WEBVTT

00:00:30.000 --> 00:01:00.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:01:39.974 --> 00:01:41.893
خيلي شلوغه

00:01:41.976 --> 00:01:43.770
فکر مي کردم گرسنه اي

00:01:45.605 --> 00:01:47.774
بريم يه جاي خلوت

00:01:49.317 --> 00:01:50.443
باشه

00:02:22.350 --> 00:02:25.061
ماه جولايه ، چند تا لباس پوشيدي؟

00:02:25.186 --> 00:02:28.273
سردمه-
ببينم ، چهارم جولاي سردته؟-

00:02:41.160 --> 00:02:44.247
چيه؟-
درتون رو بذاريد و بميريد؟-

00:03:50.688 --> 00:03:52.523
کي بود دارلين؟-

00:03:53.441 --> 00:03:55.568
نگران نباش

00:03:55.651 --> 00:03:59.113
بهم نگو نگران نباش ، بگو کي بود؟-
چيزي نيست-

00:17:59.619 --> 00:18:02.705
ميدونستي كه اينجا فبلا شهر متسلو بوده؟

00:18:02.830 --> 00:18:04.165
اما يه وقت

00:18:04.290 --> 00:18:07.418
دولت تصميم ميگيره اينجا رو تبديل به درياچه تفريحي كنه

00:18:07.543 --> 00:18:09.253
اونا شهر رو ميبرند زير آب

00:18:10.713 --> 00:18:14.258
اما هنوزم-
يه شهر زير آبه-

00:18:14.384 --> 00:18:16.678
بهار پارسال يادته اومده بوديم اينجا؟

00:18:16.761 --> 00:18:18.179
آره

00:18:24.310 --> 00:18:26.104
يه نفر ديگه هم اينجاست

00:18:26.229 --> 00:18:27.939
اينجا يه جاي عموميه

00:18:30.608 --> 00:18:32.735
فکر مي کنم داره ما رو ديد ميزنه

00:18:32.819 --> 00:18:34.987
خوب آخه ما خيلي خوشگليم

00:18:40.743 --> 00:18:42.203
کجا رفتش؟

00:18:44.831 --> 00:18:46.624
رفت پشت اون درخت

00:18:46.708 --> 00:18:49.085
خوب حتما رفته دستشويي كنه

00:18:56.092 --> 00:18:57.969
داره به سمت ما مياد

00:18:59.971 --> 00:19:01.931
آه خداي من اون يه اسلحه داره

00:26:29.211 --> 00:26:30.420
احمق ها

00:26:33.757 --> 00:26:35.551
هر كي هستي يه لامپ به من بدهكار شدي

00:26:35.634 --> 00:26:38.262
به يه راننده تاكسي 3 تا بلوك اونورتر از پريسيدو تيراندازي شده

00:26:38.387 --> 00:26:40.556
خوب كار من نبوده چون من از اول شب بغل همسرم بودم

00:26:40.681 --> 00:26:43.642
ميتونه شهادت بده-
برو يه چيزي بپوش-

00:26:43.767 --> 00:26:45.143
مياي دنبالم؟

00:26:45.269 --> 00:26:47.104
بهتره بيايي ، بگم چه جور لامپي بايد برام بخري

00:42:23.580 --> 00:42:24.623
بله؟

00:42:24.706 --> 00:42:27.960
يه ساعت و نيم پيش يه نفر كه ادعا ميكرده زودياكه به اداره پليس اوكلند زنگ زده

00:42:28.043 --> 00:42:31.672
گفته تا سه ساعت ديگه به برنامه نمايش صبحگاهي جيم دانبار زنگ ميزنه

00:42:31.880 --> 00:42:32.965
برنامه تلويزيوني؟

00:42:33.048 --> 00:42:35.133
گفته ميخواد با ملوين بلي مشورت كنه

00:42:35.217 --> 00:42:37.344
باشه ، باشه بريم ملوين بلي رو خبر كنيم

00:45:12.832 --> 00:45:16.795
سم جايي هست که بتونيم همديگه رو
ملاقلات کنيم و يه گپي داشته باشيم؟

00:45:16.836 --> 00:45:19.798
"پشت بوم هتل "فيرمونت

00:45:19.798 --> 00:45:21.800
اگه کس ديگه اي باشه
...خودمو پرت مي کنم

00:45:21.800 --> 00:45:23.802
يه واحد به سمت هتل "فيرمونت" بفرستين

00:45:24.469 --> 00:45:26.471
سام؟-
بله-

00:46:36.916 --> 00:46:38.293
چشات سياهيم ميره؟ -
آره -

00:46:38.293 --> 00:46:42.297
حمله اي هم بهت دست ميده؟ -
نه ، فقط سرم درد مي کنه -

00:46:42.297 --> 00:46:44.299
...ببينم سعي دشتي دو ، سه هفته پيش که

00:46:44.299 --> 00:46:46.301
بيلي مهمون برناممون بود تماس بگيري؟...

