WEBVTT

00:00:20.000 --> 00:00:40.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:06:07.750 --> 00:06:08.750
بخاطر همین ما میریم اونجا

00:06:08.833 --> 00:06:11.500
مثلا سیتا که لرد راما رو انتخاب کرد
اونم شوهرشو انتخاب کرده

00:06:11.583 --> 00:06:13.333
درسته بچه جون؟-
! بهش نگو بچه جون-

00:06:13.500 --> 00:06:16.041
داری این گاومیش رو لوس می کنی
از طرف اون صحبت نکن

00:06:16.083 --> 00:06:19.541
با منی؟
من لوسم؟

00:06:19.583 --> 00:06:22.583
من تنها کسی ام که یک ضرب
تا کلاس 12 رو پاس کردم

00:06:22.708 --> 00:06:23.583
...ولی تو کلی پول دادی

00:06:23.750 --> 00:06:26.583
تا اینو مهندس کنی....-
! آخه به من چه-

00:06:26.666 --> 00:06:30.083
این حیوان رو لوس می کنید. نه منو-
بگو خفه شه ، بابا-

00:06:30.250 --> 00:06:34.625
ببین دختر
فقط پسرها به درد والدین می خورن

00:06:34.791 --> 00:06:38.125
دخترا بعد از ازدواج میرن خونه شوهر
عشق و حال می کنن

00:06:38.291 --> 00:06:40.500
! برو کنار
! برای من خردمند شده

00:06:40.625 --> 00:06:42.041
! بیا کنار

00:07:29.583 --> 00:07:31.916
برامون هواپیما می گیره-
آره-

00:07:32.083 --> 00:07:33.583
کی؟-
مارا جانمون-

00:07:33.666 --> 00:07:37.583
"توی این زمین پر از آلودگی"

00:07:39.291 --> 00:07:43.333
"توی این زمین پر از آلودگی"
"رقص انسان مجنون رو ببین"

00:07:44.458 --> 00:07:46.166
"رقص انسان مجنون رو ببین"

00:07:46.291 --> 00:07:51.500
"رقص انسان مجنون رو ببین"

00:07:51.666 --> 00:07:55.041
"توی این زمین پر از آلودگی",
"رقص انسان مجنون رو ببین"

00:07:55.208 --> 00:07:58.875
"وقتی پلک های آدم بسته میشه"
"همه به سمت نعش کش می برنش"

00:07:58.958 --> 00:08:02.250
"دیگ رو با نوشیدنی پرمی کنن"

00:08:02.375 --> 00:08:05.583
"تو تشییع این عزیز ، پایکوبی می کنن"

00:08:05.708 --> 00:08:09.416
"فقیر یا غنی فرق نداره. با همه همینطور برخورد میشه"

00:08:09.541 --> 00:08:12.791
"تو مسیر نهایی شون ، همه ساز می زنن"

00:08:12.875 --> 00:08:16.625
"فقیر یا غنی فرق نداره. با همه همینطور برخورد میشه"

00:08:16.666 --> 00:08:19.833
"تو مسیر نهایی شون ، همه ساز می زنن"

00:08:41.750 --> 00:08:45.083
"تنها چیزی که می بره، سکه یک روپیه ای روی پیشونیشه"

00:08:45.166 --> 00:08:48.541
"اون یک روپیه ای"

00:08:48.666 --> 00:08:54.166
"اون یک روپیه ای"
"فقط همون"

00:08:54.333 --> 00:08:57.916
"تنها چیزی که می بره، سکه یک روپیه ای روی پیشونیشه"

00:08:58.041 --> 00:09:01.375
"بیا طوری ساز بزنیم که حتی مُرده رو برقصونیم"

00:09:01.541 --> 00:09:05.041
"زن ها فقط تا آخر خیابان ، گریه می کنن"

00:09:05.208 --> 00:09:08.416
"وقتی چوب ها می سوزن ، قفسه سینه در انتظاره"

00:09:08.583 --> 00:09:12.083
"از نزدیکان و اقوام دور ، هیچکس باهاش نمیره"

