WEBVTT
00:00:00.399 --> 00:00:54.690
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top
00:13:05.581 --> 00:13:09.819
پيش از اين اينجا بودم
00:13:13.055 --> 00:13:17.327
اما هميشه بر زمين ميخوردم
00:13:19.297 --> 00:13:22.734
عمري را در فرار گذراندم
00:13:22.766 --> 00:13:26.501
و هميشه گريختم
00:13:26.537 --> 00:13:30.239
اما با تو احساسي دارم
00:13:30.273 --> 00:13:33.976
که مجبورم ميکند بخواهم بمانم
00:13:35.412 --> 00:13:40.316
اگه همه چيز را به خطر بندازم
00:13:42.720 --> 00:13:48.125
ميتواني جلوي سقوطم را بگيري؟
00:13:48.158 --> 00:13:51.928
چطور زندگي کنم؟
چطور نفس بکشم؟
00:13:51.964 --> 00:13:55.400
وقتي که اينجا نيستي احساس خفگي ميکنم
00:13:55.433 --> 00:13:59.003
ميخواهم که احساس عشق در جريان باشد در خونم
00:13:59.037 --> 00:14:02.874
بهم بگو اينجا جاييست که بايد تسليم بشم؟
00:14:03.773 --> 00:14:10.180
براي تو بايد همه چيز را به خطر بندازم
00:14:11.816 --> 00:14:17.221
چون نشانهها خبر از اتفاق بدي ميدهند
00:14:22.593 --> 00:14:27.564
ميليونها شيشهي خرد شده
00:14:30.066 --> 00:14:34.805
از گذشتهام به من هجوم ميآورند
00:14:36.207 --> 00:14:39.842
وقتي ستارهها شروع به جمع شدن ميکند
00:14:39.877 --> 00:14:43.545
و نورها شروع به محو شدن ميکند
00:14:43.581 --> 00:14:47.216
وقتي که تمام اميدها از دست ميرود
00:14:47.252 --> 00:14:51.323
بدان که نميترسم
00:14:52.456 --> 00:14:58.529
اگر همه چيز را به خطر بندازم
00:14:59.531 --> 00:15:04.936
ميتواني جلوي سقوطم را بگيري؟
00:15:04.969 --> 00:15:08.603
چطور زندگي کنم؟
چطور نفس بکشم؟
00:15:08.639 --> 00:15:12.109
وقتي که اينجا نيستي احساس خفگي ميکنم
00:15:12.142 --> 00:15:15.912
ميخواهم که احساس عشق در جريان باشد در خونم
00:15:15.947 --> 00:15:20.050
بهم بگو اينجا جاييست که بايد تسليم بشم؟
00:15:20.085 --> 00:15:26.458
براي تو بايد همه چيز را به خطر بندازم
00:15:28.025 --> 00:15:33.430
چون نشانهها خبر از اتفاق بدي ميدهند
00:15:36.533 --> 00:15:42.939
نشانهها خبر از اتفاق بدي ميدهند
00:15:59.490 --> 00:16:03.726
چطور زندگي کنم؟
چطور نفس بکشم؟
00:16:03.762 --> 00:16:07.332
وقتي که اينجا نيستي احساس خفگي ميکنم
00:16:07.365 --> 00:16:11.235
ميخواهم که احساس عشق در جريان باشد در خونم
00:16:11.268 --> 00:16:14.505
بهم بگو اينجا جاييست که بايد تسليم بشم؟
00:16:15.474 --> 00:16:21.879
براي تو بايد همه چيز را به خطر بندازم
00:16:24.147 --> 00:16:29.987
...چون نشانهها خبر از
00:16:32.657 --> 00:16:36.899
اتفاق بدي ميدهند
00:34:29.500 --> 00:34:31.034
.تو اون رو کشتي
00:34:31.768 --> 00:34:33.202
نه؟
00:34:33.236 --> 00:34:34.903
.شوهرم رو
00:34:34.938 --> 00:34:36.874
اون يه آدمکش بود
00:34:36.906 --> 00:34:39.142
باور کن، به دل نميگيره
00:34:42.179 --> 00:34:46.049
تو مجوز مرگ من رو امضا کردي. من آدم محترمي بودم
00:34:46.083 --> 00:34:47.584
به مردي که ازش متنفر بودي، خيلي وفاداري
00:34:47.618 --> 00:34:49.352
اون به سکوتم اعتماد داشت
00:34:49.385 --> 00:34:51.685
.حالا که مُرده، من هم يه زن مُرده هستم
00:34:51.720 --> 00:34:52.888
به هيچکس نميتونم اعتماد کنم
00:34:52.922 --> 00:34:53.990
اين احساس رو به خوبي ميشناسم
00:34:54.024 --> 00:34:56.626
خب، ميتونم بهت بگم که بهت اعتماد ندارم
00:34:56.658 --> 00:34:58.827
خب، پس غريزهي بينقصي داري
00:34:58.861 --> 00:35:01.424
اگه الان از اينجا نري
با همديگه خواهيم مرد
00:35:04.033 --> 00:35:06.533
راههاي بدتري هم براي مُردن به ذهنم مياد
00:35:07.804 --> 00:35:11.541
...پس معلومه که ديوونه هستي، آقاي
00:35:13.442 --> 00:35:14.678
.باند
00:35:15.712 --> 00:35:18.181
جيمز باند
00:35:27.725 --> 00:35:29.293
