WEBVTT 00:00:19.999 --> 00:00:39.999 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:03:53.291 --> 00:03:54.291 ‫واقعا هم همینطوره. 00:05:19.957 --> 00:05:21.541 ‫یه فکر عالی به ذهنم رسید. 00:05:32.666 --> 00:05:34.749 ‫ولی...مگه این که بخوای بدون من به شیکاگو بری... 00:05:37.082 --> 00:05:41.666 ‫اوه! ایول! می خوام وسایلم رو جمع کنم و سوار اولین پرواز ‫فردا صبح شم. 00:05:42.666 --> 00:05:45.666 ‫(شیکاگو) 00:09:11.457 --> 00:09:13.415 ‫می ترسیدم که سرتون خیلی شلوغ باشه و نتونین بیاین. 00:09:13.499 --> 00:09:16.457 ‫- عمرا. ‫- عمرا اگه مراسم تاج گذاریت رو از دست می دادیم. 00:15:34.623 --> 00:15:37.790 ‫فقط می خوام بدونین که هر جا، هر کمکی که بخواین، 00:15:38.790 --> 00:15:40.498 ‫من هواتون رو دارم. 00:15:41.123 --> 00:15:42.123 ‫خیلی لطف داری. 00:16:54.873 --> 00:16:56.540 ‫سلام... 00:19:06.706 --> 00:19:07.956 ‫- تو... ‫- اوه. 00:19:08.039 --> 00:19:09.289 ‫...هر بار که کت و شلوار می پوشم، این رو می گی. 00:19:12.789 --> 00:19:15.706 ‫ببخشید که مزاحم خوش و بشتون می شم، ولی... 00:19:16.914 --> 00:19:17.914 ‫خدمت شما! 00:19:18.373 --> 00:19:21.664 ‫- عجب لباس مهمونی خفنی! ‫- درسته؟ حالا بابام رو ببینین. 00:19:23.081 --> 00:19:25.331 ‫- خدمت شما! ‫- به نفعت بود که لباس خوب می پوشیدی. 00:20:02.456 --> 00:20:04.539 ‫- سرورم. ‫- سرورم. 00:20:04.623 --> 00:20:05.664 ‫حالا وقتشه یه حرکتی بزنی. 00:20:06.414 --> 00:20:09.456 ‫- چه حرکتی بزنم؟ ‫- ازش بخواه باهات برقصه. 00:20:09.539 --> 00:20:11.998 ‫برو. کوین! 00:20:17.373 --> 00:20:20.664 ‫باید بگم که شما زیباترین فرمانروای تاریخ مونتنارو هستین. 00:20:21.248 --> 00:20:22.248 ‫اوه... 00:20:24.248 --> 00:20:27.998 ‫شنیدم که اولین ملکه ـمون، جودیث شجاع، رقیبی جدی برای ‫هلن تروی به حساب می اومده. 00:20:28.081 --> 00:20:31.039 ‫آره، ولی فنون رقصش افتضاح بودن. 00:20:32.581 --> 00:20:34.164 ‫بیا بهشون نشون بدیم که چطوری می رقصن. 00:20:37.039 --> 00:20:39.623 ‫خیله خب. من رو ببخشین. 00:20:52.456 --> 00:20:53.331 ‫برو که رفتیم. 00:20:55.622 --> 00:20:58.497 ‫خیلی خوشحالم که تصمیم گرفتی بخشی از این قضایا باشی. 00:20:58.956 --> 00:20:59.956 ‫من هم همینطور. 00:21:01.039 --> 00:21:02.956 ‫راستش رو بخوای... 00:21:04.539 --> 00:21:06.456 ‫مطمئن نبودم که بتونیم همچنان با هم دوست بمونیم. 00:21:06.997 --> 00:21:10.247 ‫آره، بعد از اون قضیه ملکه شدن، همه چیز پیچیده شده. 00:21:10.831 --> 00:21:12.497 ‫گمونم همینطوره. 00:21:14.372 --> 00:21:18.372 ‫قبلا همه کارهامون لحظه ای و یهویی بود. 00:21:18.456 --> 00:21:21.747 ‫خب، یه فکری دارم. چرا دوباره همه چیزمون یهویی نباشه؟ 00:21:22.456 --> 00:21:23.289 ‫چطوری؟ 00:21:23.372 --> 00:21:26.456 ‫خب، اگه فردا وقت داشته باشی، شاید بتونیم بریم با ماشین ‫بگردیم. 00:21:27.206 --> 00:21:28.331 ‫به عنوان دو دوست؟ 