00:09:12.166 --> 00:09:15.583
"هکتارها زمین داشته ولی زیر چند متر خاک جاشه"

00:09:15.666 --> 00:09:19.291
"از نزدیکان و اقوام دور ، هیچکس باهاش نمیره"

00:09:19.375 --> 00:09:22.625
"هکتارها زمین داشته ولی زیر چند متر خاک جاشه"

00:09:25.625 --> 00:09:28.041
این که با لباس سیاه می رقصه ، داماده

00:09:28.125 --> 00:09:29.750
داماد اونه؟

00:09:29.833 --> 00:09:31.666
رقص داماد رو ببین-
مارا-

00:09:31.750 --> 00:09:35.125
خانواده عروس اینجان-
چی میگه؟-

00:09:35.208 --> 00:09:37.083
مردم شهرمون اگه ببینن
آبرومون رو می برن

00:09:37.166 --> 00:09:38.583
دارن می بیننت ، مرد

00:09:38.708 --> 00:09:40.208
فدای سرم

00:09:40.250 --> 00:09:42.083
اون مرد برای هر مرگی
اینجا می رقصید

00:09:42.541 --> 00:09:44.916
کل روستا باید براش برقصن

00:09:45.083 --> 00:09:47.916
بیایید برقصید-
درسته-

00:09:57.750 --> 00:09:59.583
خدای نکرده این دختره هم نرقصه؟-
بسه-

00:10:00.708 --> 00:10:02.000
هی. بیا

00:10:24.416 --> 00:10:25.625
پفک هندی بخور

00:10:27.625 --> 00:10:30.000
این همه راه نیومدیم که پفک هندی بخوریم

00:20:09.875 --> 00:20:13.375
"مثل یک توفان مواج ، حرکت کن"

00:20:13.541 --> 00:20:17.250
"مثل یک گاو آزاد شده ، به اطراف حرکت کن"

00:20:20.708 --> 00:20:23.916
"همین رفتارو ادامه بده. خونه رو بترکون"

00:20:24.000 --> 00:20:27.875
"مثل خورشید سوزان ، مسیرت رو به آتش بکش"

00:20:28.875 --> 00:20:29.625
قربان

00:20:39.500 --> 00:20:42.500
! زود باشید فراگیرها
! خم بشین

00:20:42.583 --> 00:20:43.958
! سریع

00:31:18.791 --> 00:31:21.291
ولی تا حالا تو رسانه ای ندیدمت-
کارت پرواز ، خانم-

00:31:21.375 --> 00:31:24.375
من چیتا راماسوامی هستم
تهیه کننده ارشد ، رادیو آل ایندیا

00:31:25.458 --> 00:31:26.791
چرا میری؟

00:31:27.791 --> 00:31:28.541
آقا

00:31:28.958 --> 00:31:31.583
با سوالاتم دارم اذیتت می کنم؟

00:31:31.708 --> 00:31:32.916
هنوز جواب میخوام

00:31:33.083 --> 00:31:34.666
چرا داری میری؟

00:31:34.791 --> 00:31:36.958
میخوام یکیو ببینم-
کیو؟-

00:46:52.500 --> 00:46:54.041
"هی نیرومند"

00:46:54.166 --> 00:46:58.291
"فقط یک بار بغلم کن"

00:46:58.416 --> 00:47:00.083
"من یک خرگوش وحشی ام"

00:47:00.166 --> 00:47:04.291
"تو منو به دام می اندازی"

00:47:04.416 --> 00:47:05.958
"یک جنگل پر از خارم"

00:47:06.000 --> 00:47:10.458
"با داس نرم و نگاه حیله گرت ، گولم می زنی"

00:47:10.625 --> 00:47:16.250
"هی گربه سارق"
"مثل یک گلوله کاموا ، منو می چرخونی"

00:47:16.333 --> 00:47:22.333
"مثل سکه داخل چین ساری ام ، منو نوازش می کنی"