...اين آدمها
00:35:30.859 --> 00:35:33.546
اگه فقط ميدونستي که چه کارهايي ازشون برمياد
00:35:34.631 --> 00:35:37.065
.چه قدرتي دارن
00:35:37.101 --> 00:35:40.351
هيچوقت شنيدي که شوهرت
اسمي از پادشاه رنگ پريده ببره؟
00:35:41.404 --> 00:35:42.504
نه
00:35:44.340 --> 00:35:46.243
...اون تشکيلات
00:35:47.776 --> 00:35:49.964
اونا به ندرت همديگه رو ملاقات ميکنن
00:35:52.181 --> 00:35:55.352
...اما امشب بخاطر اتفاقي که براي شوهرم افتاد
00:35:55.617 --> 00:35:57.351
.جلسه ملاقاتي با هم دارن
00:35:57.386 --> 00:35:59.154
چرا؟
00:35:59.187 --> 00:36:01.290
تا يه جانشين انتخاب کنن
00:36:02.024 --> 00:36:03.193
کجا؟
00:36:04.693 --> 00:36:07.328
کاخ کاردنزا
00:36:07.364 --> 00:36:09.064
نيمه شب -
بنظر جالب مياد -
00:36:09.100 --> 00:36:10.935
شايد يه سري بهشون بزنم
00:36:12.235 --> 00:36:14.504
همش به سازمان فکر ميکرد
00:36:14.538 --> 00:36:17.975
بيشتر از من، وقتشون رو با اونا ميگذروند
00:36:20.710 --> 00:36:22.778
پس آدم احمقي بوده
00:36:34.391 --> 00:36:35.926
داري شمارهت رو ميذاري؟
00:36:35.957 --> 00:36:39.261
به يکي از دوستان آمريکاييم زنگ زدم، فليکس
00:36:39.295 --> 00:36:41.797
با سفارتخونهشون تماس ميگيره
و تو رو از اينجا ميبرن
00:36:41.830 --> 00:36:43.365
در امان خواهي بود
00:36:51.308 --> 00:36:52.842
نرو، جيمز
00:36:53.911 --> 00:36:55.611
...اگه بري اونجا
00:36:55.645 --> 00:36:58.613
.به جايي ميري که در اونجا بخششي وجود نداره
00:36:58.647 --> 00:37:00.149
بايد برم
00:37:02.140 --> 00:37:04.523
موفق باشي، خانم لوشا
00:47:06.789 --> 00:47:08.121
پس "ام" درست ميگفت
(باربرا مادزلي)=
00:47:08.157 --> 00:47:09.391
البته که درست ميگفت
00:47:09.426 --> 00:47:11.426
بررسي کردم -
کيه؟ -
00:47:12.660 --> 00:47:15.996
آه، کارت اعتباري رييسم رو دزديدن
00:47:16.031 --> 00:47:18.332
چيز مهمي نيست. چرا نميگيري بخوابي؟
00:47:18.367 --> 00:47:19.400
زياد طولش نده
00:48:18.300 --> 00:48:30.400
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top
01:20:21.981 --> 01:20:26.219
يه لحظه هم فکر نکن
...الان در آغوش تو ميفتم
01:20:27.186 --> 01:20:30.056
تا به خاطر مرگ پدرم
به دنبال تسلي باشم
01:20:34.195 --> 01:20:36.331
تو اونجا بشين
01:20:36.363 --> 01:20:39.166
.نگهباني بده
در اين کار واردي
01:20:43.971 --> 01:20:47.107
اگه نزديک من بشي، ميکشمت
01:20:47.140 --> 01:20:48.609
شک ندارم
01:20:59.452 --> 01:21:02.289
نگاه کن. تو دو تا هستي
01:21:03.757 --> 01:21:05.292
دو تا جيمز
01:21:06.727 --> 01:21:08.329
خوش به حالم
01:21:15.484 --> 01:21:18.348
اينجا چيکار ميکنم؟
01:21:24.398 --> 01:21:27.080
...گرفتار دروغگوها
01:21:27.115 --> 01:21:29.430
و آدمکشها
01:21:29.466 --> 01:21:31.607
...گرفتار دروغگوها
01:21:31.642 --> 01:21:33.658
...و آدمکشها
01:21:33.694 --> 01:21:35.891
.همه جا
01:24:38.541 --> 01:24:42.154
وسپر ليند - بازجويي
"(اشاره به فيلم "کازينو رويال)
01:25:07.067 --> 01:25:08.335
اين چيه؟
01:25:09.003 --> 01:25:10.637
مختصاته
01:40:20.110 --> 01:40:37.500
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top
01:54:57.788 --> 01:54:59.223
دوستت دارم
01:55:11.436 --> 01:55:14.206
تو رو در هرجايي ميشناسم
01:55:16.475 --> 01:55:17.809
ساعت مچي
01:55:33.291 --> 01:55:34.658
يک دقيقه
01:55:36.127 --> 01:55:37.561
يک دقيقه
02:13:00.637 --> 02:13:02.104
بهم اعتماد داري؟
02:13:02.138 --> 02:13:03.272
چارهي ديگهاي هم دارم؟
02:13:03.306 --> 02:13:04.405
ديگه نه
02:21:14.008 --> 02:21:24.008
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top
02:27:51.373 --> 02:27:54.590
...جيمز باند باز خواهد گشت