00:21:28.414 --> 00:21:30.289 ‫البته، به عنوان دو دوست. 00:21:31.414 --> 00:21:33.122 ‫فکر خیلی خوبی به نظر میاد. 00:21:41.247 --> 00:21:44.956 ‫واقعا چه چیزی ممکنه بین دو نفر که اونطوری همدیگه رو نگاه ‫می کنن، فاصله بندازه؟ 00:21:45.039 --> 00:21:48.831 ‫آهای، بیاین این مهمونی رو شروع کنیم، باشه؟ 00:21:56.539 --> 00:21:57.747 ‫حواست کجاست. 00:21:58.789 --> 00:22:00.372 ‫من رو معرفی کن. 00:22:00.456 --> 00:22:01.456 ‫- من... ‫- اون کار رو بکن. 00:22:01.539 --> 00:22:02.539 ‫بیخیال بابا. 00:22:06.081 --> 00:22:08.372 ‫دختر بستنی فروش! 00:22:09.789 --> 00:22:11.122 ‫اوه! 00:22:14.747 --> 00:22:15.747 ‫برو که رفتیم. 00:22:20.539 --> 00:22:23.372 ‫- مجبوریم این کار رو بکنیم؟ ‫- اگه عکس نگیریم یعنی اتفاقی نیفتاده. 00:22:23.456 --> 00:22:24.664 ‫بگو «فروماژ!» ‫(= پنیر) 00:22:28.247 --> 00:22:30.247 ‫غبغب! باید این رو پاک کنم. 00:22:30.706 --> 00:22:34.956 ‫ولی نگران نباش، پیش میاد. برای من نه، ولی خب پیش میاد. 00:22:35.539 --> 00:22:39.331 ‫فیونا، خیلی...خوشحالم که تونستی خودت رو برسونی. 00:22:39.414 --> 00:22:43.164 ‫اوه، قطعا یاد گرفتی که چطوری مهمونی برگزار کنی. خیلی ‫بهت افتخار می کنم. 00:22:43.247 --> 00:22:46.372 ‫اهدایی ـهای امروز به یکی از خیریه ـهای سلطنتی داده می شن. 00:22:46.914 --> 00:22:49.414 ‫مخصوصا یه یتیم خونه ای به نام سینت مایکل وجود داره که ‫به کمک نیاز داره. 00:22:49.497 --> 00:22:50.706 ‫داریم یه خیریه برگزار می کنیم. 00:22:50.789 --> 00:22:54.497 ‫البته که همینطوره، ای مادر ترسای کوچولوی بامزه. 00:22:56.122 --> 00:22:58.039 ‫چند وقت اینجا می مونی؟ 00:22:58.456 --> 00:23:00.039 ‫تا روز بزرگت. 00:23:00.122 --> 00:23:02.414 ‫و بعدش برای سال نو، به سرعت به کاپری می ریم... 00:23:02.497 --> 00:23:06.872 ‫ولی کاملا قصد دارم که تا جای ممکن، با دختر خاله مورد علاقه ام ‫وقت بگذرونم. 00:23:06.956 --> 00:23:08.664 ‫چه خوش شانسم من. 00:23:09.622 --> 00:23:11.706 ‫سلام، مرد کت و شلوار پوش. 00:23:12.372 --> 00:23:13.372 ‫من؟ 00:23:14.997 --> 00:23:16.247 ‫این دوستم، کوینه، 00:23:16.331 --> 00:23:20.956 ‫این هم دخترش اولیویا، شاهدخت استیسی و شاهزاده ادوارد ‫بلگریویا. 00:23:21.039 --> 00:23:23.956 ‫بچه ـها، ایشون فیونا پمبروک، دختر خاله من هستن. 00:23:24.581 --> 00:23:27.914 ‫پمبروک، یعنی مثل لرد پرسیوال پمبروک؟ 00:23:27.997 --> 00:23:31.331 ‫- همونی که بخاطر حساسیت به بادوم زمینی مرد؟ ‫- پدر اون و شوهر خاله من بود. 00:23:31.414 --> 00:23:33.289 ‫اوه، خدای من. 00:23:34.164 --> 00:23:37.081 ‫تو همونی هستی که جاش با دختر خاله ام عوض شد! 00:23:37.164 --> 00:23:38.914 ‫خود خودمم. 00:23:39.497 --> 00:23:42.414 ‫شما دو نفر واقعا مثل دوقلو می مونین! چه نرستاک! 00:23:43.539 --> 00:23:44.539 ‫منظورت ترسناکه. 00:23:45.706 --> 00:23:50.622 ‫از وقتی که با این شاهزاده جذاب ازدواج کردی هم جاتون رو عوض کردین؟ 