701
‫چه قهرمانی!

01:11:34.784 --> 01:11:36.951
‫آگاتا ترانچ‌بال باز هم عالی عمل می‌کنه!

01:11:37.034 --> 01:11:39.701
‫عجب ورزشکاری، عجب قهرمانی!

01:11:40.784 --> 01:11:43.909
‫♪ دنیایی رو بدون بچه‌ها تصور کنید ♪

01:11:45.534 --> 01:11:48.076
‫♪ چشم‌هاتون رو ببندید و فقط تصور کنید ♪

01:11:49.409 --> 01:11:53.076
‫♪ زود باشید، تصور کنید ♪
‫♪ آرامش و سکوت رو ♪

01:11:53.659 --> 01:11:56.951
‫♪ صدای رود خروشان رو ♪
‫♪ تصور کنیــد ♪

01:11:57.701 --> 01:12:01.576
‫♪ حالا جنگلی رو تصور کنید ♪
‫♪ با کلبه ♪

01:12:02.159 --> 01:12:05.951
‫♪ و داخل اون کلبه... ♪

01:12:06.534 --> 01:12:10.076
‫♪ یه طوطی هست به اسم زیک ♪
‫♪ یه موجود نمایشی سیرک ♪

01:12:10.159 --> 01:12:13.493
‫♪ که با ذهنش کلاه کاغذی درست می‌کنه ♪

01:12:14.076 --> 01:12:18.451
‫♪ و میگه ♪
‫♪ نذارید اسب‌هاتون رو بدزدن ♪

01:12:19.576 --> 01:12:22.909
‫♪ نذارید اونا رو ازتون بگیرن ♪

01:12:23.451 --> 01:12:28.201
‫♪ اگه موفق بشید ♪
‫♪ اونا منتظرتونن ♪

01:12:28.284 --> 01:12:32.784
‫♪ و با شیهه ♪
‫♪ آواز می‌خونن ♪

01:12:34.576 --> 01:12:36.118
‫♪ با شیهه... ♪

01:12:37.534 --> 01:12:38.951
‫♪ شیهــه... ♪

01:12:42.451 --> 01:12:44.743
‫♪ بفرما ♪
‫♪ همونطور که گفتم ♪

01:12:44.826 --> 01:12:48.201
‫♪ حشره‌ی بوگندو دوباره مزاحم میشه ♪

01:12:48.284 --> 01:12:51.118
‫♪ تا حالا چیزی از این نفرت‌انگیزتر دیدی؟ ♪

01:12:51.201 --> 01:12:54.451
‫♪ تا حالا بویی زننده‌تر از این ♪

01:12:54.534 --> 01:12:57.201
‫♪ بوی شورش به دماغت خورده؟ ♪

01:12:57.284 --> 01:12:59.701
‫♪ بوی کثافت سرکشی ♪

01:13:01.284 --> 01:13:06.617
‫♪ بوی گند سرپیچی ♪

01:13:06.701 --> 01:13:09.951
‫♪ بوی مخالفت ♪

01:13:10.034 --> 01:13:13.742
‫♪ بوی اعتراض ♪
‫[آگاتا: ۱۰۰۰ - حشره‌ها: ۰]

01:13:14.576 --> 01:13:18.451
‫♪ و من تا وقتی شما لِه ♪

01:13:18.534 --> 01:13:21.701
‫♪ و این شورش سرکوب نشه ♪

01:13:21.784 --> 01:13:26.576
‫♪ و عرق محشر انضباط ♪

01:13:27.117 --> 01:13:29.826
‫♪ این بوی گند متعفن رو نشُسته ♪

01:13:30.701 --> 01:13:40.284
‫♪ دست از کارم نمی‌کشم! ♪

01:14:37.409 --> 01:14:39.201
‫نه!
‫چی؟ من؟!

01:14:39.284 --> 01:14:42.576
‫نه، نه
‫من کاری نکردم، نه!

