WEBVTT

00:00:30.000 --> 00:01:00.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:05:06.560 --> 00:05:08.920
! هي ! هي

00:08:59.760 --> 00:09:02.160
. غذات رو گذاشتم توي آشپزخانه -
. خداحافظ ، مامان -

00:11:01.840 --> 00:11:03.800
. بعداً با تو تماس مي گيرم

00:12:55.560 --> 00:12:56.520
واسيلي ؟

00:13:28.720 --> 00:13:31.040
فردا قراره خوش بگذرونیم

00:13:32.880 --> 00:13:35.240
چرا تا فردا باید صبر کنیم؟

00:13:43.440 --> 00:13:45.160
ببخشید.

00:13:51.080 --> 00:13:53.120
.اوه، آره

00:13:53.560 --> 00:13:55.760
.بزن بریم. تندباش

00:14:11.120 --> 00:14:15.160
وزراي بهداشت
شش کشور آمريکاي لاتين

00:14:15.160 --> 00:14:17.240
... براي ملاقات سران وارد شدند

00:14:17.240 --> 00:14:20.200
. بله. مارتين ، فرانک
. 1156 پالمدون

00:14:20.720 --> 00:14:25.640
. منتظر يک تحويل صريح هستم
. اين چيزيه که تو 45 دقيق? پيش به من گفتي

00:14:25.640 --> 00:14:29.440
. چيز ديگه اي نمي خوام. فقط يک پيتزا

00:14:30.240 --> 00:14:33.200
ما باید به میامی چشم داشته باشیم تا تاریخ رو بسازیم

00:14:33.640 --> 00:14:34.880
ما دیگه اجازه نمیدیم

00:14:35.280 --> 00:14:39.200
دارو های سرطان پخش بشه

00:14:43.920 --> 00:14:47.120
.بله
من دنبال ی انتقال دهنده میگردم -

00:14:47.560 --> 00:14:49.760
نشنیدی مگه؟ من بازنشسته ام

00:14:50.160 --> 00:14:54.280
.این چیزیه ک قدیمی ها میگن، فرانک
.نه، من تو فرودگاه تو پاریسم

00:14:54.720 --> 00:14:55.600
ی مشکل؟

00:14:56.040 --> 00:15:00.720
/فقط مطمئن شو اون اختراع هنوز روشنه
پاهات سردشون نشد؟

00:15:01.120 --> 00:15:03.800
من تازه واردم.
این اولین شغل غیر حفه ی منه

00:15:04.200 --> 00:15:08.040
من نقشه برای لذت بردن از هردقیقه ی این چهار روز دارم

00:15:08.440 --> 00:15:10.280
.تمام این چهار روز
آره-

00:15:10.720 --> 00:15:12.840
من شنیدم میامی بدن وقفه مهمونیه

00:15:13.240 --> 00:15:16.000
اوه آره. ما تو جکوزی هستیم، ما لب ساحل هستیم

00:15:16.400 --> 00:15:19.240
تو عملا با ی چوب دخترا رو سوراخ کردی

00:15:20.800 --> 00:15:24.120
حتی ی پیتزا رسون هم ی شماره نابه
نه-

00:15:24.560 --> 00:15:26.160
شوخی میکنی دیگه. نه؟

00:15:26.840 --> 00:15:27.960
من پولشو....

00:15:28.360 --> 00:15:31.120
- سلام
- فرانک؟
- سلام

00:15:33.320 --> 00:15:33.440
. سلام

00:15:33.440 --> 00:15:34.480
.فرانک

00:15:35.680 --> 00:15:37.280
بیا تو

00:15:39.000 --> 00:15:40.720
این همون پیتزا رسونه؟

00:15:41.120 --> 00:15:44.960
آره. گوش کن کاراگاه. من باید برم -
اون جذابه؟ -

00:15:45.360 --> 00:15:49.520
هیچ نظری نداری.
فردا میبینمت

00:15:51.360 --> 00:15:52.320
. خانم بيلينگز

00:15:55.120 --> 00:15:58.200
. اودري. اودري

00:15:58.200 --> 00:16:05.000
مي خواي چي کار کني ؟ -
به نظر مياد مي خوام چي کار کنم ؟ -

