WEBVTT 00:00:20.000 --> 00:00:40.000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:17:03.916 --> 00:17:05.958 ‫-پنجتا؟ همش از یه آخور اومده؟ ‫-آره. 00:17:06.000 --> 00:17:07.208 ‫از این آخور. 00:26:03.541 --> 00:26:04.958 ‫کلاغ! 00:26:05.708 --> 00:26:07.833 ‫کلاغ! 00:26:08.000 --> 00:26:09.458 ‫کارتاخنا! ‫[ نام شهری در اسپانیا ] 00:26:18.625 --> 00:26:19.875 ‫من آماده ام. 00:26:20.083 --> 00:26:20.916 ‫اون آمادست. 00:26:21.083 --> 00:26:25.041 ‫مشکل اینهمه تفه که الان ریختی روم. 00:26:25.250 --> 00:26:28.000 ‫قبل از هر ضبط که نمیای اینکارو بکنی؟ 00:26:28.375 --> 00:26:31.375 ‫روشم اینه دیگه. ‫برای من جوابه. 00:26:31.625 --> 00:26:33.833 ‫-آزارم میده. برو یه جا دیگه داد بزن. ‫-باشه. 00:26:34.000 --> 00:26:37.333 ‫-و بهت قول میدم که جواب نیست این کارت. ‫-نه بره من جوابه. 00:26:37.541 --> 00:26:38.750 ‫شروع کنیم؟ 00:26:39.583 --> 00:26:42.791 ‫یادتون باشه که ما تو زندانیم ‫تو بخش ملاقات... 00:26:42.958 --> 00:26:45.833 ‫که یه شیشه مستحکم بینتونه. 00:26:46.000 --> 00:26:47.541 ‫-دارید با تلفن حرف میزنید. ‫-باشه. 00:26:47.833 --> 00:26:49.041 ‫-حاضری؟ ‫-آره. 00:26:49.500 --> 00:26:50.916 ‫خب بریم تو کارش. 00:26:51.208 --> 00:26:52.291 ‫اکشن. 00:26:55.333 --> 00:26:59.333 ‫پدرو مادر ازت متنفر میشدن اگه ‫زنده بودن. 00:26:59.500 --> 00:27:02.666 ‫اسمشونو به زبون نیار ‫تو باید تو همون تصادف می‌مردی. 00:27:02.833 --> 00:27:04.416 ‫خب بسه. ‫بیاید برگردیم عقب. 00:27:04.625 --> 00:27:08.000 ‫اینجا، پدرو محکم میکوبه به شیشه. 00:27:08.166 --> 00:27:10.541 ‫اون خیلی ناراحته. ‫شروع میکنه به گریه. 00:27:10.750 --> 00:27:12.375 ‫اجراش کن لطفا 00:27:12.541 --> 00:27:13.708 ‫چی رو؟ 00:27:14.208 --> 00:27:15.291 ‫کارات 00:27:15.458 --> 00:27:18.375 ‫کاراتو بکن. ‫گریه کن، میخوام بببینم. 00:27:19.583 --> 00:27:22.750 ‫نیازی نیست، موقع ضبط انجامش ‫میدم. 00:27:23.416 --> 00:27:26.458 ‫من همینجور الکی بیخود که نمیزنم ‫زیر گریه. 00:27:27.250 --> 00:27:28.583 ‫هیچ‌وقت ازم نخواستن. 00:27:28.708 --> 00:27:31.666 ‫باید تو جو قرار بگیرم، باید تمرکز ‫کنم. 00:27:31.833 --> 00:27:34.125 ‫اما نگران نباش، احساساتم دقیقه. 00:27:34.291 --> 00:27:36.916 ‫نگران نیستم. ‫میخوام گریتو ببینم. 00:27:37.083 --> 00:27:39.333 ‫درغیر اینصورت نمیتونم کارگردانیت کنم. 00:27:39.875 --> 00:27:43.250 ‫تو تمرین خوندن حقیقتش نیازی ‫نیست بزنم زیر گریه. 00:27:43.375 --> 00:27:46.666 ‫فیلمنامه میگه که پدرو میزنه ‫ زیر گریه، اینطور نیست؟ 00:27:46.833 --> 00:27:47.541 ‫درسته. 