01:15:35.117 --> 01:15:37.534
‫♪ تا حالا براتون سؤال شده؟ ♪
‫♪ خب برای من شده ♪

01:15:37.617 --> 01:15:40.409
‫♪ برای موقع‌هایی که من ♪
‫♪ مثلاً میگم: «قرمز» ♪

01:15:40.492 --> 01:15:43.909
‫♪ هیچ جوره راه نداره که بدونم «قرمز» ♪
‫♪ توی ذهن شما همون معنی‌ای که ♪

01:15:43.992 --> 01:15:46.992
‫♪ وقتی یکی میگه «قرمز» رو ♪
‫♪ توی ذهن من میده ♪

01:15:47.076 --> 01:15:50.659
‫♪ و چطور اگه ما تقریباً با سرعت نور ♪
‫♪ در حال حرکتیم ♪

01:15:50.742 --> 01:15:53.242
‫♪ و نور توی دستمونه ♪
‫♪ و اون نور ♪

01:15:53.326 --> 01:15:56.701
‫♪ خودش با سرعت کامل نور ♪
‫♪ از ما دور میشه ♪

01:15:56.784 --> 01:15:59.742
‫♪ که تقریباً با عقل جور در میاد ♪
‫♪ اما من می‌خوام بگم ♪

01:15:59.826 --> 01:16:02.784
‫♪ مطمئن نیستم ♪
‫♪ اما برام سؤاله که ذهنم ♪

01:16:02.867 --> 01:16:05.826
‫♪ زیاد با بعضی از دوست‌هام فرق ندارم ♪

01:16:05.909 --> 01:16:09.076
‫♪ این جواب‌های ناخواسته به ذهنم میان ♪

01:16:09.159 --> 01:16:11.909
‫♪  این داستان‌هایی که ♪
‫♪ نوشته شده به ذهنم میان ♪

01:16:11.992 --> 01:16:15.034
‫♪ و وقتی همه به‌نظر میاد دارن داد می‌زنن ♪
‫♪ داد می‌زنن ♪

01:16:15.117 --> 01:16:17.534
‫♪ صدای توی ذهنم ♪
‫♪ خیلی زیاده ♪

01:16:17.617 --> 01:16:20.617
‫♪ و میگم کاش مامان و بابام ♪
‫♪ بس می‌کردن ♪

01:16:20.701 --> 01:16:23.575
‫♪ و تلویزیون و داستان‌ها برای یه‌بار هم شده ♪
‫♪ تموم می‌شدن ♪

01:16:23.659 --> 01:16:26.575
‫♪ و ببخشید که درست نمی‌تونم توضیح بدم ♪

01:16:27.492 --> 01:16:29.909
‫♪ اما این صدا داره تبدیل به خشم میشه ♪
‫♪ و خشم تبدیل به نور میشه ♪

01:16:29.992 --> 01:16:33.075
‫♪ و این آتیش داخلم ♪
‫♪ معمولاً محو میشه ♪

01:16:33.159 --> 01:16:36.575
‫♪ اما امروز نه ♪
‫♪ و گرما و فریاد ♪

01:16:36.659 --> 01:16:38.075
‫♪ و تپش قلبم ♪

01:16:38.159 --> 01:16:39.700
‫♪ و سوزش چشم‌هام ♪

01:16:39.784 --> 01:16:45.575
‫♪ و یهو همه چیز و همه چیز... ♪

01:16:54.450 --> 01:16:56.367
‫♪ آرومه ♪

01:17:01.700 --> 01:17:06.992
‫♪ مثل سکوته ♪
‫♪ اما نه کاملاً ساکت ♪

01:17:13.700 --> 01:17:17.325
‫♪ فقط اونقدری که آرومه ♪

01:17:18.992 --> 01:17:24.367
‫♪ مثل صدای صفحه‌ی یه کتاب ♪
‫♪ که ورق می‌خوره ♪

01:17:25.825 --> 01:17:29.950
‫♪ یا توقف حین راه رفتن توی جنگل ♪

01:17:34.034 --> 01:17:35.284
‫♪ آرومه ♪

01:17:40.867 --> 01:17:45.242
‫♪ مثل سکوته ♪
‫♪ اما نه کاملاً ساکت ♪

01:17:51.367 --> 01:17:54.450
‫♪ مثل اون سکوت قشنگی که ♪

01:17:56.575 --> 01:18:01.784
‫♪  برعکس توی تختت دراز می‌کشی ♪

01:18:03.284 --> 01:18:06.825
‫♪ مثل صدای قلبت توی سرت ♪

01:18:09.367 --> 01:18:12.659
‫♪ با اینکه آدم‌های اطرافم ♪

01:18:12.742 --> 01:18:17.034
‫- می‌فهمی چی میگم کوچولوی...
‫- ♪ لب‌هاشون همچنان تکون می‌خوره ♪