00:16:16.680 --> 00:16:18.520
شما نوشیدنی زدین؟

00:16:19.840 --> 00:16:20.680
ی کمی

00:16:26.160 --> 00:16:28.240
.بی خیال، من نمیتونم

00:16:28.920 --> 00:16:31.080
نیاز من اینه که لمس بشم

00:16:31.360 --> 00:16:32.960
. تو گفتي هر چي که بخوام

00:16:34.160 --> 00:16:38.440
. نمي تونم -
چرا ؟ براي اينکه من چه کسي هستم ؟ -

00:16:39.560 --> 00:16:42.240
. براي اين که من چه کسي هستم

00:16:51.960 --> 00:16:55.480
، احساس مي کنم خيلي شکست خورده ام
. خيلي خجالت زده هستم

00:16:56.840 --> 00:16:59.120
چه کسي نيست ؟

00:17:09.000 --> 00:17:11.560
. متشکرم ، فرانک

00:17:12.560 --> 00:17:15.280
... براي زمان و

00:17:15.480 --> 00:17:18.160
. و احترامت

00:17:18.360 --> 00:17:21.200
. فکر کنم اين چيزيه که من خيلي به اون نياز دارم

00:17:23.480 --> 00:17:25.280
. خداحافظ

00:18:56.600 --> 00:18:57.600
شماره دو

00:19:02.360 --> 00:19:03.400
میسوزه

00:19:05.800 --> 00:19:07.320
شاید ی کوچولو

00:21:28.320 --> 00:21:32.040
. الو ، الو. فرانک ؟ من اينجا هستم

00:21:32.320 --> 00:21:35.520
زود اومدی.
ما ی تعقیب و گریز فوق العاده داشتیم

00:21:40.640 --> 00:21:42.080
تعقیب و گریز یا هیچی

00:21:43.120 --> 00:21:44.160
!بیا اینجا

00:21:45.240 --> 00:21:47.160
!کمک میخوام. بیا

00:28:17.120 --> 00:28:20.800
.پسر، ما تو ی بخش اشتباهی هستیم -
.اون پلیس نیست -
میدوننستم -

00:28:21.200 --> 00:28:24.800
فک کن، مجبوریم واردش بشیم؟
پنج دقیقه برای خروج

00:28:25.200 --> 00:28:30.640
بذار جیم و پیت انجامش بدن
پیت، جیمی، بیاید اینجا

00:33:34.000 --> 00:33:38.080
. و اونوقت تو کارشناس مردم شناسي شدي -
. سابقشه -

00:34:28.640 --> 00:34:33.080
. تو آدم ساکتي هستي
- يک زمان ديگه ، يک جاي ديگه

00:34:33.360 --> 00:34:37.200
، تو و من ، عزيزم
. مي تونيم با هم خوش باشيم

00:35:16.640 --> 00:35:19.080
اما نه هوش. چطور بود ؟
. خوب

00:35:19.240 --> 00:35:22.200
. فقط شروعشه ، عشق من

00:36:55.200 --> 00:36:58.200
جف، پسرمو بگیر.
بسیار خوب

00:37:19.760 --> 00:37:22.200
. بهتره که براي خودت يک استثناء داشته باشي -

00:37:22.440 --> 00:37:24.480
. برو

00:38:07.200 --> 00:38:09.920
برو. هی راننده

00:41:07.760 --> 00:41:13.040
.دختره ی تفنگ رو جک کشید، من چاره ای نداشتم
آره دیدم.

00:41:46.640 --> 00:41:50.600
تمام این مامورای امنیتی و تمام
شما نمیتونید جلوی این اتفاق رو بگیرید

00:41:50.600 --> 00:41:52.520
از خونه من برید بیرون.
ببخشید خانم.