00:46:46.301 --> 00:46:47.302
آره

00:46:47.302 --> 00:46:49.304
چرا مي خواي با آقاي بيلي صحبت کني؟

00:46:49.304 --> 00:46:52.307
آره چرا مي خواي با من صحبت کني سام؟ -

00:54:56.332 --> 00:54:59.627
كي اين نامه به دستتون رسيده؟-
اواسط هفته گذشته-

00:54:59.752 --> 00:55:01.629
بنظر من تنها قصد اون از نوشتن اين نامه يه چيز بوده

00:55:01.629 --> 00:55:03.631
شما آقايون براي کريسمس
چکاري کردين؟

00:55:03.631 --> 00:55:05.633
يه بررسي روش انجام بدين -
شما بايد آفريق رو ببينين -

00:55:05.633 --> 00:55:11.639
مهد بشريت و تمدن ، مردمان شگفت انگيز
زيبا ، وحشي و رام نشدني

01:10:11.161 --> 01:10:14.623
ببينم نكنه همه اينا نقشه بوده منو با خودت ببري خونه ات؟

01:10:15.332 --> 01:10:16.792
چي؟ نه

01:10:19.295 --> 01:10:21.255
من ميرم غذا رو بگيرم ، بريم

01:13:00.581 --> 01:13:02.583
کراس؟ سلام-
بله؟ -

01:13:02.583 --> 01:13:04.585
کارآگاه "ديويد تاسچي" از نيروي پليس هستم -
حالتون چطوره؟ -

01:13:04.585 --> 01:13:07.588
عاليه ، ممنونم که امروزتون رو در اختيار ما
گذاشتين

01:13:07.588 --> 01:13:09.590
حرفشو نزنين -
شنيدم شما براي ما چندتا پرونده دارين -

01:13:09.590 --> 01:13:11.592
شما مال خودتون رو نشون بدين
منم مال خودمو

01:13:11.592 --> 01:13:12.593
فريسکو ها؟ -
درسته ، سانفرانسيسکو -

01:13:15.596 --> 01:13:16.597
کن نارلو از ناپا -
کن -

01:13:41.747 --> 01:13:42.748
"مثل "کاترين جانز -
کي؟ -

01:13:44.041 --> 01:13:46.710
من بيمار نيستم من ديوانه ام و دست از اين بازي برنخواهم داشت

01:13:46.835 --> 01:13:49.004
اين نامه رو بايد منتشركنيد تا همه بخونند

01:13:49.087 --> 01:13:50.464
اون ميخواد اين نامه منتشر بشه و ميگه اين يه بازيه

01:13:50.547 --> 01:13:51.923
منظورم اينه اين همون كسيه كه ما دنبالشيم

01:13:51.923 --> 01:13:54.926
يه اعتراف نامه تايپي ديگه هم به
انتشاراتي  "ريورسايد" ارسال شده

01:13:55.052 --> 01:13:57.929
بيست و نه نوامبر
"يک ماه بعد قتل "بيتس

01:22:27.480 --> 01:22:32.485
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

01:29:06.878 --> 01:29:08.297
يا مسيح

01:29:09.965 --> 01:29:10.924
بله؟

01:29:11.008 --> 01:29:13.302
...پاول من فکر کردم -
خدا همه رو نجات بده -

01:29:13.427 --> 01:29:14.761
نامه اي که براي
...ملون بلي

01:29:14.886 --> 01:29:17.806
فرستاده شده بود دقيقا يکسال بعد
جنايت درياچه هرمن بود