00:23:50.706 --> 00:23:52.497 ‫فیونا، خواهش می کنم! 00:23:53.706 --> 00:23:55.581 ‫مریدان، بازم نوشیدنی می خوام. 00:23:58.039 --> 00:24:00.164 ‫رجی، میندی! 00:24:00.747 --> 00:24:02.456 ‫اوه آره، خوشگله. 00:24:02.872 --> 00:24:05.997 ‫این روزا پیدا کردن مستخدم خوب خیلی سخته. 00:24:08.747 --> 00:24:09.747 ‫تو خوشمزه ای. 00:24:13.039 --> 00:24:14.247 ‫وای! 00:24:14.331 --> 00:24:16.622 ‫منظورم اینه که، می تونم شباهت فامیلیتون رو ببینم. 00:24:17.331 --> 00:24:18.497 ‫نمی شه ندیدش. 00:24:18.955 --> 00:24:20.789 ‫ولی اون واقعا باهات فامیله؟ 00:24:21.580 --> 00:24:23.622 ‫فیونا همیشه انسان آزاده ای بوده. 00:24:24.205 --> 00:24:26.664 ‫بعد از فوت شوهر خاله ام، اون ثروت قابل توجهی به ارث برد. 00:24:26.747 --> 00:24:28.414 ‫حدس می زنم که مقدار زیادی از اون ثروت باقی نمونده باشه. 00:24:28.497 --> 00:24:29.705 ‫همینطوره. 00:24:29.789 --> 00:24:32.955 ‫با این حال، اون همچنان عمارت قدیمی و روستایی پمبروک رو داره. 00:24:33.039 --> 00:24:36.705 ‫اون مدام رجی و میندی رو به کار می گیره، ولی نمی دونم ‫چطوری بهشون پول می ده. 00:24:36.789 --> 00:24:39.372 ‫علیا حضرت، ببخشید مزاحم می شم. 00:24:39.455 --> 00:24:41.455 ‫نخست وزیر باهاتون کار دارن. 00:24:41.539 --> 00:24:42.539 ‫البته. 00:24:43.539 --> 00:24:45.705 ‫فردا صبح با وزیر خزانه جلسه دارم. 00:24:45.789 --> 00:24:47.205 ‫قرارمون رو ساعت دو بذاریم خوبه؟ 00:24:47.830 --> 00:24:48.830 ‫حله. 00:24:53.289 --> 00:24:54.289 ‫به سلامتی. 00:24:56.830 --> 00:24:57.997 ‫چه خوبه. 00:24:58.789 --> 00:25:01.039 ‫- داره بهت خوش می گذره؟ ‫- آره، خوش می گذره. 00:25:01.705 --> 00:25:02.705 ‫بس کن بابا! 00:25:06.789 --> 00:25:07.955 ‫چقدر مهربونی. 00:26:23.580 --> 00:26:25.580 ‫(مراسم تاج گذاری علیا حضرت، ملکه مارگارت) 00:35:24.954 --> 00:35:27.871 ‫آره. دوستت دارم. خداحافظ. 00:35:31.871 --> 00:35:34.871 ‫(عمارت پمبروک) 00:35:52.829 --> 00:35:55.454 ‫- حالا همه واسه ما منتقد شدن. ‫- تا حالا برات سوال شده که چرا اینجوریه؟ 00:35:55.579 --> 00:35:56.413 ‫نه. 00:35:56.496 --> 00:35:57.579 ‫خب، شاید باید بشه. 00:35:57.663 --> 00:35:59.621 ‫- خب، شاید هم نباید بشه. ‫- شاید هم باید بشه. 00:35:59.704 --> 00:36:01.704 ‫- شاید هم نباید بشه. ‫- رفیق، شاید باید بشه. 00:36:01.788 --> 00:36:03.413 ‫- شاید هم نباید بشه. ‫- فکر می کنم که باید بشه. 00:36:03.454 --> 00:36:07.246 ‫- نمی خوام... ‫- شاید بهتره جفتتون خفه شین و گوش کنین! 00:37:04.538 --> 00:37:06.413 ‫ایول رفیق! 00:37:06.704 --> 00:37:10.246 ‫شما با هم دختر خاله این، پس تاریخچه خانوادگی رو بلدی، درسته؟ 00:37:49.954 --> 00:37:52.788 ‫فهمیدن این، نباید چندان سخت باشه. 00:38:05.329 --> 00:38:10.163 ‫بستنی فروش! دختر بستنی فروش! منم، دختر خاله ات! 00:39:39.704 --> 00:39:41.246 ‫یه چیزی برات دارم. 00:39:41.329 --> 00:39:42.329 ‫اوه. 00:41:22.621 --> 00:41:24.371 ‫خیلی آماده ام. 00:42:17.204 --> 00:42:19.870 ‫خیله خب. چند تا نکته جزیی نهایی. حلقه ـها. 00:42:41.412 --> 00:42:44.829 ‫خیلی شق و رق می ایسته و دستاش رو اینطوری نگه می داره. ‫نمی دونم چرا. 00:42:59.579 --> 00:43:02.079 ‫عالیه. بیشتر اینطوریه. 