WEBVTT

00:00:43.000 --> 00:01:08.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:01:09.110 --> 00:01:15.050
[استونی، سال 2007]

00:01:50.470 --> 00:01:54.400
[موسسه سارن]

00:02:53.620 --> 00:02:56.090
‫امیدوارم هر روز
‫همین داستان رو نداشته باشیم

00:02:56.970 --> 00:02:58.350
انا؟

00:11:01.010 --> 00:11:06.250
‫بابام باید بره.
‫خیلی زود برمی‌گرده

00:11:12.320 --> 00:11:13.520
‫نمی‌تونم

00:11:18.060 --> 00:11:19.490
‫الان می‌تونم

00:11:20.460 --> 00:11:23.770
‫بابام هر لحظه ممکنه برگرده

00:11:27.840 --> 00:11:29.840
‫بابام باید بره

00:17:17.150 --> 00:17:19.870
[دختر گمشده-آمریکایی-9 تا 12 ساله]

00:17:21.930 --> 00:17:23.920
[سازمان گمشده‌ها]

00:17:28.130 --> 00:17:30.680
[استر آلبرایت]

00:18:00.390 --> 00:18:02.170
‫[استر]

00:19:15.620 --> 00:19:18.780
[شهر دارین، ایالت کنتیکت]

00:21:33.630 --> 00:21:36.880
[شهر مسکو، روسیه]

00:30:23.010 --> 00:30:24.510
من باید برم

00:31:34.740 --> 00:31:36.790
‫لطفاً شما بیا تو.
‫استر، همین‌جا منتظر بمون

00:31:36.850 --> 00:31:39.210
‫لازمه چند لحظه
‫با مامانت صحبت کنم

00:34:52.040 --> 00:34:53.210
‫اگه خبر نداشتم،

00:34:53.370 --> 00:34:55.250
‫می‌گفتم اولین باره
‫پاتو می‌ذاری اینجا

00:35:04.990 --> 00:35:06.450
‫اون چراغ‌ها برای چیه؟

00:35:07.260 --> 00:35:09.020
‫- اون چراغ‌ها برای چیه؟
‫- اوهوم

00:35:10.460 --> 00:35:12.760
‫مگه یادت نیست؟
‫دلیل شهرت بابات همینه دیگه

00:35:14.860 --> 00:35:15.870
‫اینجا رو

00:35:17.700 --> 00:35:18.800
‫اینو بزن

00:44:15.470 --> 00:44:18.370
‫این… دیگه چه تیپیه؟

00:44:18.670 --> 00:44:19.740
‫تیپ مَردِته

00:44:19.970 --> 00:44:21.590
‫- همراهم میای؟
‫- معلومه که باهات میام

00:44:21.640 --> 00:44:25.090
‫ناسلامتی زنمی‌ها! به‌خاطرت می‌تونم
‫با چندتا لاشی مایه‌دار کنار بیام

00:44:25.150 --> 00:44:26.250
‫استر چی پس؟

00:44:26.350 --> 00:44:28.650
‫خب، گانر اینجاست دیگه.
‫چیزیش نمیشه، خب؟

00:44:29.120 --> 00:44:30.490
‫نکنه می‌خوای خونه بمونم؟

00:44:30.650 --> 00:44:32.190
‫نه، نه

00:44:34.420 --> 00:44:38.990
‫آخه، انگار از وقتی استر برگشته پیش‌مون،

00:44:39.960 --> 00:44:41.630
‫رابطۀ ما هم باز سر و سامون گرفته

00:44:42.670 --> 00:44:44.000
‫کاملاً موافقم

00:44:44.830 --> 00:44:46.440
‫لباس‌پوشیدنت چقدر طول می‌کِشه؟

00:44:46.700 --> 00:44:48.420
‫- سه‌سوته کارم رو می‌کنم
‫- واقعاً؟

00:44:51.070 --> 00:44:53.240
‫منم می‌تونم سه‌سوته کارم رو بکنم

00:45:00.150 --> 00:45:02.620
‫شرمنده، آخه خیلی باحالن

00:45:31.710 --> 00:45:33.080
‫فقط در رو ببند

00:45:38.450 --> 00:45:39.650
‫در رو ببند دیگه

00:45:39.890 --> 00:45:45.560
‫چی؟ نه. نه!

00:45:45.630 --> 00:45:46.800
‫ای خدا

00:45:46.860 --> 00:45:48.660
‫می‌دونی این لباس
‫چقدر پام آب خورده؟

00:45:49.900 --> 00:45:51.400
‫- بذار ببینم
‫- ای بابا

00:45:51.530 --> 00:45:52.670
‫درستش می‌کنم

00:45:53.030 --> 00:45:55.550
‫- با یه سنجاق‌قفلی ردیف میشه
‫- آره، یا با سوزن منگنه

00:45:55.600 --> 00:45:56.910
‫سوزن منگنه باید ردیفش کنه

00:46:01.780 --> 00:46:04.750
‫وقتی ما نیستیم،
‫تو باید مراقب خواهرت باشی.

00:46:04.850 --> 00:46:06.980
‫می‌سپاریمش به تو، خب؟

00:46:07.050 --> 00:46:08.350
‫باشه، بابا. حواسم بهش هست

00:46:10.190 --> 00:46:11.520
‫خیلی خوشگل شدی

00:46:21.830 --> 00:46:26.830
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:47:18.050 --> 00:47:19.290
‫- خب...
‫- چی فکر کردی؟

00:47:19.320 --> 00:47:21.910
‫اون توی یه زندان سکسی اروپای شرقی بوده

00:52:03.420 --> 00:52:07.340
خیابان اوردیل]
درخواست کمک عمومی
[کارآگاه دانن برای پیدا کردن استر

00:54:09.500 --> 00:54:11.460
[بیخیال پیدا کردن من نشین، استر آلبرایت]

01:02:09.850 --> 01:02:11.810
امروز یه‌سری مهمون میان

01:02:11.950 --> 01:02:13.350
فقط برای دیدنِ تو

01:02:15.180 --> 01:02:17.920
از دوستان‌مون هستن و
استر رو هم خوب می‌شناختن

01:02:17.990 --> 01:02:21.120
پس دیگه چشم‌غّره رفتن ممنوع، خب؟

01:02:22.060 --> 01:02:24.460
!استر یه‌پا خانمـه

01:02:28.530 --> 01:02:32.200
انگار باید یه‌کم پول به باد بدم

01:05:33.800 --> 01:05:36.170
تجویزی برای تریشا آلبرایت]
[یک قرص یک ساعت قبل از خواب

01:15:04.630 --> 01:15:06.130
حسابی بترکون، باشه؟

01:16:06.680 --> 01:16:09.220
!وای به حالت

01:31:55.000 --> 01:32:05.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

01:32:05.200 --> 01:32:35.200
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top