01:18:17.117 --> 01:18:21.325
‫- دختره‌ی ابله سرکـ...
‫- ♪ کلمات شکل می‌گیرن ♪

01:18:21.409 --> 01:18:27.742
‫♪ دیگه بهم نمی‌رسن ♪

01:18:31.075 --> 01:18:33.909
‫♪ و اینجا آرومه ♪

01:18:35.117 --> 01:18:39.200
‫♪ و من جام گرمه ♪

01:18:41.617 --> 01:18:46.075
‫♪ انگار که به آب زدم... ♪

01:24:12.616 --> 01:24:16.033
‫♪ سقف اینجا وقتی بارون می‌باره ♪
‫♪ من رو گرم و خشک نگه می‌داره ♪

01:24:17.075 --> 01:24:20.033
‫♪ در نمی‌ذاره تا سرما وارد بشه ♪

01:24:20.825 --> 01:24:25.075
‫♪ روی کف می‌تونم ♪
‫♪ با دوتا پاهام وایسم ♪

01:24:29.491 --> 01:24:32.991
‫♪ روی این صندلی می‌تونم بشینم ♪
‫♪ و درس‌هام رو بنویسم ♪

01:24:33.491 --> 01:24:37.783
‫♪  روی بالشت می‌تونم ♪
‫♪ شب‌هام رو با رویا سر کنم ♪

01:24:37.866 --> 01:24:40.908
‫♪ این میز هم همونطور که می‌بینیه ♪

01:24:40.991 --> 01:24:43.158
‫♪ برای چای خوردن عالیه ♪

01:24:46.408 --> 01:24:51.408
‫♪ زیاد نیست ♪
‫♪ اما برای من کافیه ♪

01:24:55.241 --> 01:24:59.450
‫♪ زیاد نیست ♪
‫♪ اما کافیه ♪

01:25:05.116 --> 01:25:08.783
‫♪ روی دیوارهاش ♪
‫♪ عکس‌های فوق‌العاده می‌چسبونم ♪

01:25:09.366 --> 01:25:13.658
‫♪ از پنجره‌‍ش می‌تونم تغییر فصول رو ببینم ♪

01:25:13.741 --> 01:25:15.408
‫♪ با چراغش ♪
‫♪ می‌تونم مطالعه کنم ♪

01:25:16.866 --> 01:25:21.033
‫♪ و کاملاً آزادم ♪

01:25:21.950 --> 01:25:27.658
‫♪ و وقتی بیرون سرده ♪
‫♪ ترسی ندارم ♪

01:25:27.741 --> 01:25:31.116
‫♪ حتی توی طوفان‌های زمستونی ♪

01:25:31.616 --> 01:25:37.783
‫♪ با یه آتیش کوچیک اما لج‌باز ♪
‫♪ گرم میشم ♪

01:25:38.700 --> 01:25:45.283
‫♪ و غیر از اینجا دوست ندارم ♪
‫♪ جای دیگه‌ای باشم ♪

01:25:48.616 --> 01:25:54.533
‫♪ زیاد نیست ♪
‫♪ اما برای من کافیه ♪

01:25:57.241 --> 01:26:00.783
‫♪ چرا که اینجا خونه‌ی منه ♪

01:26:01.825 --> 01:26:05.450
‫♪ اینجا خونه‌ی منه ♪

01:26:07.033 --> 01:26:11.658
‫♪ زیاد نیست ♪
‫♪ اما برای من کافیه ♪

01:26:13.991 --> 01:26:18.325
‫♪ اینجا خونه‌ی منه ♪

01:26:18.408 --> 01:26:22.741
‫♪ اینجا خونه‌ی منه ♪

01:26:23.366 --> 01:26:30.033
‫♪ زیاد نیست ♪
‫♪ اما برای من کافیه ♪

01:26:30.741 --> 01:26:33.575
‫♪ - گریه نکن ♪
‫♪ - و وقتی سرد و بی‌روحه ♪

01:26:33.658 --> 01:26:36.408
‫♪ - لطفاً گریه نکن، من اینجام! ♪
‫♪ - من ترسی ندارم! ♪