00:27:47.708 --> 00:27:49.541 ‫-خب چطور انجامش بدیم؟ ‫-یه‌مقدار... 00:27:51.291 --> 00:27:53.000 ‫-سعی نکن خوب انجامش بدی. ‫-باشه. 00:27:53.166 --> 00:27:54.833 ‫حقیقتو پیدا کن. 00:27:58.750 --> 00:28:00.041 ‫چیکار داری میکنی؟ 00:28:02.708 --> 00:28:04.166 ‫گریه. 00:28:04.708 --> 00:28:06.083 ‫زار زدن. 00:28:06.541 --> 00:28:07.875 ‫اشک. 00:28:08.666 --> 00:28:11.416 ‫منتوله این. ‫همیشه ازش استفاده میکنم. 00:28:11.583 --> 00:28:14.583 ‫یا تو حتما باید یاد ننه‌بزرگ مردت بیوفتی؟ 00:28:14.750 --> 00:28:16.166 ‫چی بگم والا؟ 00:28:16.416 --> 00:28:19.166 ‫-تو فیلم من ازش استفاده نمیکنی. ‫-جوابه. 00:28:19.333 --> 00:28:21.041 ‫دوباره بریم. ‫من از اینجا نگاه می‌کنم. 00:28:21.208 --> 00:28:23.125 ‫از «پدر و مادر»شروع کنید. 00:28:53.875 --> 00:28:55.333 ‫فیلیکس خوبی؟ 00:28:55.500 --> 00:28:58.416 ‫لولا، ایوان این‌کاره نیست. 00:28:58.583 --> 00:29:02.000 ‫قیافم چیزیه که باهاش کار میکنم. 00:29:02.250 --> 00:29:06.083 ‫این سری بیخیال میشم ولی دفعه بعد... 00:29:06.250 --> 00:29:09.291 ‫به مولا میزنم میبافم صورتشو بهم، فهمیدی؟ 00:29:10.000 --> 00:29:12.291 ‫وقتی بازیگر میاری، 00:29:12.458 --> 00:29:15.750 ‫یکیو نیار که اینهمه مسخره‌بازی داشته باشه. 00:29:15.916 --> 00:29:17.291 ‫به‌علاوه، طرف لهجه آرژانتینی داره هنوز. 00:29:17.458 --> 00:29:19.958 ‫بیست ساله اسپانیاست ولی ‫هنوز لهجه داره. 00:29:20.125 --> 00:29:20.791 ‫لهجه نداره. 00:29:21.041 --> 00:29:23.541 ‫انگار قحطی بازیگر اسپانیایی بوده که بیاد ‫نقش برادر منو بازی کنه. 00:29:23.708 --> 00:29:25.208 ‫دست کم صدتا بازیگر دیگه بود. 00:29:25.375 --> 00:29:26.708 ‫بیخیال، هنوز وقت داری. 00:29:26.875 --> 00:29:30.250 ‫پاکو کاراسکو برای مثال. ‫بازیگر عالی هست. 00:29:30.958 --> 00:29:32.541 ‫بزار ببینم. 00:29:32.958 --> 00:29:35.333 ‫یا اصلا امیلیو آرونا. 00:29:35.541 --> 00:29:37.791 ‫امیلیو خیلی خوبه، نیست؟ 00:29:39.083 --> 00:29:40.416 ‫خیلی کارش درسته. 00:30:06.916 --> 00:30:09.208 ‫-چیکار میکنی؟ ‫-هیچی. 00:30:10.291 --> 00:30:12.375 ‫حواست پرت نشه. 00:30:15.666 --> 00:30:18.708 ‫شاید مجبور شم زنگ بزنم وکیلم. 00:30:20.166 --> 00:30:22.000 ‫یالا دیگه ‫بیا تمرین! 00:34:17.250 --> 00:34:19.500 ‫-دلمونو نبر. ‫- نوکرم. 00:41:53.750 --> 00:41:55.291 ‫شرمنده 00:41:55.458 --> 00:41:57.583 ‫کار پیچیده شد. 00:41:57.750 --> 00:41:58.666 ‫دفعه سومه. 00:41:58.833 --> 00:42:01.875 ‫لولا، دیانا داره میاد اما ‫همراه آقای سوارز هست. 00:42:02.041 --> 00:42:03.041 ‫شوکه شدم. 00:42:03.208 --> 00:42:06.625 ‫حالا چطور شده تهیه‌کننده رو میخوایم ‫ملاقات کنیم؟ 