00:47:22.833 --> 00:47:24.208
"مثل سنگ محکم هستم"

00:47:24.375 --> 00:47:28.833
"با چوب جادویی ِ دستت ، مثل نخی ظریف ، منو می بافی"

00:47:28.875 --> 00:47:33.708
"مثل عطش فیل ، من مال توام"

00:47:34.958 --> 00:47:39.625
"تو برای من مثل دانه ذرتی"

00:47:47.000 --> 00:47:51.000
...برای همه شما که به عروسی اومدین

00:47:51.125 --> 00:47:53.208
کیک مربا هست...
بخورین و لذت ببرین

00:48:16.458 --> 00:48:17.916
! چشم بد دور

00:48:17.958 --> 00:48:19.625
فقط سی روپیه؟

00:48:19.833 --> 00:48:21.083
حقت کمتره-
واقعا؟-

00:48:23.583 --> 00:48:26.625
"با عشق منو می لرزونی"

00:48:26.666 --> 00:48:29.541
"وقتی تو آتیشم ، اونجا فروتن ایستادی"

00:48:29.708 --> 00:48:35.250
"با نگاهت منو می لرزونی و قلبمو می چرونی"

00:48:35.375 --> 00:48:38.666
"من همیشه کم سن نمی مونم"
"یادم نمیاد کی جوانه زدم"

00:48:38.750 --> 00:48:41.375
"این قدرتو از کجا آوردی؟"
"منو مال خودت کن"

00:48:41.416 --> 00:48:44.750
"منو اذیت می کنی"
"دهنم رو آب می اندازی"

00:48:44.833 --> 00:48:47.375
"چرا شادم نمی کنی؟"
"بغلم کن"

00:48:47.458 --> 00:48:50.458
"مجازاتت کنم؟"

00:48:50.500 --> 00:48:53.458
"یا بهت حس خوب بدم"

00:48:53.625 --> 00:48:58.750
"کم کم میخوام کارتو تموم کنم"

00:49:44.541 --> 00:49:46.666
اینجوری 4 مسافر مجانی
میتونن پرواز کنن

00:49:46.750 --> 00:49:48.458
از چیزای سنگین خوشت نمیاد؟

00:50:03.833 --> 00:50:06.791
"بی تبر ، منو دو تیکه کردی"

00:50:06.833 --> 00:50:09.791
"با حرفای نیزه مانندت ، قلبمو سوراخ کردی"

00:50:09.875 --> 00:50:12.833
"وقتی اینجا و اونجا لمسم می کنی"

00:50:12.875 --> 00:50:15.666
"آرزوهای قلبتو می شنوم"

00:50:15.750 --> 00:50:18.916
"دارم می سوزم ، عشق میخوام"

00:50:19.041 --> 00:50:21.750
"نمیگم بهم دست نزن"
"تاخیر نکن"

00:50:21.875 --> 00:50:24.916
"حصیر پهن شده ، ضیافت پابرجاست"

00:50:25.041 --> 00:50:27.291
"باهام بیا"
"حرف گفته شده"

00:50:28.000 --> 00:50:31.041
"تردید چیه؟ منتظر چی هستی؟"

00:50:31.125 --> 00:50:33.833
"نمایش چیه؟ منو بگیر"

00:50:33.916 --> 00:50:37.000
"غرورت رو دیدم"
"چرا ازش نمی گذری؟"

00:50:37.166 --> 00:50:42.083
"چیزی که در جریانه ، آرزوهای مخفی منه"

00:50:43.291 --> 00:50:48.250
"آماده شو عشق من"
"قراره آتیش بباره"

00:50:55.250 --> 00:50:58.791
خلاصه اش اینه که مسافرین باید بتونن
...همونطور که صابون می خرن

00:50:58.875 --> 00:51:00.416
بلیت هواپیما هم بخرن...