01:26:36.491 --> 01:26:38.325
‫♪ دختر کوچولو ♪

01:26:38.408 --> 01:26:40.908
‫♪ حتی توی شدیدترین طوفان‌ها ♪

01:26:40.991 --> 01:26:43.158
‫♪ - لطفاً گریه نکن، من اینجام! ♪
‫♪ - من جام گرمه ♪

01:26:43.241 --> 01:26:48.325
‫♪ - بذار اشک‌هات رو پاک کنم ♪
‫♪ - با یه آتیش کوچیک اما لج‌باز گرم میشم ♪

01:26:49.116 --> 01:26:53.241
‫♪ - ببخشید، نمی‌خواستم ♪
‫♪ - حتی وقتی بیرون سرماست ♪

01:26:53.324 --> 01:26:56.366
‫♪ - که ترکت کنم ♪
‫♪ - زیاد برام مهم نیست ♪

01:26:56.949 --> 01:27:03.533
‫♪ - می‌دونم که دلت رو شکستم ♪
‫♪ - می‌دونم هرچی که می‌خوام ♪

01:27:04.616 --> 01:27:08.574
‫♪ همین‌جاست ♪

01:27:12.366 --> 01:27:19.033
‫♪ زیاد نیست ♪
‫♪ اما برای من کافیه ♪

01:27:23.366 --> 01:27:30.324
‫♪ زیاد نیست ♪
‫♪ اما برای من ♪

01:27:33.074 --> 01:27:34.491
‫♪ کافیه ♪

01:40:40.448 --> 01:40:44.948
‫♪ اون دیگه هیچوقت ♪
‫♪ نمی‌تونه من رو کنترل کنه ♪

01:40:45.031 --> 01:40:50.240
‫♪ دیگه هیچوقت نمی‌تونه آزادیم رو بگیره ♪

01:40:50.323 --> 01:40:53.781
‫♪ و روزی رو که مبارزه کردیم ♪
‫♪ برای حق اینکه یه‌ذره شیطون باشیم ♪

01:40:53.865 --> 01:40:56.698
‫♪ از یاد نمی‌بریم ♪

01:40:56.781 --> 01:40:59.823
‫♪ دیگه هیچوقت صدای درِ چوکی رو نمی‌شنویم ♪

01:40:59.906 --> 01:41:02.573
‫♪ دیگه هیچوقت کسی بهم زور نمیگه ♪

01:41:02.656 --> 01:41:04.823
‫♪ و دیگه هیچوقت وقتی مامانم میگه ♪

01:41:04.906 --> 01:41:06.573
‫♪ من یه معجزه‌‍م به حرفش شک نمی‌کنم ♪

01:41:06.656 --> 01:41:07.698
‫ آره!

01:41:07.781 --> 01:41:10.281
‫♪ دیگه هیچوقت پشت میله‌ها زندگی نمی‌کنیم ♪

01:41:10.365 --> 01:41:12.656
‫♪ حالا که می‌دونیم کی هستیم ♪
‫♪ دیگه هیچوقت مثل قبل نمیشه ♪

01:41:12.740 --> 01:41:15.823
‫♪ ما بچه‌های سرکش هستیم ♪
‫♪ توی دوران سرکش زندگی می‌کنیم ♪

01:41:15.906 --> 01:41:19.823
‫♪ آهنگ‌های سرکشی می‌خونیم ♪
‫♪ با قافیه‌های سرکش ♪

01:41:19.906 --> 01:41:23.948
‫♪ ما بچه‌های سرکش می‌مونیم ♪
‫♪ تا سرکشی‌مون تموم بشه ♪

01:41:24.031 --> 01:41:27.531
‫♪ و تا آخرش ترانچ‌بال ازمون فراریه ♪
‫♪ چون که ما سرکشیم ♪

01:41:28.281 --> 01:41:32.115
‫♪ ما بچه‌های سرکش هستیم ♪
‫♪ توی دوران سرکش زندگی می‌کنیم ♪

01:41:32.198 --> 01:41:36.198
‫♪ آهنگ‌های سرکشی می‌خونیم ♪
‫♪ با قافیه‌های سرکش ♪

01:41:36.281 --> 01:41:40.698
‫♪ ما بچه‌های سرکش می‌مونیم ♪
‫♪ تا سرکشی‌مون تموم بشه ♪

01:41:40.781 --> 01:41:43.406
‫♪ و تا آخرش ترانچ‌بال ازمون فراریه ♪
‫♪ چون که ما سرکشیم ♪