00:42:06.791 --> 00:42:10.458 ‫دخترش دیانا رو داره میاره. ‫گفتم بهتون که نقش لوسی رو اون بازی میکنه. 00:42:10.625 --> 00:42:12.916 ‫واقعی بود اون؟ ‫فکر کردم شوخی میکنی. 00:42:13.083 --> 00:42:17.000 ‫اون ازم خواست ‫منم از دختره تست گرفتم و واقعا کار درسته. 00:42:17.166 --> 00:42:18.250 ‫خیلی خاصه. 00:42:19.583 --> 00:42:24.208 ‫دیانا، شخصیت تو علایق خاصی نداره 00:42:24.458 --> 00:42:26.708 ‫کار خودشو میکنه ‫و زیاد سخت نمیگیره. 00:42:26.875 --> 00:42:29.750 ‫این شخصیتا همونایین که ‫ستیز دارن. گرفتی؟ 00:42:29.916 --> 00:42:30.791 ‫گرفتم. 00:42:30.958 --> 00:42:34.541 ‫دوست دارم اون حس پدرو ‫و مانوئل رو 00:42:34.750 --> 00:42:35.791 ‫از طریق بوسه ببینم. 00:42:36.000 --> 00:42:38.041 ‫اینکه چطور لوسی رو میبوسن و... 00:42:38.291 --> 00:42:41.000 ‫روش‌های شخصیشون... 00:42:41.458 --> 00:42:43.708 ‫- میخوای شروع کنی؟ ‫- همین الان با کله. 00:42:46.666 --> 00:42:48.125 ‫خب، بریم. 00:42:50.583 --> 00:42:52.541 ‫هدفونو بزار رو گوشت. 00:42:52.708 --> 00:42:54.583 ‫صدا اینجا کلیدی هست. 00:42:57.041 --> 00:42:57.958 ‫سلام. 00:42:58.125 --> 00:42:59.250 ‫ببین... 00:42:59.416 --> 00:43:02.166 ‫اگه شق کردم منو ببخش. 00:43:02.541 --> 00:43:06.541 ‫اگه هم بلند نشد بازم ببخش. ‫شخصی نیستش مشکل. 00:43:07.416 --> 00:43:10.000 ‫-خوبه. حاضرید؟ ‫- آره 00:43:11.875 --> 00:43:13.000 ‫اکشن. 00:43:55.541 --> 00:43:57.208 ‫خوبه بابا بسه. 00:43:58.250 --> 00:44:00.166 ‫ممنون فیلیکس. 00:44:00.541 --> 00:44:02.791 ‫ایوان، میشه بریم سراغ صحنت؟ 00:44:04.958 --> 00:44:06.875 ‫موفق باشی پهلوون. 00:44:11.666 --> 00:44:13.375 ‫بریم تو کارش. 00:44:14.333 --> 00:44:15.541 ‫منو ببخش. 00:44:35.041 --> 00:44:35.958 ‫بسه. 00:44:36.125 --> 00:44:39.041 ‫بیچاره 28 ساله که با یه زن بیشتر نبوده. 00:44:39.208 --> 00:44:41.291 ‫تابلوئه قشنگ. 00:44:42.166 --> 00:44:44.958 ‫نخند، خودتم چیز زیادی القا نمی‌کردی. 00:44:45.125 --> 00:44:48.916 ‫من 13 تا جایزه بین‌الملی دارم. ‫دیگه یه چیزی حداقل القا کردم. 00:44:49.208 --> 00:44:50.041 ‫فقط محض یادآوری میگم. 00:44:50.291 --> 00:44:52.958 ‫آره، جایزه ها خیلی مهمن. 00:44:53.166 --> 00:44:56.625 ‫بچه‌ها، من با اجازه دیانا الان یه چیزی ‫بهتون نشون میدم. 00:45:00.791 --> 00:45:01.958 ‫اشکال که نداره؟ 00:45:05.166 --> 00:45:06.291 ‫قشنگ نگاه کنید. 00:46:18.208 --> 00:46:20.416 ‫یه چیزی سرکار یادم رفته انجام بدم. 00:46:20.625 --> 00:46:22.125 ‫باید برم. 00:46:22.833 --> 00:46:24.750 ‫عالیه همه‌چیز. 00:46:28.000 --> 00:46:29.208 ‫دخترم... 