WEBVTT

00:00:20.000 --> 00:00:40.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:06:11.272 --> 00:06:14.272
[نیو اورلینز - 13 سال قبل]

00:06:14.297 --> 00:06:17.933
.این عالی میشه
تو یه ستاره‌ای

00:06:17.967 --> 00:06:19.603
هم میخونی و هم میرقصی؟ -
آره -

00:06:19.636 --> 00:06:22.138
داغه، داغه، داغه، داغه، داغه

00:06:22.171 --> 00:06:24.140
خدا لعنتش کنه

00:06:24.173 --> 00:06:26.510
!باید درستش کنی

00:06:26.543 --> 00:06:28.978
!وای خدا -
!مثل مک‌گایور یه چیزی سر هم کن خب -

00:06:29.011 --> 00:06:30.680
شوخیت گرفته؟ بدتر شد

00:06:30.714 --> 00:06:33.282
خیلی هیجان‌زده‌ام که امشب ببینمت

00:06:33.315 --> 00:06:38.020
،قراره بگن: " خودشه
"بزرگترین بازیگر زنده‌ی تئاتر موزیکال در تاریخ

00:06:38.053 --> 00:06:39.955
اونقدرها هم خوب نیستم

00:06:43.192 --> 00:06:45.729
به مهمونی بازیگرهای تئاتر میای؟ -
ممنون. اگه لازم باشه -

00:06:45.762 --> 00:06:47.363
با دِین خوب رفتار میکنی؟

00:06:48.598 --> 00:06:50.399
اون عوضی که بهت پیشنهاد دوستی داد؟

00:06:50.433 --> 00:06:53.335
خیلی خب، اولا اون عوضی نیست -
خب -

00:06:53.369 --> 00:06:59.475
،و نمیدونست که متاهلم
واسه همین، آره، بهم پیشنهاد داد

00:07:00.209 --> 00:07:02.311
باشه. یه کاریش میکنم

00:07:02.344 --> 00:07:04.614
باهاش گپ میزنی؟ خوب رفتار میکنی؟

00:07:04.648 --> 00:07:08.017
باید این کار رو هم بکنم؟ -
باید سعی کنی اینجا دوست پیدا کنی -

00:07:08.050 --> 00:07:10.486
اینجا دوست دارم دیگه -
کجا؟ -

00:07:10.519 --> 00:07:12.455
کلی دوست سر کار دارم

00:07:12.488 --> 00:07:15.491
تو که از اون آدم‌ها متنفری

00:07:15.524 --> 00:07:17.059
آره

00:07:18.093 --> 00:07:19.995
ولی هر شب در موردشون غر میزنی

00:07:20.029 --> 00:07:22.431
آره. در مورد بهترین دوست‌هام

00:07:23.800 --> 00:07:26.368
!وای نه -
!خیلی داغه -

00:13:15.149 --> 00:13:20.520
.مشکل فقط این نیست که بهم علاقه نداره
آخه... باید اینقدر پرحرارت باشن؟