00:41:52.960 --> 00:41:54.240
گمونم شما توپ های اشتباه رو فرستادید

00:41:54.680 --> 00:41:59.280
من اهمیت نمیدم شما چی فکر میکنی. فقط
اون خونبها رو پرداخت کن و پسرمو برگردون

00:41:59.720 --> 00:42:01.040
ازینجا برید

00:42:01.440 --> 00:42:03.040
نمیتونیم ولش کنیم

00:42:06.600 --> 00:42:09.120
چطور میخوای با رنسوم توافق کنی؟
-طبق نقشه

00:42:09.560 --> 00:42:11.640
دفتر دکتر رو بررسی کن

00:44:02.200 --> 00:44:05.200
روبراهی؟
- نه، یک دقیقه

00:44:09.960 --> 00:44:11.840
میدونم

00:44:58.080 --> 00:44:59.760
لعنتی

00:45:47.800 --> 00:45:50.080
صندوق رو باز کن و کیف رو بذار داخل

00:46:39.400 --> 00:46:42.960
ممنونم ازت

00:49:59.800 --> 00:50:04.800
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:50:06.880 --> 00:50:08.600
! بريد کنار

00:50:20.240 --> 00:50:22.120
بکش کنار

00:50:40.240 --> 00:50:42.960
کنار کنار کنار

00:50:50.280 --> 00:50:51.960
هی

00:51:02.040 --> 00:51:03.880
. زودباش

00:51:52.560 --> 00:51:55.960
چرا وایسادیم؟ چی میخواد این؟
آیا این بلیط گرفت؟

00:52:40.000 --> 00:52:42.720
ازونور

00:55:14.360 --> 00:55:17.360
. نفس بکش. زود باش ، نفس بکش

00:55:17.520 --> 00:55:20.960
. تويک شيطاني -
. اميدوارم -

01:01:54.360 --> 01:01:58.400
این پادزهر گرفت. آروم باش
هیچی نمیتونه برنامه رو متوقف کنه

01:01:58.840 --> 01:02:01.560
اهمیتی نداره اون چی گیر آورده

01:02:02.640 --> 01:02:03.880
اون مکس رو کشت

01:02:07.240 --> 01:02:08.800
خب، این ی حرفیه

01:02:54.760 --> 01:02:58.280
همین الان میام بیرون.
میخوام درست بعد از کنفرانس بیام

01:03:32.600 --> 01:03:35.440
. سلام -
. من هستم -

01:03:35.440 --> 01:03:37.680
حالتون خوبه ؟ -
. بروتوي اتاق خوابت -

01:03:43.760 --> 01:03:45.280
من تنها هستم. تو کجا هستي ، فرانک ؟

01:03:45.280 --> 01:03:47.480
. برگرد

01:05:24.720 --> 01:05:27.720
داری تو تب میسوزی
چیزی نیس

01:05:28.200 --> 01:05:31.200
ببین، تو باید بری. برو

01:07:37.600 --> 01:07:40.760
مي خوام اين فرصت رو به شما بدم و شما رو
... معرفي کنم با

01:07:41.120 --> 01:07:45.560
. نفس بکش. خوبه
. نفس بکش ، دوست من ، نفس بکش

01:07:45.920 --> 01:07:49.120
براي هميشه اين حرمزاده رو از دور خارج کرديم

01:07:49.280 --> 01:07:54.200
، و موافقانش هم مي ميرند و مي سوزند
مي دوني بزرگ ترين مشکل کجاست ؟

01:07:54.520 --> 01:07:57.280
چيه ؟ -
. شمردن پول -

01:08:01.400 --> 01:08:04.520
. نمي تونم صبر کنم -

01:10:49.040 --> 01:10:51.240
. خيلي خوب ، شروع کن

01:14:12.320 --> 01:14:14.320
هلیکوپتر آماده اس؟
بله قربان

01:14:14.760 --> 01:14:17.240
کجا داریم میریم؟
آه، پرفوسور

01:14:17.640 --> 01:14:19.360
میریم به کلمبیا
و شما...

01:14:21.560 --> 01:14:22.720
نمیای

01:14:28.440 --> 01:14:30.560
کیف رو گرفتم.
آفرین

01:25:37.840 --> 01:25:42.680
. يک مار -
. اشتباهه -

01:25:43.120 --> 01:25:45.840
. بادام زميني -
! نه -

01:25:47.040 --> 01:25:49.720
. يک هات داگ -
. اشتباهه -

01:27:14.760 --> 01:27:24.760
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

01:27:24.760 --> 01:27:54.760
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top