01:29:17.931 --> 01:29:19.641
و براي پدر "چري جو بيتس" هم

01:29:19.766 --> 01:29:22.102
دقيقا شش ماه بعد اون حادثه بود

01:29:22.227 --> 01:29:24.521
اون يک روز قبل هالووين کشته شده بود -
آره -

01:29:24.646 --> 01:29:26.106
و تو هم يه کارت هالووين دريافت کردي

01:29:26.231 --> 01:29:28.817
ميدوني رابرت
همه اين خبر ها جالبن

01:29:28.942 --> 01:29:30.861
يکمي زودتر اتفاق ميفتيدن

01:29:30.986 --> 01:29:33.780
پاول ساعت 11 و ما
سرمقاله اي نداريم

01:29:38.410 --> 01:29:40.412
ببخشيد منظورم اين نبود که بيدارت کنم -
نه نه نه -

01:29:40.537 --> 01:29:41.747
...فقط فکر کردم که -
نه ،نه،نه -

01:34:48.219 --> 01:34:50.013
مظنون "آرتور لين آلن" هست

01:34:50.096 --> 01:34:53.850
توي سانتارزاي کاليفرنيا اقامت داره

01:34:53.933 --> 01:34:55.560
توصيفات فيزيکي

01:34:55.643 --> 01:34:57.854
...آلن دقيقا هم قد و وزن همون

01:34:57.937 --> 01:35:01.065
مردي که کنار درياچه "برياس" چاقوکشي کرده

01:35:01.149 --> 01:35:03.943
متوجهم ولي زياد اطلاعاتتون
با اوني که توي سانفرانسيسکو پيدا شده جور نيست

01:35:04.068 --> 01:35:05.570
درسته ، قد و وزنش
زياد دقيق نيست

01:35:05.695 --> 01:35:07.905
ولي سفيد پوست مو کوتاه با
لنگ زدن تو راه رفتنش به ما ميگه که خودشه

01:35:07.989 --> 01:35:10.283
ما هم اطمينان زيادي از اطلاعاتي
که اون بچه ها بهمون دادن نداريم

01:35:10.408 --> 01:35:12.410
پليس گشتي هم که شب
زودياک رو ديده

01:35:12.493 --> 01:35:13.953
گفته که اونچنان نطابقي با
اين جزئيات نداشته

01:35:14.078 --> 01:35:15.538
اثر پوتين ها نظامي

01:35:15.622 --> 01:35:18.374
آلن توي نيروي دريايي بوده
و سايزش هم ده و نيم بوده

01:35:18.458 --> 01:35:20.918
همون سايزي که کنار
درياچه پيدا کرديم

01:35:21.002 --> 01:35:22.712
در مورد اسلحه چي؟

01:35:22.795 --> 01:35:27.383
چني گفته که آلن چندتا سلاح گرم هم داشته
ما هم اونا رو توي گواهي ليست مي کنيم

01:35:27.467 --> 01:35:30.261
و کدها -
ميتونه توي نيروي دريايي ياد گرفته باشه -

01:35:30.345 --> 01:35:33.056
و يه سري افراد هم ديدن که
اون از اين کدها استفاده مي کرده

01:35:33.139 --> 01:35:34.182
واقعا؟ کي؟

01:35:34.307 --> 01:35:37.101
زن برادرش و مردي به اسم
"فيل تاکر"

01:35:37.185 --> 01:35:39.479
که توي يه استخر عمومي در
واليو کار مي کرده

01:35:39.604 --> 01:35:43.066
و "فيل تاکر" در مورد صحبتي که
با آلن داشته گفته

01:35:43.149 --> 01:35:45.860
که چطوري ميشه يه چراغ قوه رو
به يه اسلحه متصل کرد

01:35:45.985 --> 01:35:49.197
دو تا سرنخ در مورد کدها
و چراغ قوه داريم

01:35:49.322 --> 01:35:51.282
در مورد تهديد بچه ها چي؟

01:35:51.407 --> 01:35:53.159
مظنون توي مدرسه ابتدايي کار مي کرده

01:35:53.284 --> 01:35:56.454
و به دليل آزار و اذيت توي مارس يا
آوريل 68 اخراج شده

01:35:56.579 --> 01:35:59.207
ميتونسته بهش انگيزه بده -
اين حداقلش هست -

01:35:59.332 --> 01:36:01.376
اون مسير حرکت اتوبوس ها
رو هم مي دونسته

01:36:01.501 --> 01:36:03.920
که دو تا تهديد جدي
براي اون اطراف محسوب مي شده

01:36:04.003 --> 01:36:05.713
در مورد بمب چي؟

01:36:07.173 --> 01:36:09.133
آلن توي داروسازي کار مي کرده

01:36:09.217 --> 01:36:10.676
از نظر جغرافيايي

01:36:10.760 --> 01:36:12.220
جنايات واليو

01:36:12.345 --> 01:36:15.807
آلن و مادرش توي زيرزمين
با هم زندگي مي کردن

01:36:15.932 --> 01:36:19.102
جنايت "برسيا" ، همون روز که
اون دو تا بچه چاقو خورده بودن