01:41:43.490 --> 01:41:45.865
‫♪ ما تبدیل به یه گروه فریادکش می‌شیم! ♪

01:41:46.698 --> 01:41:49.906
‫♪ چوب‌های هاکی‌تون رو دربیارید ♪
‫♪ و شمشیرش کنید! ♪

01:41:51.531 --> 01:41:53.740
‫♪ دیگه هیچوقت ما رو نادیده نمی‌گیرن ♪

01:41:53.823 --> 01:41:55.906
‫♪ می‌فهمیم که گچ‌ها رو کجا نگه می‌دارن ♪

01:41:55.990 --> 01:41:57.990
‫♪ و روی تخته نقاشی‌های زشت می‌کشیم ♪

01:41:58.073 --> 01:41:59.198
‫♪ اصلاً هم توهین به کسی نیست ♪

01:41:59.281 --> 01:42:01.073
‫♪ چون که ما سرکشیم! ♪

01:42:02.073 --> 01:42:03.906
‫♪ می‌تونیم هرطور می‌خوایم حـ...جـ...ـی کنیم ♪

01:42:03.990 --> 01:42:05.740
‫♪ اگه به اندازه کافی باشیم اشتباه کنیم ♪
‫♪ غلط درست میشه ♪

01:42:05.823 --> 01:42:07.531
‫♪ همگی با هم! ♪
‫♪ شـ...یـ...تـ...و...ن ♪

01:42:07.615 --> 01:42:09.448
‫♪ چون ما یه‌کم شیطونیم! ♪

01:42:09.531 --> 01:42:11.323
‫♪ میگی باید توی صف بمونیم ♪

01:42:11.406 --> 01:42:13.073
‫♪ اما اگه همزمان سرپیچی کنیم ♪

01:42:13.156 --> 01:42:15.406
‫♪ ترانچ‌بال هیچ کاری نمی‌تونه بکنه ♪

01:42:15.490 --> 01:42:16.990
‫♪ می‌تونه چکشش رو برداره ♪
‫♪ و گـ...و...م...شـ...ـه ♪

01:42:17.073 --> 01:42:19.115
‫♪ شاید فکر کنی ضعیفیم ♪
‫♪ اما ما قوی هستیم ♪

01:42:19.198 --> 01:42:21.365
‫♪ شاید فکر کنی در هم بشکنیم ♪
‫♪ اما اشتباه می‌کنی ♪

01:42:21.448 --> 01:42:23.323
‫♪ چون دیگه خیلی بهمون فشار آوردی ♪

01:42:23.406 --> 01:42:25.281
‫♪ حالا دیگه راه برگشتی نیست چون ما ♪

01:42:25.365 --> 01:42:28.490
‫♪ سـ...ر...کـ...شـ...یـ...م ♪
‫♪ دوران سرکشیه! ♪

01:42:28.573 --> 01:42:30.948
‫♪ - ما عـ...و...ا...ز می‌خونیم ♪
‫♪ - آواز می‌خونیم! ♪

01:42:31.031 --> 01:42:32.656
‫♪ - به همراه ♪
‫♪ - قافیه! ♪

01:42:32.740 --> 01:42:36.531
‫♪ ما سـ...ر...کـ...ش می‌مونیم! ♪

01:42:36.615 --> 01:42:40.406
‫♪ چون که ۲...لـ...۸...۴...اُ...ر...کشیم! ♪

01:42:41.073 --> 01:42:45.073
‫♪ ما بچه‌های سرکش هستیم ♪
‫♪ توی دوران سرکش زندگی می‌کنیم ♪

01:42:45.156 --> 01:42:49.156
‫♪ آهنگ‌های سرکشی می‌خونیم ♪
‫♪ با قافیه‌های سرکش ♪

01:42:49.240 --> 01:42:53.198
‫♪ ما بچه‌های سرکش می‌مونیم ♪
‫♪ تا سرکشی‌مون تموم بشه ♪

01:42:53.281 --> 01:42:55.448
‫♪ چون که ۲...لـ...۸...۴...یو ♪

01:42:55.531 --> 01:42:59.698
‫♪ ۴...یو...۴...یو... ♪
‫(دلیلش تویی، دلیلش تویی)