00:13:21.521 --> 00:13:23.824
انگار دست‌هاش رو به کونش چسب زدن

00:18:47.212 --> 00:18:49.448
خیلی مهربونی. سلام -
سلام -

00:18:49.481 --> 00:18:51.283
بیا تو

00:18:51.316 --> 00:18:53.252
جک در مورد ساعت رو فهمیدی دیگه؟ -
آره -

00:20:01.852 --> 00:20:06.791
،فکر کردم خوبه که
...گفتم شاید

00:21:17.328 --> 00:21:21.165
.آره. خودشه
ببخشید که اینقدر باعجله دارم میرم

00:21:21.198 --> 00:21:23.434
نه، اشکالی نداره. از دیدنت خوشحالم -
همچنین -

00:21:23.467 --> 00:21:26.037
چطوری؟ اوضاعت روبراهه؟ -
خوبم، میدونی -

00:56:09.073 --> 00:56:10.542
میخوام برم داخل فواره

00:56:10.576 --> 00:56:12.344
باشه. کِی؟

00:56:12.378 --> 00:56:14.246
همین الان

00:56:15.213 --> 00:56:18.182
.به همه زنگ بزن
دین، به همه زنگ بزن

01:00:00.000 --> 01:00:05.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

01:36:59.543 --> 01:37:02.679
دوما، عجیبه که فقط بشینیم اینجا
و نگاهشون کنیم

01:37:02.712 --> 01:37:05.749
پس بهتره بهشون بگیم که اینجاییم
تا خبر داشته باشن

01:37:05.782 --> 01:37:09.619
تا یه وقت لختی شنا نکنن یا یه همچین کاری

01:37:09.653 --> 01:37:12.522
"فقط بگو، " یه نفر اینجاست
تا بدونن اینجاییم

01:37:22.166 --> 01:37:24.634
!هی

01:37:27.003 --> 01:37:29.639
...دوستم داره وحشت میکنه چون -
!بیاین پیشمون -

01:37:29.673 --> 01:37:33.376
ما قبل از شما اینجا بودیم -

01:37:33.410 --> 01:37:36.580
یالا. بیاین بپرین -
این بلد نیست -

01:37:43.119 --> 01:37:46.857
!بیاین

01:37:48.425 --> 01:37:50.093
!خیلی خب -
!ماشالا، دین -

01:37:50.126 --> 01:37:51.195
!خیلی خب، تارزان. برو

01:38:40.076 --> 01:38:44.915
جو در حالی این را گفت که نگاهی
به شوهر خوبش و بچه‌های تپلش انداخت

01:38:44.948 --> 01:38:47.851
که کنارش روی چمن غلت میخوردن

01:44:19.413 --> 01:44:21.215
خیلی متاسفم

01:44:24.185 --> 01:44:26.954
خیلی متاسفم که بهت صدمه زدم

01:44:27.556 --> 01:44:29.890
نباید تنهات میذاشتم

01:44:30.891 --> 01:44:32.927
نباید اینقدر تنهات میذاشتم

01:44:32.960 --> 01:44:34.996
میخوای مسابقه بدیم؟
!یک، دو، سه، برو

01:44:35.596 --> 01:44:38.933
!تو روحش! نمیتونم

01:45:19.206 --> 01:45:25.012
♪ جنس‌هام رو کشید و همه‌ی شراب‌هام رو خورد ♪

01:45:28.249 --> 01:45:31.152
♪ تصمیمم رو گرفتم تا شروعی دوباره داشته باشم ♪

01:45:31.185 --> 01:45:37.024
♪ با دردی توی قلبم میرم به کالیفرنیا ♪

01:45:40.494 --> 01:45:43.464
♪ یکی بهم گفت یه دختر اون بیرونه ♪

01:45:43.497 --> 01:45:48.868
♪ با عشق در چشم‌هاش و گل‌هایی روی موهاش ♪

01:46:07.987 --> 01:46:10.624
♪ با یه هواپیمای جت شانسم رو امتحان کردم ♪

01:46:10.658 --> 01:46:14.428
♪ هیچوقت نذار بهت بگن همه‌اشون یه جورن ♪

01:46:32.680 --> 01:46:36.417
♪ کوه‌ها و دره‌ها شروع به لرزش و رعشه کردن ♪

01:46:36.450 --> 01:46:40.521
♪ و بچه‌های آفتاب شروع به بیدار شدن کردن ♪

01:46:45.158 --> 01:46:48.396
♪ انگار خشم خدایان یه مشت توی دماغشون خورده ♪

01:46:48.429 --> 01:46:52.999
♪ و سیل شروع شده ♪
♪ و فکر کنم ممکنه غرق بشم ♪

01:46:53.032 --> 01:46:55.034
خداحافظ -
خیلی ممنون -

01:47:03.711 --> 01:47:06.346
♪ تا یه ملکه پیدا کنم بدون پادشاه ♪

01:47:06.379 --> 01:47:11.518
♪ میگن گیتار میزنه و گریه میکنه و آواز میخونه ♪

01:47:13.052 --> 01:47:15.556
♪ لا لا لا ♪

01:47:16.356 --> 01:47:19.025
♪ یه مادیان سفید در رد پای سپیده‌دم میرونم ♪

01:47:19.058 --> 01:47:24.964
♪ سعی دارم زنی رو پیدا کنم ♪
♪ که هیچوقت به دنیا نیومده ♪

01:47:28.468 --> 01:47:31.504
♪ روی یه تپه در کوهستان رویاها ایستادم ♪

01:47:31.538 --> 01:47:37.143
♪ به خودم میگم به اون سختی که به نظر میاد نیست ♪

01:58:30.000 --> 01:58:40.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

01:58:40.024 --> 01:59:10.024
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top