01:36:19.185 --> 01:36:21.854
همسايش خون رو روي
ماشينش ديده

01:36:21.979 --> 01:36:24.857
که اون ادعا کرده براي
کشتن مرغ استفاده کرده

01:36:24.982 --> 01:36:26.818
بهانه ديگه؟

01:36:26.901 --> 01:36:29.570
اون ادعا کرد اونجا بوده
...ولي نتونست اسم

01:36:29.695 --> 01:36:32.949
اون دو تا زوج توي...
بيرسيا رو به خاطر بياره

01:36:33.032 --> 01:36:35.409
تنيجه اين که آلن نتونست
براي اين بهانه اي بياره

01:36:35.535 --> 01:36:37.328
ريورسايد ، واليور
درياچه يا ما

01:36:37.411 --> 01:36:39.622
نميخواي در مورد اسم بگي؟ -
چه اسمي؟ -

01:36:39.705 --> 01:36:40.832
زودياک

01:36:40.915 --> 01:36:44.794
آلن يه ساعت داره که اسم
و آرم زودياک رو اونه

01:36:44.877 --> 01:36:46.254
و اسم زودياک رو به چني
گفته بوده

01:36:46.379 --> 01:36:48.881
يک سال و نيم پيش هم توي نامه هاش
ازش استفاده مي کرده

01:36:52.093 --> 01:36:54.554
...جان -
خوب بود پسرا -

01:36:54.637 --> 01:36:57.598
ما هم همينطور فکر مي کنيم -
بريم براي حکم -

01:42:45.779 --> 01:42:49.366
تا به جنگ پايان بديم
و آرامش رو به ويتنام بياريم

01:42:49.491 --> 01:42:52.536
"چارلز مسيون"...
....به خاطر جنايات زياد

01:42:52.661 --> 01:42:54.913
گناهکار در پرونده دزدي
"چاوچيلا"

01:42:55.038 --> 01:42:57.291
...در سري جنايتهاي...

01:42:57.416 --> 01:42:59.209
چرمن ما او" امروز فوت کرد"...

01:42:59.293 --> 01:43:01.670
يک عذرخواهي از...
..."ريچارد نيکسون"