01:42:59.781 --> 01:43:03.948
‫♪ ما بچه‌های سرکش هستیم ♪
‫♪ توی دوران سرکش زندگی می‌کنیم ♪

01:43:04.031 --> 01:43:08.031
‫♪ آهنگ‌های سرکشی می‌خونیم ♪
‫♪ با قافیه‌های سرکش ♪

01:43:08.115 --> 01:43:12.406
‫♪ ما بچه‌های سرکش می‌مونیم ♪
‫♪ تا سرکشی‌مون تموم بشه ♪

01:43:12.490 --> 01:43:15.865
‫♪ چون که ۲...لـ...۸...۴...یو ♪
‫♪ ما سرکشیم! ♪

01:46:43.239 --> 01:46:46.323
‫♪ مطمئن بودم که ♪

01:46:46.406 --> 01:46:49.698
‫♪  دیگه هیچوقت نمی‌تونم ♪
‫♪ از داستانی فرار کنم ♪

01:46:49.781 --> 01:46:53.156
‫♪ که برای خودم نوشته بودم ♪

01:47:00.614 --> 01:47:04.781
‫♪ راه فراری پیدا نمی‌کردم ♪

01:47:04.864 --> 01:47:11.864
‫♪  نمی‌تونستم فراتر از ♪
‫♪ ابرهای اطرافم رو ببینم ♪

01:47:14.573 --> 01:47:18.739
‫♪ تا اینکه یه روز ♪
‫♪ چشم‌هام رو باز کردم ♪

01:47:18.823 --> 01:47:22.239
‫♪ و بالا رو نگاه کردم ♪
‫♪ و آسمون رو دیدم ♪

01:47:22.323 --> 01:47:26.156
‫♪ که به طرز محشری آبی بود ♪

01:47:26.239 --> 01:47:30.906
‫♪ و تو درست کنارم بودی ♪

01:47:30.989 --> 01:47:34.948
‫♪ آروم بلند شدی و حمایتم کردی ♪

01:47:36.031 --> 01:47:39.989
‫♪ و دستم رو گرفته بودی ♪

01:47:40.072 --> 01:47:42.031
‫♪ باور داشتم که من ♪

01:47:42.114 --> 01:47:46.531
‫♪ - باور داشتم ♪
‫♪ - که دیگه نمی‌تونم به کسی ♪

01:47:46.614 --> 01:47:49.947
‫♪ - که دیگه کسی رو پیدا نمی‌کنم! ♪
‫♪ - تکیه کنم ♪

01:47:53.531 --> 01:47:55.614
‫♪ و مطمئن بودم ♪

01:47:55.697 --> 01:48:00.197
‫♪ - مطمئن بودم ♪
‫♪ - که باید راه زنده موندن رو یاد بگیرم ♪

01:48:00.281 --> 01:48:03.364
‫♪ - که تا ابد تنها می‌مونم ♪
‫♪ - تنهایی ♪

01:48:07.031 --> 01:48:11.739
‫♪ - تا اینکه یه روز چشم‌هام رو باز کردم ♪
‫♪ - تا اینکه یه روز چشم‌هام رو باز کردم ♪