00:50:37.995 --> 00:50:39.245 ‫اوه. 00:50:51.203 --> 00:50:56.203 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:54:04.703 --> 00:54:05.744 ‫اوه! 00:54:26.619 --> 00:54:28.744 ‫خانم ـها و آقایون، 00:55:04.828 --> 00:55:07.411 ‫- خیله خب. قضیه چیه؟ ‫- نه بابا، من رو چه به تهدید. 00:55:12.036 --> 00:55:15.203 ‫- بانوی من، بیاین اینجا. ‫- ممنون، میندی. تو یه فرشته ای. 00:55:15.286 --> 00:55:16.869 ‫آره خب، بعضیا همچین چیزی می گن. 00:55:19.828 --> 00:55:22.411 ‫من فیونا رو ندیدم. اون اینجاست؟ 00:55:29.286 --> 00:55:31.119 ‫سورپرایز! 00:55:31.203 --> 00:55:32.994 ‫الان نوبت منه که جام رو باهات عوض کنم. 00:55:40.327 --> 00:55:43.786 ‫- بجنب! ‫- از این سریع ـتر نمی تونم برم! 00:55:44.369 --> 00:55:46.286 ‫وای خدا. خیله خب. 00:55:48.119 --> 00:55:49.744 ‫خیله خب. آروم برو. 00:55:49.786 --> 00:55:51.577 ‫چیکار دارین می کنین؟ 00:55:51.619 --> 00:55:52.744 ‫کجا دارین من رو می برین؟ 00:57:46.119 --> 00:57:48.119 ‫میو! 00:59:12.535 --> 00:59:15.827 ‫واقعا وحشت کرده بودم که دوباره نتونیم از پسش بربیایم... 00:59:16.577 --> 00:59:18.535 ‫ولی ظاهرا اومدیم. 01:12:36.826 --> 01:12:37.826 ‫اوی! 01:12:38.243 --> 01:12:40.368 ‫اوی! بیا اینجا! 01:12:44.784 --> 01:12:45.993 ‫وای خدای من. 01:13:48.576 --> 01:13:49.826 ‫اوه! 01:13:50.076 --> 01:13:53.076 ‫خیلی متاسفم. باید همه چیز رو بهت می گفتم. 01:13:53.159 --> 01:13:55.409 ‫تنها چیزی که مهمه، اینه که حالت خوبه. 01:13:55.492 --> 01:13:59.451 ‫قول می دم که دیگه هیچوقت باعث نشم احساس کنی سرم ‫انقدر شلوغه که برات وقت ندارم. 01:13:59.534 --> 01:14:02.701 ‫و من هم قول می دم که دیگه مثل هلیکوپتر دورت پرواز نکنم. 01:14:02.784 --> 01:14:03.867 ‫وایسا، چی؟ 01:14:03.951 --> 01:14:05.076 ‫- مهم نیست. ‫- باشه. 01:14:08.076 --> 01:14:09.201 ‫مارگارت... 01:14:11.284 --> 01:14:13.992 ‫اعلی حضرت و علیا حضرت، خیلی متاسفم که مزاحم می شم، 01:14:14.076 --> 01:14:16.159 ‫ولی فیونا داره به سمت کلیسای جامع می ره. 01:14:16.242 --> 01:14:17.409 ‫درسته، بیاین بریم. 01:25:49.825 --> 01:25:50.658 ‫بیا اینجا! 01:26:00.241 --> 01:26:01.575 ‫اوه! 01:26:04.908 --> 01:26:07.616 ‫- و تصادفا ملکه هم هست. ‫- اوه، آره. 01:26:33.450 --> 01:26:36.075 ‫- متصدی می گه که وقتشه. ‫- اون تقریبا آماده است. 01:26:36.158 --> 01:26:37.283 ‫من به داماد خبر می دم. 01:29:02.158 --> 01:29:03.574 ‫آمادگی و تواناییش رو دارم. 01:30:30.532 --> 01:30:31.574 ‫سرورم. 01:31:39.866 --> 01:31:49.866 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 01:31:50.574 --> 01:32:20.574 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top