00:51:00.458 --> 00:51:02.208
با هم عملی اش می کنیم

00:51:02.291 --> 00:51:03.625
همین
ممنونم

00:53:58.041 --> 00:54:00.166
امضا کنید ، خانم

00:54:01.833 --> 00:54:04.083
خانم
دارین یه تجارت رو شروع می کنید

00:54:04.208 --> 00:54:05.375
رو به شرق امضا کنید

01:02:06.750 --> 01:02:08.625
دیوانه اس؟-
! مردم روانی ان-

01:02:16.500 --> 01:02:17.416
آقا

01:02:18.625 --> 01:02:20.208
خانم؟

01:02:20.333 --> 01:02:23.166
پدرم داره می میره
مسئله اورژانسیه

01:02:23.208 --> 01:02:24.833
پنج دقیقه دیگه مسافرا سوار میشن

01:02:24.875 --> 01:02:27.875
باید به مدرس برم
آخرین هواپیما 5 دقیقه دیگه میره

01:08:41.625 --> 01:08:43.250
به هرحال
موفق باشی

01:08:47.291 --> 01:08:50.958
"مثل یک توفان مواج ، حرکت کن"

01:08:51.041 --> 01:08:54.500
"مثل یک گاو آزاد شده ، به اطراف حرکت کن"

01:08:58.333 --> 01:09:01.416
"همین رفتارو ادامه بده. خونه رو بترکون"

01:09:01.500 --> 01:09:05.291
"مثل خورشید سوزان ، مسیرت رو به آتش بکش"

01:10:47.708 --> 01:10:49.000
بومی
ببین چیه

01:13:07.125 --> 01:13:08.208
آقا

01:13:08.583 --> 01:13:10.916
...این درامد آقای پارش

01:15:28.875 --> 01:15:29.875
پارش

01:17:07.791 --> 01:17:10.958
نگفتم اون زندگی ات رو خراب می کنه؟

01:17:11.333 --> 01:17:14.083
چطور آروم باشم
وقتی تو اون مجنون رو گرفتی؟

01:17:14.166 --> 01:17:16.333
الان فقط خدا میتونه نجاتش بده

01:17:16.416 --> 01:17:18.833
تا کی تو خرجشو میدی؟

01:17:19.000 --> 01:17:20.208
نمی فهمی؟

01:17:20.291 --> 01:17:22.375
مردم تحقیرمون می کنن

01:17:22.458 --> 01:17:25.916
!  هی ! گاوه خودشو کشت اینقدر ما کرد
برو سراغش

01:17:26.000 --> 01:17:27.875
گاو تو که نیست

01:17:27.916 --> 01:17:30.000
منو میگه

01:17:30.125 --> 01:17:32.250
! بیا
اینو بگیر

01:17:32.333 --> 01:17:34.416
پتیاره ی پررو
با اون شوهر  بی ارزشش

01:17:35.666 --> 01:17:37.333
بیا
اینم ساری ات

01:17:38.416 --> 01:17:39.916
مادرتو بردار و بزن به چاک

01:17:40.000 --> 01:17:41.750
دختره ی ساحره

01:17:41.791 --> 01:17:43.291
کیکو بزار زمین

01:17:43.458 --> 01:17:46.125
! شوهرش یک بازنده اس
! بیا

01:17:46.833 --> 01:17:48.708
کیسه ها چی؟-
ول کن ، بیا-

01:23:17.958 --> 01:23:20.166
"ای عشق زندگی ام"

01:23:26.333 --> 01:23:27.791
همه جا دنبالت گشتم

01:23:27.875 --> 01:23:29.875
...میخواستم چند روز بگردونمت

01:23:30.875 --> 01:23:31.833
ولی حیف که باردارم...