01:43:01.753 --> 01:43:04.756
..نه ، من کلاهبردار نيستم -
...ايجاد خشونت ها... -

01:43:06.925 --> 01:43:09.928
که با مرگ پنجاه هزار
آمريکايي

01:43:10.012 --> 01:43:12.931
و چندصد هزار ويتنامي

01:43:13.056 --> 01:43:15.726
پاتريشيا هرست"  توسط
...دزديه شده SLA

01:43:15.851 --> 01:43:19.188
همه ما بايد با يکديگر
بگوييم : ديگر بس است

01:43:20.772 --> 01:43:23.400
اظهارنامه شما منتشر شده
...که

01:43:23.525 --> 01:43:26.111
حسين آمريکا از
..بريتانيا

01:43:26.236 --> 01:43:28.238
آقاي "هافا" ناپديد شدن

01:43:28.363 --> 01:43:31.867
اگه ما از دولت خودمون
...نفرت داشته باشيم

01:47:40.657 --> 01:47:43.618
چيزي مي نوشي؟ من از اون نوشيدنيهاي آبي ندارم

01:47:43.702 --> 01:47:45.704
بي خيال
بي خيال

01:47:45.787 --> 01:47:49.332
بي خيال ، ديگه كسي سراغي از ما نميگيره

01:47:49.749 --> 01:47:50.792
به سلامتي

01:47:51.543 --> 01:47:53.670
به سلامتي تو و من

01:47:55.588 --> 01:47:56.965
بيشتر خودم

02:05:00.069 --> 02:05:01.821
شماره اشتباهيه

02:22:36.082 --> 02:22:39.085
<i>"ليندا"</i>
<i>"اردوگاه هانر"</i>

02:22:40.670 --> 02:22:42.588
پنج دقيقه بيشتر وقت نداريد

02:22:50.638 --> 02:22:51.764
ليندا؟

02:22:52.974 --> 02:22:54.434
سلام ، من رابرتم

02:22:58.521 --> 02:23:00.231
يادداشت من دستتون رسيد؟

02:23:00.982 --> 02:23:02.942
درباره چي؟-
زودياك-

02:23:04.569 --> 02:23:05.778
بله

02:23:07.196 --> 02:23:09.365
چه چشايي
ببخشيد چي؟-

02:23:10.032 --> 02:23:12.034
منظوري نداشتم

02:23:13.369 --> 02:23:15.746
از اون مهموني نقاشي بگيد

02:23:16.706 --> 02:23:19.292
من قبلا به مامورا اون رو توضيح دادم

02:23:22.837 --> 02:23:24.797
دور و بر دارلين پر از پسر بود

02:23:24.881 --> 02:23:26.841
حتي وقتي ازدواج كرده بود

02:23:26.924 --> 02:23:28.926
ولي اين يارو از همه عجيبتر بود

02:23:29.051 --> 02:23:32.346
اون از تيوانا براي دارلين كادو مي آورد

02:23:33.431 --> 02:23:36.184
من نميدونم چرا با اين يارو رفيق شده بود

02:23:36.309 --> 02:23:38.769
دارلين بهم گفت بهش گفته يه نفر رو قبلا كشته

02:23:38.853 --> 02:23:40.271
واقعا؟

02:23:40.354 --> 02:23:42.732
بله ، فكر ميكنم وقتي تو خدمت بوده

02:23:42.857 --> 02:23:44.817
نيروي دريايي؟-
بله ، فكر كنم-

02:23:44.901 --> 02:23:47.069
ببينم عاشق فيلم هم بود؟
سينما هم ميرفت؟

02:23:47.195 --> 02:23:50.072
ميخوام بگم كارش عين بقيه آدما نبود

02:23:50.198 --> 02:23:51.532
مهموني مال دارلين بود

02:23:51.616 --> 02:23:54.535
مردم ميومدند يه مشروبي ميزدند يه جايي از خونه رو نقاشي ميكردند و ميرفتند

02:23:54.619 --> 02:23:56.871
اما اين يارو با يه هيبت عجيبي اومد تو مهموني

02:23:56.954 --> 02:23:59.874
تمام شب رو روي يه صندلي تنها نشست

02:23:59.999 --> 02:24:01.417
با هيچكسي هم حرف نزد

02:24:01.542 --> 02:24:03.377
دارلين هم بمن گفته بود دور و برش نپلكم

02:24:03.461 --> 02:24:05.296
اون خيلي از اون مردك ميترسيد

02:24:07.590 --> 02:24:10.051
چند هفته بعدش هم كه دارلين كشته شد

02:24:10.134 --> 02:24:12.595
متاسفم ، ببينم اسم اون يارو يادتون نمياد؟

02:24:13.596 --> 02:24:17.475
يه اسم عجيبي داشت اسم خيلي كوتاهي بود

02:24:17.600 --> 02:24:19.894
ريك؟-
نه فكر نميكنم-

02:24:20.770 --> 02:24:22.980
مطمئنيد؟-
بله-

02:24:23.064 --> 02:24:25.608
از كجا مطمئنيد؟ اين قضيه مال خيلي وقت پيشه ، خوب بهش فكر كنيد

02:24:25.733 --> 02:24:27.735
منم دارم خوب فكر ميكنم

02:24:27.860 --> 02:24:29.236
ريك بود

02:24:30.279 --> 02:24:31.364
نه نبود

02:24:31.447 --> 02:24:33.824
ريك بوده ، ريك مارشال-
نه-

02:24:33.950 --> 02:24:35.618
بگو ديگه

02:24:35.743 --> 02:24:37.578
ريك نبود

02:24:50.675 --> 02:24:52.009
لي بود

02:24:55.179 --> 02:24:57.723
لي؟-
بله ، لي-

02:24:59.058 --> 02:25:00.351
درسته

02:28:10.582 --> 02:28:11.625
ديو

02:28:12.418 --> 02:28:14.044
ديو ، منم رابرت

02:28:16.296 --> 02:28:17.923
ديو-
اومده دم در خونه؟-

02:28:18.048 --> 02:28:19.758
ميكشمش

02:28:20.134 --> 02:28:22.720
اسلحه من كو؟

02:39:09.574 --> 02:39:19.584
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

02:39:19.584 --> 02:39:49.584
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top