00:46:29.583 --> 00:46:30.750 ‫عالیه. 00:46:31.666 --> 00:46:34.583 ‫بعدا دربارش بهم بگو. 00:52:18.833 --> 00:52:20.125 ‫قشنگه اینجا 00:56:15.166 --> 00:56:16.583 ‫جنده لعنتی! 00:56:16.583 --> 00:56:17.625 ‫اون نه! 00:57:37.583 --> 00:57:38.833 ‫دیوونست زنه. 01:01:18.000 --> 01:01:23.000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 01:02:50.291 --> 01:02:53.708 ‫به خوبی هرکسی که توی ‫چنین شرایطی هست. 01:09:50.541 --> 01:09:52.541 ‫کل بدنم درد میکنه. 01:09:52.916 --> 01:09:55.958 ‫اینجا رو یکم فشار بده خواهشا ‫گردنم 01:10:02.250 --> 01:10:04.958 ‫- محکمتر ‫- باشه صبر کن. 01:10:05.958 --> 01:10:07.416 ‫محکمتر. 01:10:08.416 --> 01:10:11.416 ‫زندگی خیلی سخته گاهی‌اوقات 01:10:38.916 --> 01:10:41.250 ‫فیلیکس، چطوری عزیرم؟ 01:23:48.625 --> 01:23:50.458 ببین، اینجا خونه‌ی پدروئه 01:23:50.625 --> 01:23:53.250 اون اینجا داره با لوسی شام میخوره که مانوئل از راه میرسه 01:23:53.416 --> 01:23:54.250 خیلی هم عالی 01:23:54.416 --> 01:23:57.625 و کل اینجا هم 01:23:58.625 --> 01:24:02.791 اونجا، جای در هم ریخته گری ـه 01:24:02.958 --> 01:24:04.041 خیلی هم عالی 01:24:04.791 --> 01:24:09.041 و اینجا، توی این نقطه هم برای پایان می ایستین 01:24:09.208 --> 01:24:10.500 فهمیدم. خوبه 01:24:10.708 --> 01:24:12.875 این همه مینیمالیسم 01:24:13.750 --> 01:24:17.750 منو یاد شروع کارم توی دهه 60 01:24:18.208 --> 01:24:22.916 و تئاتر آزمایشگاهی میندازه ... این سبک خیلی قدیمی 01:24:24.208 --> 01:24:26.833 نمیدونم اینجور تمرین به دردمون میخوره یا نه 01:24:27.000 --> 01:24:28.333 به درد من میخوره 01:24:28.500 --> 01:24:30.583 دقیقاً. خیلی به درد خوره 01:24:31.208 --> 01:24:33.375 آقایون این پیچیده ترین 01:24:33.583 --> 01:24:36.333 .و بزرگ ترین صحنه ی فیلمه پس تمرکز داشتن مهمه 01:24:36.500 --> 01:24:37.833 یالا، بریم شروع کنیم 01:24:38.000 --> 01:24:40.541 دیانا، تو آماده ای؟ - لوسی آماده ست - 01:24:41.291 --> 01:24:44.000 فقط یه چی، ایوان 01:24:45.583 --> 01:24:48.958 چیزی به دندون هات زدی؟ خیلی سفید هستن 01:29:54.541 --> 01:29:57.333 ولی لوسی و کل مردم شهر 01:29:57.500 --> 01:30:00.458 تصمیم گرفتن که تظاهر کنن مانوئل همون پدروئه 01:30:02.166 --> 01:30:03.333 و نقطه سر خط 01:30:05.708 --> 01:30:07.083 پایان 01:30:11.750 --> 01:30:13.000 خیلی خب، کات 01:30:14.291 --> 01:30:15.708 خیلی خوب بود 01:30:16.000 --> 01:30:17.666 خیلی خوب بود، آقا 01:30:18.291 --> 01:30:20.666 استراحت کنین اینو چند دفعه باید اجرا کنیم 01:30:20.833 --> 01:30:22.250 فکر نمیکردم انقدر خوب باشه 01:30:22.416 --> 