01:23:37.208 --> 01:23:39.125
کی اینطوری همچین خبری رو میده؟

01:23:39.958 --> 01:23:42.041
نمیشه مثل آدم بیای بگی؟

01:23:42.875 --> 01:23:44.833
نمیتونم
ذاتم اینطوره

01:23:45.708 --> 01:23:47.791
اینجوری تو کله ات فرو می رفت

01:24:15.208 --> 01:24:20.208
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

01:31:31.750 --> 01:31:33.791
یک آب میوه تازه برای خانم رییس

01:37:51.916 --> 01:37:53.208
تو از کجا پول آوردی؟

01:37:53.291 --> 01:37:55.208
از قلکم

01:37:55.250 --> 01:37:57.708
! منم سوار هواپیمات کن

01:37:58.916 --> 01:38:00.875
همینجا همه پول بدین

01:38:00.958 --> 01:38:03.583
صف بکشید
بی صف نیایید

01:38:03.750 --> 01:38:06.291
هرکی پول داده ، یه چیزی بخوره و بره

01:38:06.375 --> 01:38:10.250
سی و هفت هزار ، دوازده هزار
چهل هزار ، سی و یک هزار

01:38:10.291 --> 01:38:12.291
خوب ببین
این سه میلیون و صده

01:41:21.875 --> 01:41:26.291
"هیچوقت اونقدر پیر نیستی که دنبال ماه نری ، دوست من"

01:41:26.458 --> 01:41:30.791
"دنبال رویات برو و جای نگرانی نیست ، رفیق من"

01:41:30.875 --> 01:41:35.500
"حتی اگه ببازی ، دنیا به دل نمی گیره"

01:41:35.583 --> 01:41:40.041
"اگه دست روی دست بزاری ، کسی بهت احترام نمیزاره"

01:41:40.125 --> 01:41:44.916
"حتی اگه در نبرد ، یک پیروزی کوچک هم حاصل نشه"

01:41:45.000 --> 01:41:49.500
"مگه یه روز برای بی شکست موندن ، جشن نمی گیرن؟"

01:41:50.666 --> 01:41:54.041
"زندگی ات دست خودته"

01:42:02.958 --> 01:42:07.000
"زیاد دور نیست"
"با نزدیک شدن ، رویاهامون نزدیکتر میشن"

01:43:41.500 --> 01:43:43.583
چرا اومدی دفتر ، رییس؟

01:43:43.666 --> 01:43:44.958
یک پیشنهاد

01:43:45.708 --> 01:43:46.708
چه پیشنهادی؟

01:43:46.791 --> 01:43:48.291
یک پیشنهاد تجاری

01:43:48.333 --> 01:43:49.458
چه تجارتی؟

01:43:51.041 --> 01:43:53.041
کل فروشنده هاتو اینطور بغل می کنی؟

01:43:55.958 --> 01:44:00.791
بزار برای بخش پذیرایی پروازت
غذا فراهم کنم

01:44:01.750 --> 01:44:04.083
از نظر منطقی غیرممکنه
چون فقط یک مرکز در مدرس داریم