01:48:11.822 --> 01:48:14.281
‫♪ و بالا رو نگاه کردم ♪
‫♪ و آسمون رو دیدم ♪

01:48:14.364 --> 01:48:18.031
‫♪ - که به طرز محشری آبی بود ♪
‫♪ - آبی بود ♪

01:48:18.114 --> 01:48:22.906
‫♪ و تو درست کنارم بودی ♪

01:48:22.989 --> 01:48:27.364
‫♪ آروم بلند شدی و حمایتم کردی ♪

01:48:28.197 --> 01:48:32.156
‫♪ و دستم رو گرفته بودی ♪

01:48:32.781 --> 01:48:36.739
‫♪ و دستم رو گرفته بودی ♪

01:48:36.822 --> 01:48:40.906
‫♪ - پیشم بودی ♪
‫- مواظب باش، بالاتر، بالاتر

01:48:40.989 --> 01:48:45.614
‫- عالیه!
‫♪ - آروم بلند شدی و حمایتم کردی ♪

01:48:46.114 --> 01:48:50.197
‫♪ پایان داستانم رو برام تغییر دادی ♪

01:48:50.281 --> 01:48:54.406
‫♪ وقتی که به جنگ ترس‌هام رفتم ♪
‫♪ کنارم بودی ♪

01:48:54.489 --> 01:48:59.697
‫♪ من زمین خوردم ♪
‫♪ و کمکم کردی که بلند شم ♪

01:48:59.781 --> 01:49:03.947
‫♪ وقتی که طوفان تموم شد ♪
‫♪ تو اونجا بودی ♪

01:49:04.031 --> 01:49:08.072
‫♪ همچنان دستم رو گرفته بودی ♪

01:49:08.572 --> 01:49:12.656
‫♪ همچنان دستم رو گرفته بودی ♪

01:49:12.739 --> 01:49:17.781
‫♪ - درها رو با لگد برام باز کردی ♪
‫♪ - با لگد برام باز کردی ♪

01:49:17.864 --> 01:49:21.864
‫♪ کمکم کردی بفهمم ♪

01:49:21.947 --> 01:49:25.864
‫♪ تا من نسخه‌ی دیگه‌ای هم دارم ♪

01:49:25.947 --> 01:49:30.406
‫♪ همچنان دستم رو گرفته بودی ♪

01:49:30.489 --> 01:49:35.197
‫♪ - تو کنارم بودی ♪
‫♪ - فقط کاش ♪

01:49:35.281 --> 01:49:39.864
‫♪ آروم بلند شدی و حمایتم کردی ♪

01:49:39.947 --> 01:49:44.322
‫♪ پایان داستانم رو برام تغییر دادی ♪

01:49:44.406 --> 01:49:48.656
‫♪ همچنان دستم رو گرفته بودی ♪

01:49:48.739 --> 01:49:52.947
‫♪ تو کنارم بودی ♪

01:49:53.031 --> 01:49:57.906
‫♪ آروم بلند شدی و حمایتم کردی ♪

01:49:57.989 --> 01:50:03.406
‫♪ پایان داستانم رو برام تغییر دادی ♪

01:50:16.239 --> 01:50:20.531
‫♪ همچنان دستم رو ♪

01:50:21.239 --> 01:50:24.822
‫♪ گرفته بودی ♪

01:50:24.822 --> 01:50:34.822
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

01:50:36.447 --> 01:51:06.447
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

01:51:15.280 --> 01:51:18.030
‫♪ وقتی بزرگ بشم، وقتی بزرگ بشم ♪

01:51:18.114 --> 01:51:20.947
‫♪ هر روز شیرینی می‌خورم ♪

01:51:21.030 --> 01:51:24.489
‫♪ و با چیزایی بازی می‌کنم  ♪
‫♪ که مامان وانمود می‌کرد ♪

01:51:24.572 --> 01:51:27.155
‫♪ و فکر می‌کرد باحال نیستن ♪

01:51:27.239 --> 01:51:30.239
‫♪ و وقتی بیدار میشم که ♪

01:51:30.322 --> 01:51:32.864
‫♪ که خورشید بالا اومده و من ♪

01:51:32.947 --> 01:51:36.905
‫♪ کل روزم رو  ♪
‫♪ توی آفتاب دراز می‌کشم ♪

01:51:36.989 --> 01:51:39.905
‫♪ و نمی‌سوزم و اهمیت نمیدم چون ♪

01:51:39.989 --> 01:51:45.864
‫♪ دیگه بزرگ شدم ♪

01:51:45.947 --> 01:51:48.405
‫♪ هر روز شیرینی می‌خورم ♪

01:51:48.489 --> 01:51:51.864
‫♪ و با چیزایی بازی می‌کنم  ♪
‫♪ که مامان وانمود می‌کرد ♪

01:51:51.947 --> 01:51:54.489
‫♪ و فکر می‌کرد باحال نیستن ♪

01:51:54.572 --> 01:51:57.739
‫♪ و وقتی بیدار میشم که ♪

01:51:57.822 --> 01:52:00.572
‫♪ که خورشید بالا اومده و من ♪

01:52:00.655 --> 01:52:04.364
‫♪ کل روزم رو  ♪
‫♪ توی آفتاب دراز می‌کشم ♪

01:52:04.447 --> 01:52:08.614
‫♪ و نمی‌سوزم و اهمیت نمیدم چون ♪
‫♪ دیگه بزرگ شدم ♪

01:52:09.614 --> 01:52:13.739
‫♪ وقتی بزرگ بشم ♪