01:30:24.916 باید دیالوگ ها رو خوب حفظ کنین 01:30:25.083 --> 01:30:26.500 ولی خوب بود 01:30:27.666 --> 01:30:28.708 خیلی خوبه 01:30:28.875 --> 01:30:31.125 لطفاً، هر سه تاتون به دوربین نگاه کنین 01:30:37.708 --> 01:30:39.375 تکون نخورین 01:30:46.458 --> 01:30:48.208 همه لطفاً اون سمتو نگاه کنین 01:30:48.375 --> 01:30:49.458 خودشه 01:31:31.875 --> 01:31:36.666 میخوایم شروع این ماجراجویی که بهتون سپردم رو جشن بگیریم 01:32:19.583 --> 01:32:22.625 شاید بخوای چند کلمه ای باهامون حرف بزنی 01:32:22.791 --> 01:32:23.458 نه 01:32:23.708 --> 01:32:25.416 چرا. خواهش میکنم، لولا - ممنون - 01:32:25.583 --> 01:32:27.083 باشه، حتماً 01:32:28.916 --> 01:32:32.333 ممنون، و بهترین فیلم رو بسازید 01:32:35.958 --> 01:32:38.041 ... بهترین فیلم 01:32:38.875 --> 01:32:41.125 چه فیلمی بهترینه، اومبرتو؟ 01:32:42.291 --> 01:32:44.041 بعضی وقت ها از خودم میپرسم 01:32:44.208 --> 01:32:48.125 آیا قانونی وجود داره که از اون تبعیت کنیم؟ 01:32:48.708 --> 01:32:50.458 درسته؟ با خودم میگم 01:32:51.416 --> 01:32:56.083 ممکنه از فیلمی بدمون بیاد ولی در عین حال، فکر کنیم فیلم خوبیه 01:32:56.708 --> 01:33:00.083 و وقتی فکر میکنیم فیلمی خوبه آیا واقعا خوبه؟ 01:33:01.916 --> 01:33:04.125 نمیدونم، شاید فقط تایید مجددی 01:33:04.291 --> 01:33:08.541 بر سلایق تکراری و ثابت ما میذاره 01:33:08.875 --> 01:33:12.208 باید خیلی مراقب چیزهایی باشیم که ازشون خوشمون میاد 01:33:13.833 --> 01:33:15.666 چون آدم ها چیزهایی رو میبینن که درکشون میکنن 01:33:15.833 --> 01:33:18.833 و چیزی رو که درک نمیکنن ازش هم خوششون نمیاد 01:33:21.500 --> 01:33:26.000 خیلی از چیزهای مهم چیزهایی هستن که درکشون نمیکنیم 01:33:26.875 --> 01:33:28.791 ممنون از همگی 01:35:37.666 --> 01:35:40.541 حالا سفیر یه کارزار خیریه هستم 01:35:40.708 --> 01:35:44.833 که از کانتینرهای دور‌ریخته برای پناهنده های آفریقایی خونه میسازه 01:35:45.000 --> 01:35:47.625 کانتیرهای حمل بار رو که دیدین؟ 01:35:47.875 --> 01:35:50.375 با اونها خونه های خیلی خوشگلی میسازن 01:35:50.541 --> 01:35:51.916 کوچیک هستن 01:35:52.250 --> 01:35:55.250 ولی خیلی خوشگلن - چه عالی - 01:35:56.291 --> 01:35:59.125 ببخشید، باید یه زنگ مهم بزنم 01:35:59.375 --> 01:36:00.583 یه لحظه، ببخشید 01:42:58.166 --> 01:43:00.166 دوباره، فیلیکس 01:43:00.875 --> 01:43:02.083 اینجا 01:43:02.250 --> 01:43:04.916 فیلیکس 01:49:39.291 --> 01:49:49.291 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 01:49:49.541 --> 01:50:19.541 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top