01:44:04.166 --> 01:44:05.416
ممکنه

01:44:05.500 --> 01:44:07.583
کی گفته مدرس ، تنها مرکز منه؟

01:44:07.666 --> 01:44:08.958
شعبه دارم

01:44:10.458 --> 01:44:13.041
خانواده چه در ویجیوادا
برادرم در مادورای

01:44:13.083 --> 01:44:15.458
گردش مالی اش ، یک میلیون برآورد شده

01:44:15.541 --> 01:44:18.125
این یعنی هر سال 1.2 کرور

01:44:20.958 --> 01:44:23.958
به دیکن ایر خوش اومدی ، سوندری ندوماران

01:44:24.000 --> 01:44:27.041
انتظار معامله ویژه ای رو نداشته باش
خب؟

01:44:27.125 --> 01:44:30.291
تو هم انتظار تخفیف نداشته باش
حله؟

01:44:33.375 --> 01:44:34.916
! بحث کاریه

01:44:35.000 --> 01:44:36.083
کار تموم شد

01:45:21.250 --> 01:45:23.375
مشکلی برای فرود هواپیمای 582 دی-ای هست؟

01:45:23.416 --> 01:45:25.916
چه بزرگه
ولی گلا که کوچیکه

01:45:25.958 --> 01:45:27.416
مارا-
چقدر دور می زنن-

01:45:27.458 --> 01:45:29.208
برین برج مراقبت
عملیات زمینی با من

01:45:29.291 --> 01:45:31.291
سبی. زود باش-
برو-

01:45:32.291 --> 01:45:33.291
! منم باید برم ، دایی-
صبر کن-

01:45:33.375 --> 01:45:35.125
ولم کن. چرا میدوه؟-
تو حامله ای . ندو-

01:56:57.833 --> 01:56:59.916
! بچه ها
ندوماران اینجاست. بیایید

01:57:01.708 --> 01:57:04.250
عامل حادثه چی بود؟
ما جواب میخوایم

01:57:04.291 --> 01:57:06.583
تو اولین سفر با حضور وزیر
چه فاجعه ای به بار اومد

01:57:06.625 --> 01:57:08.375
بلیت های ارزان شما
جان مردم رو می گیره

01:57:08.458 --> 01:57:09.458
قصد ما این نبود

01:57:09.500 --> 01:57:11.416
شما از مقررات ایمنی
پیروی نمی کنید؟

01:57:11.541 --> 01:57:13.500
...دیکن ایر ، طبق مقررات بین المللی

01:57:13.625 --> 01:57:16.125
جواب بده ماران-
مردم حقیقت رو میخوان-

01:57:16.166 --> 01:57:17.791
می ترسی جواب بدی؟-
جواب بده-

01:57:17.833 --> 01:57:20.208
چرا ساکتی؟-
جواب بده-

01:57:21.541 --> 01:57:22.541
حرف بزن

01:57:23.375 --> 01:57:25.375
اینقدر جون آدما برات بی ارزشه؟

01:57:25.416 --> 01:57:26.583
این منصفانه اس؟

01:57:27.375 --> 01:57:28.541
آقای ماران
با تو هستیم

01:57:28.625 --> 01:57:30.750
جواب بده-
توضیح میدم-

01:57:47.250 --> 01:57:48.208
مشکلی نیست

01:57:50.750 --> 01:57:51.750
تو به اونا برس

01:57:55.166 --> 01:57:56.875
...دایی. بیا

02:05:37.625 --> 02:05:39.666
چطور تنها تصمیم می گیری؟

02:05:39.791 --> 02:05:41.333
نظر ما رو نمیخوای بپرسی؟

02:05:41.375 --> 02:05:43.375
من کارمو بخاطر تو ترک کردم

02:05:43.458 --> 02:05:44.541
این برات مهم نیست؟

02:05:45.583 --> 02:05:47.083
به این میگی شراکت؟

02:05:48.791 --> 02:05:50.375
که همه مون رو بیاری تو خیابون؟

02:05:50.416 --> 02:05:52.208
چه-
مشکل تو چیه؟-

02:05:52.250 --> 02:05:53.375
بگو-
ول کن ، چه-

02:05:53.458 --> 02:05:54.750
تو دیوانه ای

02:05:54.833 --> 02:05:57.125
به ما هم فکر کن
ما همه دهنمون سرویس شده

02:05:57.208 --> 02:06:00.708
سبی باید خرج خانواده اش رو بده
وقتی کارمو ول کردم ، بابام باهام قطع رابطه کرد

02:06:00.791 --> 02:06:02.000
ما آدم نیستیم؟

02:06:02.083 --> 02:06:05.166
کی میتونه تحملت کنه؟
حداقل زنت راضیه؟

02:06:05.250 --> 02:06:07.000
! منو بزن

02:06:09.166 --> 02:06:10.166
بیا منو بزن

02:06:10.291 --> 02:06:12.500
اون روستایی ها که جوابتو میدن رو هم بزن

02:06:12.583 --> 02:06:15.500
اون سگ که اون توئه ، نمی فهمه
تو هم نمی فهمی؟

02:06:15.541 --> 02:06:18.250
با رد کردن اون کاری می کنیم که
یک میلیارد هندی ، یک روز پرواز کنن

02:06:18.333 --> 02:06:19.916
چرا اینکارو می کنیم؟

02:24:30.916 --> 02:24:40.916
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

02:24:41.166 --> 02:25:11.166
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top